ГлобалСайт

ГлобалСайт
Первоначальный выпуск	1997
Стабильная версия	8.7.3 / 20 марта 2017 г.
Операционная система	Линукс , Винда
Тип	Система управления переводами
Лицензия	Лицензия Апач 2.0
Веб-сайт	http://www.globalsight.com/

GlobalSight — это бесплатная система управления переводами (TMS) с открытым исходным кодом , выпущенная по лицензии Apache 2.0. ^{[ 1 ]} TMX и SRX 2.0 Начиная с версии 7.1, он поддерживает стандарты Ассоциации отраслевых стандартов локализации . ^{[ 2 ]} Он был разработан на языке программирования Java и использует базу данных MySQL . ^{[ 3 ]} GlobalSight также поддерживает компьютерный и машинный перевод .

История

С 1997 по 2005 год он назывался Ambassador Suite и был разработан и принадлежал корпорации GlobalSight, которая, по мнению журнала Red Herring, входила в «десять компаний, за которыми стоит следить» в 1999 году. ^{[ 4 ]} В 2005 году его приобрела Transware Inc. и продолжила развитие. В мае 2008 года Welocalize ^{[ 5 ]} приобрела Transware и GlobalSight. ^{[ 2 ]} В январе 2009 г. после замены запатентованной технологии, используемой в продукте (рабочий процесс, база данных, сопоставление объектных отношений, промежуточное программное обеспечение, управление каталогами и планирование). ^{[ 2 ]} с компонентами с открытым исходным кодом Welocalize выпустила версию 7.1. ^{[ 1 ]}

Руководящий комитет

Здесь указан руководящий комитет, сформированный из представителей основных компаний, участвующих в проекте в настоящее время.

Стивен Роантри из AOL
Мирко Плитт из Autodesk
Джессика Роланд из корпорации EMC
Фрэнк Рохас из IBM
Дэниел Макгоуэн из Novell
Мартин Вундерлих ^{[ 6 ]}
Мелисса Биггс из Sun Microsystems
Текс Тексин из XenCraft ^{[ 7 ]}
Рейнхард Шалер из Фонда Розетта
Фил Ричи из VistaTEC
Султан Газневи из YYZ Translations ^{[ 8 ]}
Дерек Коффи из Welocalize ^{[ 9 ]}

Другие вовлеченные компании

В декабре 2008 года в проекте участвовали четыре поставщика лингвистических услуг: Afghan Translation Service, Applied Language Solutions, Lloyd International Translations и VistaTEC. ^{[ 10 ]}

Функции

Согласно Руководству по обучению переводчиков и рецензентов ^{[ 11 ]} и GlobalSight против WorldServer, ^{[ 12 ]} программное обеспечение имеет следующие возможности:

Настраиваемые рабочие процессы, создаваемые и редактируемые с помощью графического редактора рабочих процессов.
Поддержка как человеческого перевода, так и полностью интегрированного машинного перевода (MT).
Автоматизация многих традиционно ручных этапов процесса локализации, включая: фильтрацию и сегментацию, использование TM, анализ, калькуляцию затрат, передачу файлов, уведомления по электронной почте, обновление TM, создание целевых файлов.
Управление и использование памяти переводов (TM), включая многоязычные TM, а также возможность использования нескольких TM
В контексте Точное соответствие, а также точное и нечеткое соответствие
Управление терминологией и ее использование
Централизованное и упрощенное управление памятью переводов и терминологией
Полная поддержка процессов перевода, в которых используются несколько поставщиков языковых услуг (LSP).
Два онлайн-редактора перевода
Поддержка настольных инструментов компьютерного перевода (CAT), таких как Trados.
Расчет стоимости на основе настраиваемых ставок для каждого этапа процесса локализации.
Фильтры для десятков типов файлов, включая Word , RTF, PowerPoint , Excel , XML , HTML , JavaScript , PHP , ASP, JSP, свойства Java, Frame, InDesign и т. д.
Поиск соответствия
Механизм выравнивания для создания памяти переводов из ранее переведенных документов
Отчетность
API веб-сервисов для программного доступа к функциям и данным GlobalSight.
Хотя плагин под названием Crowdsight был предназначен для расширения функциональности и поддержки краудсорсинга , GlobalSight оказался непригодным для поддержки процессов краудсорсинга, которые зависят от избыточных входных данных. ^{[ 13 ]}

Интеграция с другими платформами

В 2011 году Globalme Language & Technology ^{[ 14 ]} выпустила плагин с открытым исходным кодом, который подключает серверную часть веб-сайта Drupal или Wordpress к GlobalSight. Издатели могут отправлять свой контент непосредственно в GlobalSight с помощью этого плагина CMS.

Друпал CMS В 2014 году Globalme и Welocalize опубликовали плагин Drupal с открытым исходным кодом, обеспечивающий возможности интеграции с плагином управления переводами Drupal TMGMT.

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Новелл — Дэниел Макгоуэн» . Globalsight.com. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Услуги по локализации веб-сайтов | CCJK» . Архивировано из оригинала 28 ноября 2014 г. Проверено 10 декабря 2014 г.
^ «Система управления переводами с открытым исходным кодом» . Каталог переводов.com. 23 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ Джон Фрейвальдс (16 декабря 2008 г.). «Программное обеспечение глобализации становится открытым исходным кодом» . Infomanagementcenter.com. Архивировано из оригинала 13 июля 2011 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ "добро пожаловать" . Welocalize.com. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ «Блог Мартина Вундерлиха | Язык, локализация, перевод, технологии» . Martinwunderlich.com. Архивировано из оригинала 25 октября 2018 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ [1] Архивировано 28 ноября 2014 г. в Wayback Machine [Human Translation Services]
^ «Технологические инновации в нейронном машинном переводе и автоматизации» . Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 г. Проверено 13 апреля 2010 г.
^ "добро пожаловать" . Welocalize.com. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ «Первая система управления переводами с открытым исходным кодом» . FierceContentManagement. 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ «Подробности документа | Обучение переводчиков GlobalSight» . Globalsight.com. 23 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ «Подробности документа | GlobalSight и WorldServer 1.0» . Globalsight.com. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 г. Проверено 21 сентября 2013 г.
^ Морера, Арам; Ауад, Ламин; Коллинз, Джей-Джей (2012). Оценка поддержки рабочих процессов сообщества при локализации . Конспекты лекций по обработке деловой информации. Том. 99. Спрингер. стр. 195–206. дои : 10.1007/978-3-642-28108-2_20 . ISBN 978-3-642-28107-5 .
^ «Глобалсайт СААС» . Глобалме. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт GlobalSight. Архивировано 1 февраля 2011 г. на Wayback Machine.
Плагин перевода CMSwithTMS для Drupal и Wordpress. Архивировано 17 октября 2011 г. на Wayback Machine.

[globalsight.com-1] Перейти обратно: ^а ^б «Новелл — Дэниел Макгоуэн» . Globalsight.com. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[lisa.org-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Услуги по локализации веб-сайтов | CCJK» . Архивировано из оригинала 28 ноября 2014 г. Проверено 10 декабря 2014 г.

[3] «Система управления переводами с открытым исходным кодом» . Каталог переводов.com. 23 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[4] Джон Фрейвальдс (16 декабря 2008 г.). «Программное обеспечение глобализации становится открытым исходным кодом» . Infomanagementcenter.com. Архивировано из оригинала 13 июля 2011 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[5] "добро пожаловать" . Welocalize.com. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[6] «Блог Мартина Вундерлиха | Язык, локализация, перевод, технологии» . Martinwunderlich.com. Архивировано из оригинала 25 октября 2018 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[7] [1] Архивировано 28 ноября 2014 г. в Wayback Machine [Human Translation Services]

[8] «Технологические инновации в нейронном машинном переводе и автоматизации» . Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 г. Проверено 13 апреля 2010 г.

[9] "добро пожаловать" . Welocalize.com. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[10] «Первая система управления переводами с открытым исходным кодом» . FierceContentManagement. 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[11] «Подробности документа | Обучение переводчиков GlobalSight» . Globalsight.com. 23 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[12] «Подробности документа | GlobalSight и WorldServer 1.0» . Globalsight.com. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[13] Морера, Арам; Ауад, Ламин; Коллинз, Джей-Джей (2012). Оценка поддержки рабочих процессов сообщества при локализации . Конспекты лекций по обработке деловой информации. Том. 99. Спрингер. стр. 195–206. дои : 10.1007/978-3-642-28108-2_20 . ISBN 978-3-642-28107-5 .

[14] «Глобалсайт СААС» . Глобалме. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 г. Проверено 21 сентября 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]