Определение словарного запаса
Определяющий словарь — это список слов, используемых лексикографами для написания словарных определений. Основной принцип восходит к идее Сэмюэля Джонсона о том, что слова следует определять, используя «термины, менее сложные для понимания, чем те, которые подлежат объяснению». [1] а определяющий словарь предоставляет лексикографу ограниченный список часто встречающихся слов, который можно использовать для создания простых определений любого слова в словаре.
Определяющие словари особенно распространены в словарях одноязычных учащихся английского языка . Первым таким словарем, в котором использовался определяющий словарь, был английского языка New Method словарь Майкла Уэста и Джеймса Эндикотта (опубликованный в 1935 году), небольшой словарь, написанный с использованием определяющего словаря, состоящего всего из 1490 слов. Когда в 1978 году впервые был опубликован « Словарь современного английского языка Лонгмана» , его самой поразительной особенностью было использование определяющего словаря из 2000 слов, основанного на « Списке общих услуг » Майкла Уэста , и с тех пор определяющие словари стали стандартным компонентом одноязычных словарей для учащихся, изучающих английский язык. Английский и для других языков.
Разные мнения [ править ]
Использование определяющего словаря не лишено проблем, и некоторые ученые утверждают, что это может привести к недостаточно точным или точным определениям или к тому, что слова в списке иногда используются в нецентральных значениях. [2] Однако более распространена точка зрения, что недостатки перевешиваются преимуществами. [3] [4] и есть некоторые эмпирические исследования, подтверждающие эту позицию. [5] Почти все словари для изучающих английский язык имеют определяющий словарь, размер которого варьируется от 2000 до 3000 слов, например:
- Словарь современного английского языка Лонгмана : около 2000 слов.
- Словарь английского языка Macmillan для продвинутых учащихся : около 2500 слов.
- Оксфордский словарь для продвинутых учащихся : около 3000 слов.
Возможно, что, по крайней мере в электронных словарях , отпадет необходимость в контролируемом определяющем словаре. В некоторых онлайн-словарях, таких как Macmillan English Dictionary for Advanced Learners , [6] каждое слово в каждом определении имеет гиперссылку на отдельную запись, так что пользователь, не уверенный в значении слова в определении, может сразу увидеть определение слова, вызывающего проблемы. Однако эта стратегия работает только в том случае, если все определения написаны на достаточно доступном языке, что требует сохранения некоторого рода определяющего словаря в словарях, предназначенных для изучающих язык.
Изучающие язык на среднем уровне, скорее всего, будут хорошо знакомы с большинством слов из типичного определяющего словаря, состоящего из 2000 слов. Чтобы охватить учащихся начального уровня, определяющий словарный запас можно разделить на два или более уровней, где слова одного уровня объясняются с использованием только более простых слов из предыдущих слоев. [7] Эта стратегия используется в Выучите эти слова сначала» многоуровневом словаре « , где определяющий словарь начального уровня из 360 слов используется для объяснения определяющего словаря промежуточного уровня из 2000 слов, который, в свою очередь, используется для определения оставшихся слов в словарь. [8] [9]
См. также [ править ]
- Словарь
- Основной глоссарий
- Контролируемый словарный запас
- Словарь продвинутого ученика
- Базовый английский
- Приложение: Основной список английских слов
- Э-Прайм
Примечания [ править ]
- ^ «Джонсон, Предисловие к словарю» .
- ^ Богаардс, П., «Словари для изучающих английский язык», Международный журнал лексикографии , 9/4, 1996: 289-291.
- ^ Хербст, Т., «На пути к идеальному словарю обучающегося», Международный журнал лексикографии , 4 сентября, 1996: 324-326.
- ^ Аткинс, С. и Ранделл, М., Оксфордское руководство по практической лексикографии , Oxford University Press, 2008: 449-450.
- ^ МакКрири, Д. и Амакер, Э., «Экспериментальное исследование использования студентами колледжей двух словарей: сравнение университетского словаря Мерриам-Вебстера и словаря английского языка Macmillan для продвинутых учащихся », в Корино, Э. и др. (Ред.), Труды XII Конгресса Euralex , 2006: 871-885.
- ^ «Словарь Macmillan | Бесплатный английский словарь и тезаурус» .
- ^ Буллок, Д. «NSM + LDOCE: нециркулярный словарь английского языка», Международный журнал лексикографии , 24/2, 2011: 226-240
- ^ «Что такое многослойный словарь?» .
- ^ Буллок, Д. «Использование минимального английского (минимального испанского и т. д.) для словарей нециркулярных учащихся», «Минимальные языки в действии » (под ред. Клиффа Годдарда), 25 мая 2021 г., https://doi.org/10.1007 /978-3-030-64077-4
Внешние ссылки [ править ]
- Определяющий словарь Лонгмана (1988) .
- Определяющий словарь Макмиллана .
- Определяющий словарь Oxford 3000 .
- Сначала выучите эти слова: многослойный словарь .
