Общий список услуг
Список общих услуг ( GSL ) — это список из примерно 2000 слов, опубликованный Майклом Уэстом в 1953 году. [1] Слова были выбраны так, чтобы представлять наиболее часто встречающиеся слова английского языка, и были взяты из корпуса письменного английского языка. Целевой аудиторией были изучающие английский язык и ESL преподаватели . Чтобы максимизировать полезность списка, некоторые часто встречающиеся слова, которые во многом совпадают по значению со словами, уже включенными в список, были опущены. В оригинальной публикации также были включены относительные частоты различных значений слов.
Подробности [ править ]
Список важен, поскольку человек, знающий все слова из списка, и члены его семей понимают примерно 90–95 процентов разговорной речи и 80–85 процентов обычных письменных текстов. Список состоит только из заглавных слов , что означает, что слово «быть» находится на первом месте в списке, но предполагается, что человек свободно владеет всеми формами этого слова, например, есть, есть, были, были, были и были. .
Исследователи выразили сомнения в адекватности GSL из-за его возраста и относительно низкого охвата слов, не входящих в первые 1000 слов списка. [2] Энгельс, в частности, критически относился к ограниченному словарному запасу, выбранному Уэстом (1953), и хотя он был согласен с тем, что первые 1000 слов GSL были хорошим выбором, поскольку они часто встречаются и широко используются, он придерживался мнения, что слова за пределами первых 1000 GSL нельзя было считаться словами общего назначения , поскольку диапазон и частота этих слов были слишком малы, чтобы их можно было включить в список. Недавнее исследование Биллуроглу и Нойфельда (2005) подтвердило, что Список служб общего назначения нуждается в незначительной доработке, но заглавные слова в списке по-прежнему обеспечивают примерно 80% текстового покрытия на письменном английском языке. Исследование показало, что GSL содержит небольшое количество архаичных терминов, таких как « шиллинг» , исключая при этом слова, получившие распространение с первой половины двадцатого века, такие как «пластик» , «телевидение» , «батарея» , «окей» , «жертва» и «наркотик» .
GSL развивался в течение нескольких десятилетий до публикации Уэста в 1953 году. GSL не представляет собой список, основанный исключительно на частоте, но включает группы слов на семантической основе. [3] В Интернете гуляют различные версии, и предпринимаются попытки улучшить их. [4]
Есть два основных обновления GSL:
- Новый список общих услуг (new-GSL) Брезины и Габласовой, первоначально опубликованный в журнале «Прикладная лингвистика» в 2013 году. Этот список слов основан на анализе четырех языковых корпусов общим размером более 12 миллиардов слов. [5]
- Новый список общих услуг (NGSL), опубликованный в марте 2013 года Брауном, Каллиганом и Филлипсом. NGSL был основан на подразделе Cambridge English Corpus объемом 273 миллиона слов, состоящем из 2 миллиардов слов. Предварительные результаты показывают, что новый список обеспечивает значительно более высокий уровень охвата при меньшем количестве слов. [6]
Некоторые словари ESL используют General Service List в качестве контролируемого определяющего словаря . В словаре современного английского языка Лонгмана каждое определение записано с использованием определяющего словаря Лонгмана из 2000 слов, основанного на GSL. [7]
См. также [ править ]
- Новый список общих услуг : крупное обновление GSL, которое обеспечивает более широкий охват с меньшим количеством слов, чем GSL, разработанное Чарльзом Брауном, Брентом Каллиганом и Джо Филлипсом.
- Международный английский
- Globish , разработанный Жан-Полем Нерьером
- Базовый английский , разработанный Чарльзом Кеем Огденом.
- Список академических слов как дополнение к Списку общих услуг. , разработанный Аверил Коксхед
- список Сводеша
- Список слов кинжала
Примечания [ править ]
- ^ Вест, М. 1953. Список английских слов общего назначения. Лондон: Лонгман, Грин и Ко.
- ^ Энгельс, 1968.
- ^ Нация и Уоринг, 2004; Дикинс
- ^ Бауман и Каллиган, 1995.
- ^ Брезина В. и Габласова Д. (2015) «Есть ли основной общий словарь? Представляем новый список общих услуг», Прикладная лингвистика, 36 (1), 1–22.
- ^ Браун, Чарльз (июль 2013 г.). «Новый список общих услуг: празднование 60-летия изучения словарного запаса». Учитель языка . 34. 7 : 13–15.
- ^ Баллок, Д. «NSM + LDOCE: Нециркулярный словарь английского языка», Международный журнал лексикографии , 24/2, 2011: 226–240.
Ссылки [ править ]
- Бауэр Л. и Nation, ISP (1993). Семейства слов, Международный журнал лексикографии 6, 3 (1993) 1-27.
- Биллуроглу А. и Нойфельд С. (2005). Самое необходимое в лексике: новый взгляд на профилирование словарного запаса. Получено в сентябре 2007 г. с http://lextutor.ca/vp/BNL_Rationale.doc. [ постоянная мертвая ссылка ]
- Брезина В. и Габласова Д. (2013). Существует ли основной общий словарь? Представляем новый список общих услуг. Прикладная лингвистика, получено 4 апреля 2014 г. с http://applij.oxfordjournals.org/content/early/2013/08/25/applin.amt018.abstract .
- Дикинс, Дж. (nd). Расширенная версия списка частот рангов: разговорный английский, получено 3 декабря 2007 г. с http://www.languages.salford.ac.uk/staff/dickins.php . Архивировано 5 августа 2007 г. на Wayback Machine .
- Энгельс, Л.К. (1968). Ошибочность слов имеет значение. ИРАЛ 6: 213–231. Получено в августе 2019 г. с https://www.degruyter.com/view/j/iral.1968.6.issue-1-4/iral.1968.6.1-4.213/iral.1968.6.1-4.213.xml .
- Ханджиоглу Н., Нойфельд С. и Элдридж Дж. (2008). Сквозь зазеркалье и в страну лексико-грамматики. Английский для специальных целей 27/4, 459-479 дои : 10.1016/j.esp.2008.08.001
- Нэйшн П. и Уоринг Р. (2004). Размер словарного запаса, охват текста и списки слов. Получено в сентябре 2007 г. с https://web.archive.org/web/20080111133710/http://www.wordhacker.com/ .
Внешние ссылки [ править ]
- Пересмотренный GSL Баумана Пересмотренная версия GSL 1995 года с небольшими изменениями, а также с более подробным обсуждением проблем GSL.
- Программное обеспечение для профилирования словарного запаса на базе ПК, включающее GSL:
- Программы RANGE и FREQUENCY от Heatley, Nation и Coxhead , включая GSL и AWL в виде файлов TXT для профилирования словарного запаса.
- Lextutor Vocabulary Profilers, бесплатно предоставляемый Томом Коббом, включает в себя несколько веб-профилировщиков словарного запаса, в которые вы можете вставить любой текст, а слова затем «окрашиваются» в соответствии с профилями частотных диапазонов. Вот два:
- Classic Vocabulary Profiler , который выдает выходные данные в цветной форме: синий для K1 (первые 1000 слов GSL), зеленый для K2 (вторые 1000 слов GSL), желтый для академического списка слов и красный для слов, которые не являются в любом из списков
- Профайлер BNL — это переработанный список слов для студентов, изучающих английский язык, который позволяет решить проблемы, связанные с рассмотрением GSL и AWL как отдельных и отдельных конструкций.
- Другие веб-профилировщики словарного запаса включают:
- OGTE (онлайн-редактор оцениваемого текста), бесплатно предоставленный Чарльзом Брауном и Робом Уорингом. Этот инструмент позволяет преподавателям и авторам анализировать и редактировать тексты на определенном уровне, используя GSL, NGSL, AWL и другие важные словарные списки.
- OKAPI вернет отформатированные зонды CBA или анализ читаемости с полосами для классов 1–3 (США) и классов 4+.
- WORDLE обеспечивает графическое представление слов по частоте в любом тексте, но пока не привязан к каким-либо конкретным группам профилирования словарного запаса.