Обратный словарь

Обратный понятий словарь см. в концептуальном словаре .

— Обратный словарь это словарь, упорядоченный по алфавиту перестановкой каждой записи:

коты (акции)

ккотсайд (дизель)

ккоцер (пополнение запасов)

ккоцевил (домашний скот)

До появления компьютеров создавать обратные словари было утомительно. Первым компьютерным произведением стал «Обратный словарь испанского языка» Шталя и Скавницки в 1974 году. Первым компьютерным обратным словарем для одного текста был Wisbey, R. , Complete Verse Concordance to Vienna Genesis. С сокращающимся словарем форм , Берлин, Э. Шмидт, 1967.

Определение

В словаре обратного слова записи располагаются в алфавитном порядке сначала по последней букве, затем по предпоследней букве и так далее. В них слова с одинаковым суффиксом встречаются вместе. Это может быть полезно для лингвистов и поэтов, ищущих слова, оканчивающиеся на определенный суффикс, или для эпиграфистов или специалистов по криминалистике, исследующих поврежденный текст (например, надпись на камне или сожженный документ), в котором содержалась только последняя часть слова. Обратные словари этого типа опубликованы для большинства основных алфавитных языков.

Приложения

Приложения словарей обратных слов включают:

• Простые словари рифм , в той степени, в которой правописание предсказывает произношение.
• Поиск слов с заданным суффиксом (т. е. со значимым окончанием), например -ment.
• Поиск слов с тем же окончанием, что и у данного слова, даже если последовательность не имеет смысла.
• Создание или решение словесных кроссвордов , таких как -gry или более ранняя -dous головоломка (найти слова, заканчивающиеся каким-либо образом), или кроссвордов .

Строительство

Словари обратных слов легко создать, просто отсортировав их по перевернутым словам. До появления компьютеров это было трудоемким и утомительным занятием, но теперь это просто. По той же причине обратные словари стали менее важными, поскольку онлайн-списки слов можно искать динамически.

Примеры

английский

Онлайн

• closedtags.com

Физический

• Обычный и обратный список слов. Составлено под руководством А. Ф. Брауна в Пенсильванском университете по контракту с Отделом лингвистики Управления научных исследований ВВС (AF 49 [638]-1042), Филадельфия, 1963 г.
• Ленерт, Мартин, Угасающий словарь современного английского языка , Энциклопедия VEB Verlag , Лейпциг, 1971.
• Макговерн, Уна, Подсказки Чемберса к кроссвордам: список с обратной сортировкой , Чемберс, Эдинбург, 2002 г.
• Мутманн, Густав, Обратный словарь английского языка: основан на фонологических и морфологических принципах , Mouton de Gruyter, Нью-Йорк, 1999.
• Уокер, Джон, Словарь рифм английского языка: в котором весь язык упорядочен в соответствии с его окончаниями , Routledge & Kegan Paul, Лондон, 1983.

Другие языки

аккадский

• Хеккер, Карл, Убывающий словарь аккадского языка , Харрасовиц, Висбаден, 1990.

Албанский

• Сной, Марко, Убывающий словарь албанского языка , Buske Verlag, Гамбург, 1994.

чешский

• Тешителова, Мария; Питер, Джон; Кролик, Ян Ретроградный словарь современного чешского языка , Прага, Академия, 1986.

голландский

• Ньюборг, Э.Р., Ретроградный словарь голландского языка , Kluwer Технические книги, Девентер, 1978.

Эстонский

• Хиндэрлинг, Роберт, Обратный эстонский словарь = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = Обратный словарь эстонского языка , Факультет лингвистики и литературы Байройтского университета, Байройт, 1979.

финский

• Туоми, Туомо (редактор), Обратный словарь современного стандартного финского языка , Финское литературное общество, 1980. ISBN   951-717-002-5 .

французский

• Жюйланд А., Обратный словарь французского языка , Мутон, Гаага, 1965.

немецкий

• Брукнер Т., Убывающий список слов современного немецкого языка , Институт немецкого языка, Мангейм, 1986.
• Матер, Эрих, CD-ROM «Словарь современного немецкого языка в упадке» , Straelener Ms.-Verlag, Straelen, 2001 г. ISBN   3-89107-047-0
• Мутманн, Густав, Ретроградный словарь немецкого языка: Справочник окончаний слов в немецком языке с вниманием к структуре слов и звуков , Нимейер, Тюбинген, 2001.

Кипрско-греческий

• Симеонидис Х.П., Обратный словарь кипрского диалекта. Этимологический словарь кипрского диалекта. Первая часть. Недоступность кипрского диалекта , 2017

Греческий, современный

• Анастасиадис-Симеонидис, А. Обратный словарь новогреческого языка . Салоники: Институт современных греческих исследований, 2002.
• Курмулис Г. Обратный словарь новогреческого языка . Второе издание. Афины: Пападимас, 2002.
• Цилогианнис, Павлос, Обратный словарь современного - древнегреческого языка: с схемой истории греческого языка и полезными таблицами , 2000 (современный и древнегреческий)
• Балафутис, Евангелос, Обратный словарь общего новогреческого языка , 1996 г.
• Обратный словарь новогреческого языка, Викисловарь (Greek Wiktionary)

греческий, древний

• П. Кречмер, Э. Локер. Убывающий словарь греческого языка. Геттинген, 1944. 2-е изд. 1963 г.
• CD Бак, В. Петерсен. Обратный указатель греческих существительных и прилагательных. Чикаго, 1948 год (?). Перепечатано в 1975 г.
• Ф. Дорнсайф, Б. Хансен. Обратный словарь греческих имен собственных / Обратный словарь греческих имен собственных. Берлин, 1957 год; Чикаго, 1978 год
• Цилогианнис, Павлос, Обратный словарь ново-древнегреческого языка: с схемой истории греческого языка и полезными таблицами , 2000 (древне- и новогреческий язык)
• ΛΟΓΕΙΟΝ : Словари древнегреческого и латинского языков, Чикагский университет. (на каждой странице/для каждой леммы имеется индекс, который может быть как прямым, так и обратным)
• Обратный словарь древнегреческого языка, Викисловарь (Greek Wiktionary)

иврит

• Кун, Карл Георг, Угасающий словарь иврита , Vandenhoeck & Ruprecht, Геттинген, 1958 г.

Иврит и арамейский язык

• Сандер, Рут и Керстин Майерхофер, Ретроградный словарь иврита и арамейского языка , Vandenhoeck & Ruprecht, Геттинген, 2010. ISBN   978-3-525-55007-6

венгерский

• Папп, Ференц, Словарь венгерского языка в обратном алфавитном порядке . Академическое издательство, Будапешт, 1969, 2-е изд.: 1994. ISBN   9630567326

Индийский, старый

• Шварц, Вольфганг, Ретроградный словарь древнеиндийского языка = Обратный указатель древнеиндийского языка , Харрасовиц, Висбаден, 1974–1978.

Итальянский

• Алиней, М.Л., Обратный словарь итальянского языка с индексами и списками частотности окончаний , Mouton & Co., Гаага, 1965.

латынь

• Граденвиц, Отто, Laterculi vocum latinarum , Лейпциг: С. Хирцель, 1904.
• ΛΟΓΕΙΟΝ : Словари древнегреческого и латинского языков, Чикагский университет. (на каждой странице/для каждой леммы имеется индекс, который может быть как прямым, так и обратным)

македонский

• Митревский, Георгий, Македонский обратный словарь = Македонский обратный словарь . https://www.pelister.org/linguistics/revdict/index.html

маньчжурский

• Розицки, Уильям, Обратный индекс Маньчжурии , Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии, Университет Индианы, Блумингтон, 1981.

Монгольский

• Крюгер, Джон Ричард, монгольский эпиграфический словарь в обратном списке , Университет Индианы, Блумингтон, 1967.
• Витце, Ханс Петер, Приходящий в упадок словарь монгольского языка , Verlag Enzyklopädie , Лейпциг, 1976.

русский

• Обратный русский словарь
• Бильфельдт, Х.Х., Угасающий словарь современного русского языка , Akademie Verlag, Берлин, 1958.

Сербско-хорватский

• Матешич, Йосип, Убывающий словарь сербско-хорватского языка , Отто Харрасовиц, Висбаден, 1965–1967.

Slovak

• Гарабик, Радован и др., Ретроградный словарь современного словацкого языка - словоформы на основе Словацкого национального корпуса , ВЕДА, издательство САВ, Братислава, 2018. ISBN   978-80-224-1699-3 .
• Мистрик, Йозеф, Ретроградный словарь словацкого языка , Университет Коменского, Братислава, 1976. 735 стр.

Словенский

• Хайншек-Хольц, Милена и Примож Якопин, « Озадний словарь словенского журнала по словарю словенского книжного журнала» , ZRC SAZU, Любляна, 1996.

испанский

• Боске И., Перес М., Обратный словарь испанского языка , Гредос, Мадрид, 1987.
• Шталь, Фред А., Скавницки, Гэри Э.А., Обратный словарь испанского языка , University of Illinois Press, Урбана, Иллинойс, 1974.

турецкий

• Кубияк, Йель, Убывающий словарь турецкого языка , Ландек, Франкфурт, 2004.

валлийский

• Циммер, Стефан, Обратный словарь современного валлийского языка , Буске, Гамбург, 1987.

См. также

• Обратный индекс