Этот духовник

Iste исповедник — латинский гимн, исполняемый в Богослужении на хвалебных песнях и вечерне в праздники исповедников . ^{[ 1 ]} Он существует в двух формах. Iste исповедник Domini Sacratus — оригинальный гимн VIII века. ^{[ 2 ]} и Iste исповедник Domini colentes - издание 1632 года, опубликованное Папой Урбаном VIII в улучшенном латинском стиле. ^{[ 3 ]} Гимн написан сапфическим и адоническим размером. ^{[ 4 ]}

История

Самые ранние версии гимна можно найти в рукописях 8-го века, посвященных празднику святого Мартина Турского (ум. 397), и это отражено в третьем стихе, который первоначально относился к храму святого Мартина, который был чрезвычайно популярным местом паломничества. для больных. ^{[ 5 ]} Хотя святой Мартин был епископом и исповедником , гимн постепенно расширялся и стал использоваться для всех исповедников, включая неепископов, в Римском Бревиарии и других латинских литургических обрядах . ^{[ 6 ]} В ходе реформ, последовавших за Вторым Ватиканским собором , Часовая литургия 1974 года восстановила гимн для использования в праздник Святого Мартина, назначенный для службы чтений и вечерни. ^{[ 7 ]}

Текст гимна

В римском Бревиарии, опубликованном Папой Урбаном VIII, были две вариации 3-й и 4-й строк этого гимна: «Почитай тебя laetus meruit beatas Scándere sedes». ^{[ 8 ]} Этот указ стал известен как «мутатор терциус против». В 1955 году реформы рубрик Бревиария и Календаря удалили указ и сохранили последний текст, т.е. «Méruit suprémos Laudis Honores». ^{[ 9 ]}

Этот духовник поклоняется Господу

1 Этот духовник поклоняется Господу
Кого люди во всем мире восхваляют с благоговением:
В этот день он был одарён счастьем
Поднимитесь на сиденье.
[Если это не день его смерти,
последняя строка изменена на:]
В этот день он заслужил высшее счастье
Хвалите почести.

2 Тот, кто благочестив, благоразумен, смирен, скромен,
Он вел трезвую жизнь без разложения,
Пока он не оживил человечество
Оправа духа.

3 Из-за его частых заслуг,
Агра, разбросавшая конечности,
Укротив силы болезни, к спасению
Они восстановлены.

4 Наш хор следует за ним отсюда
Он поет хвалу и прославляет пальмы;
Чтобы нам помогли его благочестивые молитвы
Все на протяжении веков.

5 Пусть он спасется, украсится и будет добродетельным,
Кто сияет над престолом небесным,
Он управляет всей мировой серией
Три и один. Аминь. ^{[ 10 ]}

Этот духовник был посвящен Господу

1 Этот исповедник Господень, посвященный
чьи фестивали люди отмечают по всему миру,
Сегодня он заслужил секрет счастья
Чтобы подняться на небо

2 Тот, кто благочестив, благоразумен, смирен, скромен,
Он был трезв, целомудренный и тихий.
Его жизнь, хотя и существует, выросла
каркас кузова

3 Священному, чья могила часто
Больные члены лишь исцеляются,
Они были отягощены какой-либо болезнью,
Они восстановлены.

4 Отсюда теперь наш танец в честь
Свой гимн он поет с удовольствием,
Чтобы мы могли наслаждаться его благочестивыми заслугами
Все на протяжении веков.

5 Пусть он спасется, украсится и будет добродетельным,
Тот, кто обитает на вершине небес,
Он управляет двигателем всего мира
Три и один. Аминь. ^{[ 11 ]}

Английские версии

Из-за различий между латинскими версиями гимна и из-за требований перевода оригинальной латыни на метрический английский, подходящий для пения, приведенные ниже переводы являются тематически точными, а не буквальными переводами.

Это день, когда истинное свидетельство Господа trns Джон О'Коннер 1902

1 Это день, когда истинное свидетельство Господне,
Кого все народы с любовью чтут,
Достойное, по крайней мере, нашлось носить вечно.
Слава трансцендентная

2 Любящий, дальновидный, смиренный, скромный умом,
Так что он держал ровный курс незапятнанным
Когда-либо в его кадре мужественности задерживался
Прерывистое дыхание жизни

3 Часто это происходило благодаря его высочайшему достоинству
Бедные человеческие тела, как бы они ни были поражены
Сломились и сбросили оковы своей болезни,
Исцелился божественно.

4 Для того ему мы поднимаем торжественный хор,
Воспевая ему хвалу и его превосходящий триумф,
Так пусть его мольба поможет нам в битве
Все на протяжении веков.

5 Исцеление и сила, благодать и прекрасная честь
Всегда будь Тем, кто сияет в вышних,
Управляет и поддерживает весь огромный порядок в мире,
Один Бог, три Личности. ^{[ 12 ]}

Исповедник Христов, от берега до берега трн Пт. Эдвардс Кэсуолл, 1849 г.

1 Исповедник Христов, от берега до берега
Поклонялись с торжественным обрядом;
Этот день получает те почести, которые принадлежат ему,
Высоко в царстве света.

2 Святы и невинны были все пути его;
Сладкий, умеренный, незапятнанный;
Его жизнь была молитвой, каждый его вздох был хвалой,
Пока дыхание ему оставалось.

3 Часто заслуги его высоки во всех землях,
В излечениях были отображены;
И все же здоровье возвращается по его команде
Для многих кадр развалился.

4 Посему мы воздаем Ему торжествующую хвалу,
И ежегодно песни обновляются;
Молясь нашему славному Святителю, чтобы мы молились,
Все долгие века прошли.

5 К Богу, всего центра и источника,
Дай силу и славу;
Кто колеблет могучий мир на всем его пути,
Со светлого престола Небесного. ^{[ 13 ]}

Тот, чье исповедание Бог в древности принял Трн Лоуренс Хаусман 1906

1 Тот, чье исповедание Бог в древности принял,
Кого на протяжении веков все теперь чтят
Получив свой гердон, в этот день пришел войти
Высокий портал Небес

2 Богобоязненный, бдительный, чистый душой и телом,
Святым и смиренным, таким находили его все люди,
А через своих членов к жизни бессмертной
Смертная жизнь позвала его.

3 Таким образом, усталым, от жизни, хранимой
Мощный в добродетели, струивший человеческое сострадание;
Больной и израненный, каким бы обремененным он ни был
Там они нашли исцеление.

4 Итак, теперь хором, воздавая Богу славу,
Мы с радостью поднимем наш гимн в его честь,
Что в справедливом родстве мы все можем быть участниками
Здесь и в дальнейшем.

5 Честь и слава, сила и спасение,
Будьте в вышних перед Царствующим
Неизменность на Небесах над земными переменами
Триединый, вечный. ^{[ 14 ]}

См. также

Ссылки

^ «ЭТОТ ИСПОВЕДНИК ПОКЛОНЯЕТСЯ ГОСПОДУ » . Энциклопедия.Com Проверено 23 октября 2018 г.
^ Коннелли, Джозеф. «Гимны римской литургии» (PDF) . Водораздел Корпус-Кристи . 1954 год . Проверено 25 октября 2018 г.
^ «Это духовник Господа Блаженного » . Гимнарий.Орг . Проверено 23 октября 2018 г.
^ Бритт ОСБ, преподобный Мэтью. «Гимны Бревиария и Миссала» (PDF) . Музыка Сакра . Братья Бензигер . Проверено 25 октября 2018 г.
^ Дипиппо, Грегори. «Праздник Святого Мартина» . Новое литургическое движение . Проверено 23 октября 2018 г.
^ «Исте Исповедник» . Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 года . Проверено 23 октября 2018 г.
^ Литургия часов: по римскому обряду (Типовое издание, второе изд.). Город Ватикано: Libreria editrice vaticana. п. 1351. ИСБН 88-209-2809-4 .
^ Римский Бревиарий Рима был напечатан Ватиканом . 1632. с. xlvi Проверено 16 апреля 2020 г.
^ «Новое упрощение заголовков» (PDF) . п. 145 . Проверено 16 апреля 2020 г.
^ «Исте Исповедник» . Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 года . Проверено 23 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ «Исте Исповедник» . Индекс Кантуса . Проверено 23 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ «Это день» . Бревиарии гимнов . 25 сентября 2013 года . Проверено 24 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ «Исповедник Христов от берега до берега» . Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 года . Проверено 24 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ «Тот, Чье исповедание Бог в древности принял» . Время гимнов . Проверено 24 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

Внешние ссылки

Этот исповедник (Сборник гимнов)

[1] «ЭТОТ ИСПОВЕДНИК ПОКЛОНЯЕТСЯ ГОСПОДУ » . Энциклопедия.Com Проверено 23 октября 2018 г.

[2] Коннелли, Джозеф. «Гимны римской литургии» (PDF) . Водораздел Корпус-Кристи . 1954 год . Проверено 25 октября 2018 г.

[3] «Это духовник Господа Блаженного » . Гимнарий.Орг . Проверено 23 октября 2018 г.

[4] Бритт ОСБ, преподобный Мэтью. «Гимны Бревиария и Миссала» (PDF) . Музыка Сакра . Братья Бензигер . Проверено 25 октября 2018 г.

[5] Дипиппо, Грегори. «Праздник Святого Мартина» . Новое литургическое движение . Проверено 23 октября 2018 г.

[6] «Исте Исповедник» . Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 года . Проверено 23 октября 2018 г.

[7] Литургия часов: по римскому обряду (Типовое издание, второе изд.). Город Ватикано: Libreria editrice vaticana. п. 1351. ИСБН 88-209-2809-4 .

[8] Римский Бревиарий Рима был напечатан Ватиканом . 1632. с. xlvi Проверено 16 апреля 2020 г.

[9] «Новое упрощение заголовков» (PDF) . п. 145 . Проверено 16 апреля 2020 г.

[10] «Исте Исповедник» . Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 года . Проверено 23 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[11] «Исте Исповедник» . Индекс Кантуса . Проверено 23 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[12] «Это день» . Бревиарии гимнов . 25 сентября 2013 года . Проверено 24 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[13] «Исповедник Христов от берега до берега» . Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 года . Проверено 24 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[14] «Тот, Чье исповедание Бог в древности принял» . Время гимнов . Проверено 24 октября 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]