Упрощенный технический английский
ASD-STE100 Упрощенный технический английский (STE) — это контролируемый язык , предназначенный для упрощения и пояснения технической документации. Первоначально он был разработан в 1980-х годах Европейской ассоциацией аэрокосмической промышленности (AECMA) по запросу европейских авиаперевозчиков, которым требовалась стандартизированная форма английского языка для технической документации, которую могли бы легко понять люди, не говорящие по-английски. С тех пор он был принят во многих других областях, помимо аэрокосмической, оборонной и технического обслуживания, благодаря его четкому, последовательному и всеобъемлющему характеру. Текущая редакция Спецификации STE, опубликованная в апреле 2021 года, состоит из 53 правил письма и словаря, состоящего примерно из 900 утвержденных слов.
История [ править ]
Первые попытки контролировать английский язык были предприняты еще в 1930-х и 1970-х годах с помощью Basic English. [1] и базовый английский Caterpillar. [2] [3] В 1979 году аэрокосмическая документация писалась на американском английском ( Boeing , Douglas, Lockheed и др.), на британском английском ( Hawker Siddeley , British Aircraft Corporation и др.) и компаниями, родным языком которых не был английский ( Fokker , Aeritalia , Aerospatiale ). и некоторые компании, сформировавшие Airbus в то время ).
Поскольку европейским авиакомпаниям необходимо было перевести часть своей документации по техническому обслуживанию на другие языки для местных механиков, европейская авиационная отрасль обратилась в AECMA (Европейскую ассоциацию аэрокосмической промышленности) с просьбой изучить возможность использования контролируемой или стандартизированной формы английского языка. В 1983 году, после исследования различных типов контролируемых языков, существовавших в других отраслях, AECMA решила создать свой собственный контролируемый английский. AIA (Американская ассоциация аэрокосмической промышленности) также была приглашена принять участие в этом проекте. Результатом этой совместной работы стал выпуск документа AECMA PSC-85-16598 (известного как AECMA упрощенное руководство на английском языке) в 1986 году. Впоследствии до настоящего выпуска (текущий выпуск) было выпущено несколько изменений, выпусков и исправлений. 8 СТЭ датировано апрелем 2021 года) .
После слияния AECMA с двумя другими ассоциациями в Европейскую ассоциацию аэрокосмической, охранной и оборонной промышленности (ASD) в 2004 году спецификация была переименована в ASD Simplified Технический английский, Спецификация ASD-STE100 . ASD-STE100 поддерживается Группой обслуживания упрощенного технического английского языка (STEMG), рабочей группой ASD, созданной в 1983 году; авторские права на ASD-STE100 полностью принадлежат компании ASD. [4] [5]
Из-за постоянно развивающегося характера технологий и технического языка STEMG также полагается на отзывы пользователей при предложении изменений и обновлений. [6] Начиная с выпуска 6 в 2013 году Спецификация стала бесплатной. За эти годы было распространено более 11 800 официальных экземпляров выпусков 6 и 7. С момента выхода выпуска 8 в апреле 2021 г. было распространено более 3200 официальных копий (журнал распространения обновлен в августе 2022 г.). Обычно новый выпуск выходит каждые три года.
Бесплатную официальную копию спецификации ASD-STE100 можно запросить через веб-сайт ASD-STE100 и через ASD-STAN .
Преимущества [ править ]
Упрощенный технический английский позволяет:
- укажите одно слово для замены английских слов с несколькими значениями (например, «включает» вместо «поставляется с»)
- улучшить ясность технического письма, особенно процедурного письма [7]
- улучшить понимание для людей, чей родной язык не английский
- сделать человеческий перевод проще, быстрее и экономичнее
- облегчить компьютерный перевод и машинный перевод
- улучшить надежность обслуживания и сборки за счет снижения вероятности возникновения дефектов или рисков, связанных с человеческим фактором.
Эти претензии исходят в основном от тех, кто инвестировал в разработку, внедрение или поддержку STE. На сегодняшний день нет опубликованных научных исследований, подтверждающих преимущества STE, что указывает на необходимость дополнительных исследований.
Структура спецификации [ править ]
Упрощенная техническая английская спецификация ASD-STE100 состоит из двух частей:
- Правила написания
- Словарь
Правила написания [ править ]
Правила написания различают два типа тем: процедурное и описательное письмо. Правила также охватывают аспекты грамматики и стиля. Неисчерпывающий список правил письма включает следующие понятия:
- Используйте разрешенные слова и только как часть речи и значение, данное в словаре.
- Составляйте инструкции как можно более ясными и конкретными.
- Не записывайте группы существительных, состоящие из более чем трех слов.
- Используйте утвержденные формы глагола, чтобы сделать только:
- Инфинитив
- Императив
- Простое настоящее время
- Простое прошедшее время
- ( Причастие прошедшего времени только как прилагательное)
- Будущее время
- Не используйте вспомогательные глаголы для создания сложных глагольных структур.
- Используйте форму глагола «-ing» только в качестве технического имени или модификатора технического имени.
- Не используйте пассивный залог в процедурах.
- используйте активный залог в описательных текстах. Максимально
- Пишите короткие предложения: не более 20 слов в инструкциях (процедурах) и 25 слов в описательных текстах.
- Не пропускайте части предложения (например, глагол, подлежащее, артикль), чтобы сделать текст короче.
- Используйте вертикальные списки для сложного текста.
- Напишите по одной инструкции в каждом предложении.
- Пишите только одну тему в каждом абзаце.
- Не пишите более шести предложений в каждом абзаце.
- Инструкции по технике безопасности начинайте с четкой команды или условия.
Словарь [ править ]
Следующая таблица представляет собой выдержку из страницы словаря ASD-STE100:
| Слово
(Часть речи) |
Утвержденное значение/
АЛЬТЕРНАТИВЫ |
УТВЕРЖДЕННЫЙ ПРИМЕР | Не утвержденный пример |
|---|---|---|---|
| принятие (сущ.) | ПРИНЯТЬ (в) | ПЕРЕД ПРИЕМКОЙ ИЗДЕЛИЯ, ПРОВЕДИТЕ ОПРЕДЕЛЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ ИСПЫТАНИЙ. | Перед приемкой устройства выполните указанную процедуру испытаний. |
| ДОСТУП (н) | Возможность зайти вовнутрь или рядом. | ПОЛУЧИТЕ ДОСТУП К АККУМУЛЯТОРУ ДЛЯ НЕТ. 1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА. | |
| доступный (прил.) | ДОСТУП (н) | ПОВОРАЧИВАЙТЕ КРЫШКУ, ПОКА НЕ ПОЛУЧИТЕ ДОСТУП К РАЗЪЕМАМ С МЕТКАМИ «+» И «-». | Поворачивайте крышку до тех пор, пока не станут доступны разъемы с маркировкой + и –. |
| АВАРИЯ (н) | Происшествие, повлекшее за собой травму или ущерб. | УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ШТИФТЫ УСТАНОВЛЕНЫ, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ. |
Пояснения к четырем столбцам:
Слово (часть речи) – в этом столбце содержится информация о слове и его части речи. Каждое утвержденное слово в STE допускается только как определенная часть речи. Например, слово «тест» допускается только как существительное (тест), но не как глагол (тестировать). Из принципа «Одно слово, одна часть речи, одно значение» есть несколько исключений.
Утвержденное значение/АЛЬТЕРНАТИВЫ . В этом столбце указано утвержденное значение (или определение) утвержденного слова в STE. В таблице примера «ДОСТУП» и «АВАРИЯ» допущены (они пишутся заглавными буквами). Текст в этих определениях написан не на СТЭ. Если значение не указано в словаре, вы не можете использовать слово в этом значении. Используйте альтернативное слово. Для неодобренных слов (они написаны строчными буквами, например «принятие» и «доступно» в таблице примеров) в этом столбце приведены утвержденные альтернативы, которые можно использовать для замены неодобренных слов. Эти альтернативы написаны заглавными буквами и являются всего лишь предложениями. Возможно, предложенный вариант неутвержденного слова имеет другую часть речи. Обычно первый предложенный вариант имеет ту же часть речи, что и неодобренное слово.
УТВЕРЖДЕННЫЙ ПРИМЕР . В этом столбце показано, как использовать одобренное слово или как использовать одобренную альтернативу (обычно дословная замена). Он также показывает, как сохранить то же значение с помощью другой конструкции. Формулировка, приведенная в утвержденных примерах, не является обязательной. Показан только один способ записи одной и той же информации утвержденными словами. Вы можете часто использовать разные конструкции с другими утвержденными словами, чтобы сказать то же самое.
Неутвержденный пример . В этом столбце (текст в нижнем регистре) показаны примеры того, как неутвержденное слово часто используется в стандартных технических текстах. Примеры также помогут вам понять, как можно использовать утвержденные альтернативы и/или различные конструкции для предоставления одной и той же информации. Для одобренных слов этот столбец пуст, если нет вспомогательного символа (лампочки), связанного с другими значениями или ограничениями.
Словарь включает записи как одобренных, так и неутвержденных слов. Утвержденные слова можно использовать только в соответствии с их указанным значением. Например, слово «закрыть» (в) может использоваться только в одном из двух значений:
- Двигаться вместе или перемещаться в положение, которое останавливает или предотвращает вход или выход материалов.
- Для включения автоматического выключателя для замыкания электрической цепи
Глагол может выражать «закрыть дверь» или «замкнуть цепь» , но его нельзя использовать с другими значениями (например, «закрыть встречу» или «закрыть бизнес »). Прилагательное «близко» появляется в словаре как неутвержденное слово с предложенной утвержденной альтернативой «NEAR». Таким образом, STE не позволяет не приближаться к шасси , но разрешает не приближаться к шасси . В дополнение к общему словарю STE, указанному в словаре, Раздел 1 «Слова» содержит конкретные рекомендации по использованию технических названий и технических глаголов, которые необходимы авторам для описания технической информации. Например, слова, группы существительных или глаголы, такие как смазка , обесцвечивание , пропеллер , система звукового оповещения , верхняя панель , сверлить и сверлить , не перечислены в словаре, но они квалифицируются как утвержденные термины в соответствии с частью 1, раздел 1 (в частности, правила написания 1.5 и 1.12).
Стандарты аэрокосмической и оборонной промышленности [ править ]
«Упрощенный технический английский» иногда используется как общий термин для контролируемого языка. Спецификация для аэрокосмической и оборонной промышленности возникла как отраслевой стандарт написания документации по техническому обслуживанию аэрокосмической отрасли, но она стала требованием для растущего числа военных наземных транспортных средств, морских кораблей и программ вооружения. Хотя изначально он не предназначался для использования в качестве общего стандарта письма, он был успешно принят в других отраслях и для широкого спектра типов документов. правительства США В языке Plain English отсутствуют строгие словарные ограничения аэрокосмического стандарта, но он представляет собой попытку создать более общий стандарт письма. [8]
С 1986 года STE является требованием спецификации ATA i2200 (ранее ATA100) и ATA104 (обучение). STE также является требованием спецификации S1000D. Справочник европейских оборонных стандартов (EDSTAR) рекомендует STE как один из лучших стандартов для написания технической документации, которая будет применяться при оборонных контрактах всеми государствами-членами EDA (Европейского оборонного агентства).
Сегодня успех STE таков, что другие отрасли используют его не только для первоначальной цели — для документации по техническому обслуживанию, но и за пределами аэрокосмической и оборонной отраслей; По состоянию на август 2022 года журнал распространения STE показывает, что 56% пользователей приходят из-за пределов этих двух отраслей. Он успешно применяется в автомобильной промышленности, возобновляемых источниках энергии и морской логистике, а также получает дальнейшее распространение в сфере медицинского оборудования и фармацевтическом секторе. Интерес к STE также растет в академическом мире, включая дисциплины информационной инженерии , прикладной лингвистики и компьютерной лингвистики ).
Инструменты [ править ]
Существует несколько сторонних программных продуктов для поддержки применения STE, но STEMG не одобряет и не сертифицирует эти продукты. [9]
Компания Boeing разработала систему упрощенной проверки английского языка Boeing (BSEC). Эта лингвистическая проверка использует сложный анализатор английского языка, состоящий из 350 правил, который дополнен специальными функциями, которые проверяют нарушения спецификации упрощенного технического английского языка. [10]
HyperSTE — это плагин, предлагаемый Etteplan для проверки контента на соответствие правилам и грамматике спецификации.
Congree предлагает упрощенную программу проверки технического английского языка, основанную на лингвистических алгоритмах. Он поддерживает все правила упрощенного технического английского выпуска 7, которые имеют отношение к составлению текста, и предоставляет интегрированный словарь упрощенного технического английского языка. [11]
Средство проверки терминов TechScribe для ASD-STE100 помогает авторам находить текст, не соответствующий ASD-STE100. [12]
См. также [ править ]
- Начальный английский
- Искусственный язык
- Международный английский
- Специальный английский
- Попытка контролировать английский
- Тематическое авторство
Ссылки [ править ]
- ^ Огден, Чарльз Кей (1932). Базовый английский: общее введение с правилами и грамматикой . К. Пол, Trench, Trubner & Company, Limited.
- ^ Тракторная компания «Катерпиллар». (1972). Базовый английский от Caterpillar . Пеория, Иллинойс: Caterpillar Tractor Co.
- ^ Кайзер, Герберт. «Пристальный взгляд на СТЭ» . ТЦ Мир . Архивировано из оригинала 10 июля 2019 года . Проверено 20 мая 2019 г.
- ^ «Официальный сайт STEMG ASD-STE100» . ASD-STE100 Группа упрощенного технического обслуживания на английском языке .
- ^ Упрощенный технический английский, ASD-STE100, является авторским правом и торговой маркой ASD, Брюссель, Бельгия. Все права защищены. Торговая марка Европейского сообщества № 017966390.
- ^ «СТЭ Загрузки» . asd-ste100.org . Проверено 3 ноября 2023 г.
- ^ Кун, Тобиас (2014). «Обзор и классификация контролируемых естественных языков» . Компьютерная лингвистика . 40 (1): 121–170: 121–170. arXiv : 1507.01701 . дои : 10.1162/COLI_a_00168 . S2CID 14586568 .
- ^ Простой язык: улучшение связи между федеральным правительством и общественностью
- ^ "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ" . asd-ste100.org . Проверено 17 ноября 2023 г.
- ^ Хоард, Джеймс Э. (1992). Автоматизированная программа проверки грамматики и стиля для авторов упрощенного английского языка. Компьютеры и письмо . стр. 278–296.
- ^ «Упрощенная программа проверки технического английского языка Congree» . Страница сведений о теме . Congree Language Technologies GmbH . Проверено 25 марта 2019 г.
- ^ «Проверка терминов для ASD-STE100, упрощенный технический английский, выпуск 8» . www.simplified-english.co.uk . Проверено 16 ноября 2023 г.