Бертран де Борн
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( Март 2018 г. ) |
Бертран де Борн | |
|---|---|
 Бертран в образе рыцаря из шансонье XIII века. | |
| Рожденный | 1140-е годы Лимузен |
| Умер | 1202-1215 |
| Национальность | Французский |
| Занятие | барон |
| Известный | Один из крупнейших окситанских трубадуров двенадцатого века. |
Бертран де Борн (англ. Окситанский: [beɾˈtɾan de ˈbɔɾn] ; 1140-е — по 1215 год) — барон из Лимузена во Франции и один из крупнейших окситанских трубадуров XII—XIII веков. Он сочинял песни о любви (cansos), но был более известен своими политическими песнями (sirventes). Он участвовал в восстаниях против Ричарда I , а затем Филиппа II . Он был женат дважды и имел пятерых детей. В последние годы своей жизни он стал монахом.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Бертран де Борн был старшим сыном Бертрана де Борна, лорда Отфора ( окситанский : Аутафорт ), и его жены Эрменгардис. У него было два младших брата, Константин и Итьер. Его отец умер в 1178 году, и Бертран сменил его на посту лорда Отфора. К этому времени он уже был женат на своей первой жене Раймонде и имел двоих сыновей.
Отфор расположен на границе между Лимузеном и Перигором . В результате Бертран оказался вовлеченным в конфликты сыновей Генриха II Плантагенета . Он также боролся за контроль над Отфором.
По феодальному обычаю своего региона он не был единственным сеньором Отфора, но владел им совместно со своими братьями. Среди трубадуров были известны и другие случаи совладения, наиболее известным из которых был случай «четырех трубадуров Усселя » , трех братьев и двоюродного брата, а также Раймона де Мираваля и его братьев. Борьба Бертрана, особенно с его братом Константином, лежит в основе его поэзии, в которой преобладают политические темы.
Карьера
[ редактировать ]
Его первое датируемое произведение - это сирвенты (политическая или сатирическая песня) 1181 года, но из этого ясно, что он уже имел репутацию поэта. В 1182 году он присутствовал при дворе своего повелителя Англии Генриха II в Аржантане . В том же году он присоединился к восстанию Генриха Молодого короля против своего младшего брата Ричарда , графа Пуату и герцога Аквитании . Он писал песни, поощряя Аймара V из Лиможа и других к восстанию, и принес присягу против Ричарда в Лиможе . Его брат Константин встал на сторону противника, и в июле Бертран изгнал его из замка.
Генрих Молодой король, которого Бертран восхвалял и критиковал в своих стихах, умер во время кампании в июне 1183 года в Мартеле . Бертран написал план в его память (плач) Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire . (Еще один план Генриха, Si tuit li dol el plor el marrimen , ранее приписывавшийся Бертрану, теперь считается работой Риго де Бербезиля ). В своей карательной кампании против повстанцев Ричард при помощи Альфонсо II Арагонского осадил Отфор и отдал его Константину де Борну. Однако сообщается, что Генрих II был тронут скорбью Бертрана о своем сыне и вернул замок поэту. Константин, похоже, стал наемником .
Бертран примирился также с Ричардом, которого он, в свою очередь, поддержал против Филиппа II Французского . В разное время он стремился использовать разногласия среди анжуйцев , чтобы сохранить свою независимость. Он дал им сенхалы (прозвища): Генриха Молодого короля звали Маринье ( Моряк ), Жоффруа Бретонского — Расса , а Ричарда — Ок-е-Нон ( «Да-и-Нет »). Он почтил память смерти Джеффри на плане : « A totz dic que ja mais non voil» . Он имел контакты с рядом других трубадуров, а также с трувером Северной Франции Кононом де Бетюном , к которому он обращался как к Мону Исомбарту .
Хотя он сочинил несколько кансо (песен о любви), Бертран де Борн преимущественно владел сирвентами . Be.m platz lo gais temps de pascor, который упивается войной, был переведен Эзрой Паундом :
...Мы увидим боевые топоры и мечи, сокрушающие цветные хаумы и пробивающие щиты при входе в рукопашную схватку; и многие вассалы сражаются вместе, откуда бегут на свободу лошади мертвых и разбитых. И когда каждый доблестный человек вступает в бой, он больше не думает (просто) ломать головы и руки, ибо мертвый человек стоит больше, чем взятый живым.
Говорю вам, что я не нахожу такого удовольствия в том, чтобы есть масло и спать, как тогда, когда я слышу крик: «На них!» и с обеих сторон сквозь шлемы слышно ржание лошадей и слышно крики: «На помощь! На помощь!» и увидеть мертвецов с копьями, с вымпелами, пронзающими их бока.
Бароны! закладывайте замки, поселения и города, прежде чем кто-нибудь начнет против нас войну.
Папьоль, будь рад поскорее перейти к «Да и нет» и сказать ему, что вокруг слишком много мира. [1]
Когда Ричард (к тому времени король) и Филипп отложили отправку в Третий крестовый поход , он упрекал их в песнях, восхваляющих героическую защиту Тира Конрадом Монферратским ( Folheta, vos mi prejatz que eu chan и Ara sai eu de pretz quals l' плюс бабушка ). Когда Ричард был освобожден из плена по подозрению в убийстве Конрада, Бертран приветствовал его возвращение с Ar ven la coindeta sazos . По иронии судьбы, одним из источников дохода Бертрана был рынок Шалюс-Каброль , где Ричард был смертельно ранен в 1199 году.
Спустя годы и смерть
[ редактировать ]Овдовевший во второй раз c. В 1196 году Бертран стал монахом и поступил в цистерцианское аббатство Далон в Сент-Три в регионе Дордонь. За прошедшие годы он предоставил аббатству множество грантов. Его последняя датируемая песня была написана в 1198 году. Он перестает появляться в грамотах после 1202 года и определенно умер к 1215 году, когда есть запись об оплате свечи для его могилы.
Работает
[ редактировать ]Его творчество состоит примерно из 47 работ, 36 из которых однозначно приписываются ему в рукописях, и 11 неопределенных атрибуций. Несколько мелодий сохранились, а некоторые из его песен были записаны Sequentia , Жераром Зуккетто и его ансамблем Troubadours Art Ensemble , а также Martin Best Mediæval Ensemble , выпустившим альбом песен «Dante Troubadours».
NSBM Группа М8Л8ТХ в сотрудничестве с Famine ( KPN ) выпустила в 2015 году EP "Coup de Grâce" (русский: Удар Милосердия) в его честь.
Семья
[ редактировать ]Бертран де Борн был женат дважды. От первой жены Раймонды у него было два сына (оба посвящены в рыцари в 1192 году) и дочь:
- Бертран , тоже трубадур, живший еще в 1223 году.
- Итьер, умерший в 1237 году.
- Эмелина, вышедшая замуж за Сегена де Ластура.
От второй жены Филиппы у него было еще два сына:
- Константин, ставший монахом в Далоне вместе со своим отцом.
- Бертран Младший, который еще жил в 1252 году.
Более поздний литературный образ
[ редактировать ]
Согласно его более поздней vida (романтизированной краткой биографии, прикрепленной к его песням), Генрих II считал, что Бертран спровоцировал восстание своего сына Генриха Молодого короля . В результате Данте Алигьери изобразил его в «Аде» сеятелем раскола, наказанным в девятой болгии восьмого круга Ада (Песнь XXVIII), несущим отрубленную голову, как фонарь. Гюстав Доре изображает это в своих иллюстрациях к « Божественной комедии» .
Его изображение Данте повлияло на более поздние литературные произведения. В своей эпической поэме «Львиное сердце» (1822) Элеонора Энн Порден изображает его, разжигающего раздор в Третьем крестовом походе и из-за своего раскаяния по поводу своего участия в заключении Ричарда, ставшего отшельником. Он также фигурирует второстепенным персонажем в Мориса Хьюлетта романе «Жизнь и смерть Ричарда «Да и нет»» (1900), изображенном нелестно. Его описывают как «человека горячей крови, гнева и ярости» с «недовольным духом». Один персонаж отзывается о нем так: «Он был великим поэтом, великим вором и глупым дураком».
Его памяти лучше сохранил Эзра Паунд , который перевел некоторые из его песен, а также основал несколько оригинальных стихотворений вокруг него и его произведений, в частности «На Одиарт» (1908), «Сестина: Альтафорте» (1909) и «Ближний Перигор» (1915). Упоминания о нем есть и в некоторых « Песнях» . Под влиянием « На Одиарт » Паунда он также упоминается в Сорли Маклина стихотворении «А'Буайле Грейн» ( «Солнечная складка »).
Он был героем пьесы Бертран де Борн» « Жана Вальми-Бэса 1936 года , к которой Дариус Мийо написал музыку . Позже он переработал музыку в свою «Провансальскую сюиту» . [2]
Пол Остер упоминает Де Борна в своем романе «Невидимый » (2009), где главный герой знакомится с французом по имени Борн и исправляет перевод одного из военных стихотворений Бертрана. Ранее это появилось в переводе Пола Остера в журнале The Nation.
Примечания
[ редактировать ]- ^ В книге Роберта Кехью (редактор) «Жаворонок утром» , стр. 144-45.
- ^ Наксос: МИЛО: Сотворение мира / Бык на крыше / Провансальская сюита
Ссылки
[ редактировать ]- Морис Хьюлетт, Жизнь и смерть Ричарда «Да и нет» (Лондон, 1900) (внешняя ссылка на проекта «Гутенберг» ). текст
- Данте Алигьери, Божественная комедия Данте Алигьери, Инферно , пер. Аллен Мандельбаум (Bantam Classics, 1982) ISBN 0-553-21339-3 .
- Жерар Гуиран (изд. и пер.), Любовь и война: Работы Бертрана де Борна , 2 тома. (Экс-ан-Прованс и Марсель, 1985).
- Уильям Д. Падден-младший, Тильда Санкович и Патрисия Х. Стеблейн (редактор и перевод), Стихи трубадура Бертрана де Борна (Беркли, Лос-Анджелес и Лондон, 1986).
- Роберт Кехью (ред.) Жаворонок утром: Стихи трубадуров; перевод Эзры Паунда, У. Д. Снодграсса и Роберта Кехью (Чикаго, 2005 г.) ISBN 0-226-42933-4 .
- Эзра Паунд, Стихи и переводы (Нью-Йорк, 2003).
- В эту статью включены материалы из Универсального историко-географического словаря Булье/Чассанга .
- Томас Б. Костейн, «Семья-завоеватель», Doubleday & Co., номер карточки в каталоге Библиотеки Конгресса США 62-20488, стр. 121–124.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Английский перевод книги Бертрана де Борна Bel m'es quan vei - перевод Джона Корелиса
- Полное собрание сочинений
- Работы в переводе Джеймса Х. Доналсона. Архивировано 28 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
