Глоссарий
Глоссарий : от древнегреческого ( γλῶσσα , глосса ; язык, речь, формулировка), также известный как словарь или clavis , представляет собой алфавитный список терминов в определенной области знаний с определениями этих терминов. [ нужна ссылка ] Традиционно в конце книги появляется глоссарий , включающий в себя новые, необычные или специализированные термины. Хотя глоссарии чаще всего ассоциируются с научно-популярными книгами, в некоторых случаях художественные романы иногда включают глоссарий незнакомых терминов.
Двуязычный глоссарий — это список терминов на одном языке, определенных на втором языке или толкованных синонимами (или, по крайней мере , почти синонимами) на другом языке.
В общем смысле глоссарий содержит объяснения понятий, относящихся к определенной области изучения или деятельности. В этом смысле термин связан с понятием онтологии . Также предусмотрены автоматические методы, преобразующие глоссарий в онтологию. [1] или вычислительный лексикон. [2]
Основной глоссарий
[ редактировать ]
— Основной глоссарий это простой глоссарий или пояснительный словарь , который позволяет определять другие понятия, особенно для новичков в языке или области изучения. Он содержит небольшой рабочий словарь и определения важных или часто встречающихся понятий, обычно включая идиомы или метафоры, полезные в той или иной культуре.
Автоматическое извлечение глоссариев
[ редактировать ]Вычислительные подходы к автоматическому извлечению глоссариев из корпусов [3] или Интернет [4] [5] были разработаны в последние годы. Эти методы обычно начинаются с терминологии предметной области и извлекают один или несколько толкований для каждого интересующего термина. Затем можно проанализировать глоссы для извлечения гиперонимов определяемого термина и других лексических и семантических отношений.
См. также
[ редактировать ]- Контролируемый словарный запас
- Словарь
- Фрахан-и Пехлавиг , глоссарий логограмм Пехлеви.
- Индекс (публикация)
- Извлечение терминологии
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Р. Навильи, П. Веларди. От глоссариев к онтологиям: извлечение семантической структуры из текстовых определений , Обучение онтологии и популяция: преодоление разрыва между текстом и знаниями (П. Буителаар и П. Чимиано, ред.), Информация о серии для Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, IOS Press, 2008, стр. 71–87.
- ^ Р. Навильи. Использование циклов и квазициклов для устранения неоднозначности словарных глосс , учеб. 12-й конференции Европейской ассоциации компьютерной лингвистики (EACL 2009), Афины, Греция, 30 марта – 3 апреля 2009 г., стр. 594–602.
- ^ Дж. Клаванс и С. Муресан. Оценка системы Definder для полностью автоматического построения глоссария. Архивировано 22 декабря 2019 г. на Wayback Machine . В Proc. Симп. Американской ассоциации медицинской информатики. , 2001, стр. 324–328.
- ^ А. Фуджи, Т. Исикава. Использование Всемирной паутины в качестве энциклопедии: извлечение описаний терминов из полуструктурированных текстов . В Proc. 38-я Анна. Встреча доц. по компьютерной лингвистике , 2000, стр. 488–495.
- ^ П. Веларди, Р. Навильи, П. Д'Амадио. Анализ Интернета для создания специализированных глоссариев , IEEE Intelligent Systems, 23(5), IEEE Press, 2008, стр. 18–25.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Glossarist.com: The Glossarist - Большой список глоссариев.
- www.ontopia.net: ДАО тематических карт
- www.babel-linguistics.com: глоссарии Babel Linguistics, избранные многоязычные глоссарии по отраслям
- Хессельс, Джон Генри (1911). . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 124–128. Это дает подробное описание развития глоссариев на классических языках.
