Джордан Бонель

Джордан Бонель , иногда также Конфоленс ^{[ 1 ]} (конец XII века) был трубадуром из западной Аквитании, о котором точно известно очень мало, за исключением того, что он был связан со двором Альфонсо II Арагонского . ^{[ 2 ]} В его биографии говорится, что он был из Сентонжа и, по-видимому, был современником Бертрана де Борна . ^{[ 3 ]} Его сохранившийся корпус, вероятно, состоит из трех кансо , из которых ему приписывают только один, хотя его мелодия сохранилась: ^{[ 3 ]}

Если ты злишься от любви, у тебя есть друг, который счастлив,

не было никого, кто любил бы меня лучше;

для боли и печали, проклятия и брака

Я долго страдал; это подходит

что у меня есть зло, а у моей госпожи добро.

А потом он любит повертеться со мной,

что он знает и верит, что я не слышу, как он говорит:

Я хочу терпеть всё, если она этого хочет, и Любовь:

будьте осторожны, если я один из любовников! ^{[ 4 ]}

Мелодия похожа на мелодию Арнаута де Маруэля , но довольно консервативна по сравнению с его более выдающимися современниками. ^{[ 2 ]} Это в форме AAB с музыкальными рифмами в ритме . ^{[ 2 ]}

Джордана в одном из кансо Говорят, что отсылает к Святой Земле Линда Патерсон , хотя ни она, ни Курт Левент не классифицируют его как « крестовую песню ». ^{[ 5 ]} На самом деле в стихотворении Эдесса упоминается как олицетворение дальних уголков земли. В этой же песне прославляется Гиборк де Монтозье , «виконтесса» Шале ( Шале или Шале ):

Чалес вай, чансос, мидонам я скажу:

A Na Guiborc cui beutatz saup eslire

И цена, и радости, и разговоры, и ценности,

Это им я плачу от их злых воспитателей . ^{[ 6 ]}

Ссылки

Обри, Элизабет. Музыка трубадуров . Издательство Университета Индианы, 1996. ISBN 0-253-21389-4 .
Кастнер, Л.Е. «Заметки о стихах Бертрана де Борна». Обзор современного языка , Том. 27, № 4. (октябрь 1932 г.), стр. 398–419.
Патерсон, Линда М. «Окситанская литература и Святая Земля». Мир Элеоноры Аквитанской: литература и общество на юге Франции между одиннадцатым и двенадцатым веками , изд. Маркус Булл и Катрин Леглю. Вудбридж: Boydell Press, 2005. ISBN 1-84383-114-7 .

Примечания

^ Также пишется «Конфолент» или «Кофолен». Существует некоторая путаница относительно идентификации Жордана (де) Бонеля (современный окситанский Бонель ) и Жордана де Конфолана. Альфред Жанрой отверг идентификацию.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Обри, 222.
^ Jump up to: ^а ^б Обри, 10 лет. Его вид не совсем надежен, поскольку в нем есть некоторые серьезные ошибки, обнаруженные в одном из произведений Бертрана де Борна.
^ Джордан Бонель из Confolent
^ Патерсон, приложение I, 97.
^ Кастнер, 410.

[1] Также пишется «Конфолент» или «Кофолен». Существует некоторая путаница относительно идентификации Жордана (де) Бонеля (современный окситанский Бонель ) и Жордана де Конфолана. Альфред Жанрой отверг идентификацию.

[Aubrey222-2] Jump up to: ^а ^б ^с Обри, 222.

[Aubrey10-3] Jump up to: ^а ^б Обри, 10 лет. Его вид не совсем надежен, поскольку в нем есть некоторые серьезные ошибки, обнаруженные в одном из произведений Бертрана де Борна.

[4] Джордан Бонель из Confolent

[5] Патерсон, приложение I, 97.

[6] Кастнер, 410.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]