Герцог Веллингтон в По, Франция.

Первая публичная публикация легенды о Веллингтоне в По в 1917 году Артуром Смитом Эсте (на французском языке).

Легенда о герцоге Веллингтоне в По, Франция , впервые появилась в публикации 1907 года, приуроченной к 65-летию основания охоты По , и быстро превратилась в рассказ о происхождении охоты на лис в Беарне . После войны на полуострове Веллингтон провел в По всего одну ночь, 18 мая 1814 года, остановившись по пути из Тулузы в Мадрид. История о более продолжительном и заметном присутствии развилась 90 лет спустя как шутка, которую обычные зимние колонисты разыгрывали над пришельцами. В трудные времена эта история нашла свое отражение в туристических маркетинговых изданиях, мемуарах и научных публикациях. Несмотря на противоречивые исторические свидетельства, он превратился в беарнский фольклор . Во всем мире трудно найти какой-либо исторический отрывок 21 века об «английской» туристической колонии 19 века в По, в котором не было бы этой легенды.

Веллингтон на юго-западе Франции

Юго-запад Франции, где битва при Ортезе продолжалась прямо на север, в сторону Адура, с последней кампанией на полуострове после Адура до Тарба, прежде чем закончиться битвой при Тулузе.

Во время Пиренейской войны 45 000 британских, испанских и португальских пехотинцев и кавалеристов зимовали в Стране Басков, ожидая продовольствия и готовясь к последней кампании по разгрому маршала Сульта войск с Пиренейского полуострова . Рядом и вокруг порта Сен-Жан-де-Люз некоторые офицеры, в том числе Веллингтон, охотились на лисиц и зайцев — идеальный вид спорта для тренировки кавалерии. Войска Сульта удерживались к востоку от реки Бидуз , от Сен-Жан-Пье-де-Пор , к северо-западу до порта Байонна , со штабом Сульта в Пейрораде . В период с 14 по 18 февраля войска Веллингтона оттеснили Сульта за Гав д'Олорон, что позволило генералу Хоупу осадить порт Байонна к 25 февраля. Два дня спустя Веллингтон был ранен во время битвы при Ортезе и провел там ночь, пока продолжалось сражение. пока сумерки не оттеснили оборону Сульта на север, к Су-де-Наваль . Веллингтон, который не умел ездить верхом и страдал от лихорадки, основал свою штаб-квартиру в Сен-Севере. 1 марта. Багаж штаба прибыл 4 марта прямо из Сен-Жан-де-Люз , включая юридический и административный персонал, 1200 животных, супругов, гостей, заключенных и знаменитую свору гончих Веллингтона, где они оставались до моста через Адур. речку отремонтировали. 7 марта из Сен-Севера две дивизии переправились через Адур, чтобы освободить Бордо , а еще одна была отправлена ​​под командованием генерала Генри Фейна для освобождения По. И Бордо, и По приветствовали возможную реставрацию Бурбонов , и их было легко добиться. Фейн выступил с прокламацией Веллингтона, возложившей на городской совет По ответственность за собственную безопасность, что дало британским войскам возможность снова присоединиться к кампании. 10 марта Веллингтон разместил свою штаб-квартиру в Эр-сюр-л'Адур , где оставался до 17 марта, ожидая испанских подкреплений и возвращения дивизии из Бордо вместе с дополнительными провиантами. В Эр-сюр-л'Адур гончие Веллингтона впервые вышли на улицу 12 марта, но неизвестно, достаточно ли он оправился, чтобы выйти с ними в тот день. Через месяц после В битве при Тулузе британские войска начали покидать Тулузу для посадки в порту Бордо, в то время как Веллингтон отправился с дипломатической миссией в Мадрид, пройдя через него и проведя одну ночь в По, где « Милорд » был встречен 18 мая 1814 года как герой.

Легенда (и) Веллингтона

Легенда о Веллингтоне имеет несколько вариаций: одна из них гласит, что Веллингтон регулярно играл в шашки с солдатами Наполеона в местной долине. В наиболее распространенных ранних версиях говорится, что Веллингтон разместил свой штаб вместе со своими конюшнями и стаей гончих в Ортезе, где во время охоты генерал попал в засаду, устроенную французскими гусарами , и защищался из пистолета. Опять же, от Ортеза существует версия, согласно которой Веллингтон послал кавалерию, чтобы преследовать французскую кавалерию на расстояние 43 миль (65 км), вернувшись, чтобы сообщить, что они обнаружили то, что впоследствии стало страной Пау Ханта. В других версиях легенды говорится, что британские и французские офицеры сердечно прощаются, заканчивая стычку охотой на лис. В английской версии происходит поворот: в ней упоминается первый Мастер гончих Веллингтона По , а во французской версии в качестве вернувшихся офицеров упоминаются некоторые ранние основатели Пау Ханта; хотя названные лица в 1814 году еще не достигли совершеннолетия, а упомянутые основатели никогда не служили в армии. В более поздних версиях легенд говорится, что шотландские военные Веллингтона в 1814 году отбили несколько мячей вдоль реки. Дал де По, чтобы объяснить появление гольф-клуба По в 1856 году, и имеет такое же расхождение поколений: старшему основателю гольф-клуба По, генералу Уильяму Нельсону Хатчинсону (1803-1895) исполнилось одиннадцать в 1814 году.

В 1956 году историк Раймонд Риттер избегает развития легенды в статье, посвященной 100-летию гольф-клуба По:

Мы хотели бы сказать, что курс По-Бийер имеет сказочное происхождение. Можно поверить живучей легенде, приписывающей первые следы поля для гольфа шотландским офицерам армии Веллингтона, находившимся в гарнизоне По в 1814 году. Это небылица. На самом деле союзные войска не оккупировали По. [...]

Происхождение XX века и версии легенды

1907, Шарль де Сальверте

Незадолго до открытия охотничьего сезона в ноябре местная туристическая газета обычно публиковала историю охоты на Пау с небольшими изменениями из года в год. Ни в одном документе XIX века не упоминается о вкладе Веллингтона или его солдат в развитие спорта или туризма в По. Статья, отредактированная Дж. Апариси де Вальпарда 27 ноября 1892 года, цитируется в книге лорда Хоута «Лестершир во Франции или поле в По», переведенной на французский язык Шарлем де Сальверте, который писал под псевдонимом «Тия Хилло». ". Вторая часть ограниченного выпуска Шарля де Сальверте из 500 экземпляров 1907 года под названием «Les PH Modernes sous le mastership de CH Ridgway esq». включает первую известную версию легенды:

В 1815 году [так в оригинале] Веллингтон в течение трех месяцев, пока английская [так в оригинале] армия располагалась лагерем в районе Бордо, со своим штабом в Ортезе, охотился со своей стаей, которая никогда не покидала его. Именно там находилась историческая картина, изображающая приключение английского [sic] генерала, попавшего в засаду и защищающегося с пистолетом от французских гусар, прервавших его охоту.

1912, Гарри Вустер Смит, хозяин Графтон-хаундов.

В мемуарах «Спортивный тур по Ирландии, Англии, Уэльсу и Франции», датированных 1925 годом, Гарри Вустер Смит вспоминает «Охоту во Франции», а точнее, в По в 1912 году. Смит вспоминает одно утро со своим хозяином Фредериком Генри. Принц :

Дав несколько стабильных приказов и выделив мне на утреннюю пробежку лучшую часть состава, мы сели в мотор и помчались через долину в ущелья могучих Пиренеев, где солдаты Наполеона обычно строились назад и когда они играли в шашки с Веллингтоном во время полуостровной войны. [...] Над американцем, который не мог ни понимать, ни говорить по-французски, смеялись всевозможными способами, и много раз я думал, что переводы, данные мне молодым принцем были далеки от правда, дамы часто разражались веселым смехом при моих замечаниях.

около 1912 г., барон Робер Лежен, бывший хозяин гончих По.

Приложение к архивам По Ханта за 1928–1939 годы включает переведенные записи речи барона Лежена. Дата неизвестна; однако это произошло после окончания пребывания Анри Фейзана на посту мэра По в 1888–1908 годах и, вероятно, до публикации публикации 1917 года Артура Смита Эсте, не упомянутой в обращении:

Но я надеюсь, что кто-нибудь упомянет, что я был первым французом, удостоенным этого мастерства, и я сохраняю именно те многочисленные свидетельства, которые я получил от города, мэров (тогда Фейзанов) и последователей Охоты; медали, охотничьи рога, серебро и т. д. Конечно, это для меня бесценно. Но вся признательность, которую я получил от жителей графства, до сих пор жива в моем сувенире: д'Эсте сменил меня, но с тех пор ни один француз не был выбран. Там прошли лучшие времена в моей жизни – меня так воодушевляли настоящие друзья. Много лет назад я написал в «Поле» статью об открытии кавалерийскими офицерами Веллингтона охотничьей страны По – она была такая: Из Ортеза – Веллингтон послал отряд своей кавалерии преследовать французскую кавалерию из Тарба, которая их было довольно мало, они обратились в бегство, а англичане преследовали их дальше, чем им было приказано, и это привело их в то, что они считали великолепной охотничьей страной – между По и Тарб. Они сообщили об этом Веллингтону, и это было «открытие» англичанами охотничьих стран – тогда мир был подписан, они его не забыли. Первая вернувшаяся английская стая была помещена в питомник в Шато де Гардер и так далее – и вот где мы находимся .

1917, Артур Смит Эсте, он же барон д'Эсте, бывший хозяин гончих По.

у По было мало посетителей Во время Первой мировой войны . Многие постоянные жители уехали вместе с туристической колонией, которая пожертвовала несколькими своими преданными завсегдатаями на войне. Эсте, которая в период с 1860 по 1920 год вела альбом, посвященный скачкам «Хант Пау», и его подписчики, опубликовала несколько статей об истории охоты Пау, включая статью де Вальпарда 1892 года. Эсте была президентом Английского клуба в время публикации 1917 года. Его версия легенды о Веллингтоне, кажется, представляет собой смесь версий де Сальверта и версии Лежена. В версии Эсте добавлено количество охотников и гончих, флирт с молодой невестой владельца отеля, шеменом Анри IV и городом Ней. Ниже приводится перевод текста, добавленного в качестве преамбулы к статье Вальпарды и опубликованного в 1917 году:

Во-первых, мы должны вернуться на целое столетие назад, когда англичане воевали против нас во время полуостровной войны в Португалии. Охота на лис тогда была главным развлечением офицеров. Конюшня герцога Веллингтона состояла из 16 охотников; в его стае было 32 гончие. В конце концов герцог обосновался в Ортезе, в гостинице «Бель-Отесс» , где он отдыхал после войны и, как говорят, пользовался благосклонностью хорошенькой девушки из заведения. Однажды, когда отважные офицеры во время охоты перешли дорогу Генриха IV и Ней, на равнине Тарб их настиг отряд полка французских драгун, который сразу же занял свои позиции, чтобы поймать их. Вооруженные исключительно пистолетами, англичане приготовились защищаться. Приключение закончилось коллективным галопом за лисой, пойманной возле деревни Гардер , в Люке -Хорн. лесу

1930, Дебуа, По-Хант

Напечатанный 21-страничный документ под названием «По-Хант», подписанный Дебуа 18 января 1930 года, находится в Коммунальном архиве По, на этот раз действие происходит в ноябре:

Ортез, бывшая столица Беарна, небольшой городок у реки, в 10 лигах от По, оккупирован английскими войсками. Их командир, герцог Веллингтон, живет в гостинице Belle Hotesse , красивом особняке 18 века. Этим ноябрьским утром перед дверью ждут три английских чистокровных лошади, оседланные для охоты. Вот, сэр герцог; садится вместе с некоторыми из своих офицеров и уезжает, чтобы присоединиться к стае, состоящей из 32 гончих, которые ждут у городских ворот недалеко от тура Монкаде , где Гастон Феб убил своего сына. Его егерь советует охотиться на лисиц в направлении По.

Дебуа путает мастера Чарльза Уайта со своим военным братом полковником Уайтом, личность ни одного из которых не установлена. Он не проводит связи между Веллингтоном и полковником Уайтом или сэром Оксенденом.

В 1840 году полковник Уайт [так в оригинале] и сэр Генри Оксенден и мистер Корнуолл основали охоту, существующую сегодня...

1930, Г. Э. Гей

Статья с легендой о Веллингтоне появилась в европейском издании The Chicago Tribune 11 апреля 1930 года под названием «По: Последняя охотничья гонка привлекает общество к газону в По», исключая флирт в отеле и заявляя, что в конюшнях Веллингтона есть скаковые лошади, меняющиеся город Най в «Мэй-Хит» и гусар драгунами замена :

В заключение приведем несколько интересных замечаний барона д'Эсте по этому поводу: «Охота на лис в По!» Мы должны вернуться на целое столетие назад, во времена полуостровной войны. Охота на лис тогда была главным развлечением офицеров. Скаковая конюшня герцога Веллингтона состояла из 16 охотников; в его стае было 32 гончие. В конце концов покои герцога были закреплены в Ортезе, в гостинице Belle Hôtesse. Однажды, когда группа английских офицеров во время охоты следовала через лес Генриха IV и Мэй-Хит, их настиг отряд полка французских драгун, которые сразу же заняли свои позиции, чтобы захватить их... Но приключение закончилось смешанным галопом за лисой, пойманной возле деревни Гардер , в Люке -Хорн. лесу

1930-е годы, Охотничий справочник Бейли.

Ежегодные издания 1930-х годов опубликовали в списке Пау Ханта следующее:

Бывшие мастера: герцог Веллингтон, 1814 год. Затем прошло двадцать шесть лет, и сэр Генри Оксенден начал охоту с 1840 года [...]

1932, виконт Анри Пискатори де Вофреланд, секретарь По Ханта.

Текст из статьи «Охота на лис и скачки в Беарне» появился в журнале «Revue de Béarn» № 6, Academie de Béarn за 1932–33 годы. Битва при Ортезе не упоминается.:

Закутавшись в синий сюртук, в серой фуражке, «Железный герцог» скачет за хвостами своих «Фоксхаундов» 1814 года! Герцог Веллингтон привез Ортезу рюкзак, который он привез в Испанию, чтобы отдохнуть себя и своих офицеров от тяжелой работы войны. Между двумя сражениями: Байонной и Тулузой, он останавливался в гостинице «La Belle Hôtesse», прекрасные глаза которой не оставляли его равнодушным, и преследовал лису через поля, заросшие можжевельником и папоротниками, леса и берега. Однажды английские офицеры бежали по лесу Шемена Генриха IV и были преследованы отрядом французских гусар, проводившим разведку. Все готовились к бою, но спорт взял верх, то есть приключение закончилось коллективной галопом и поимкой добытого животного в «Ла Корн де Люке». Психологи истории должны искать в этом первопричину сердечного согласия; в любом случае мы находим там предисловие к необычайному развитию спорта «Охота на лис», который по сути является английским и распространился в Беарне, на такой французской земле.

1935 и 1937 годы, полковник Т. Бентли Мотт.

Полковник Т. Бентли Мотт дважды публиковал идентичные тексты легенды о Веллингтоне в описаниях охоты на Пау. Первой была статья «С Фредериком Принсом в По», опубликованная в журнале Country Life в январе 1935 года, а второй — глава его мемуаров « Двадцать лет в качестве военного атташе » под заголовком «Герцог Веллингтон, МФХ». Версия Мотта помещает британскую охоту между Ортезом и По в январе 1814 года – в тылу врага – когда французы все еще удерживали позиции к востоку от реки Бидуз :

В один бурный январский день 1814 года стая герцога Веллингтона преследовала лису между По и Ортезом. Английские и ирландские офицеры, организовавшие охоту, достигли шоссе, ведущего в Ней, когда несколько французских гусар, патрулировавших их, обнаружили их и сразу же приняли решение захватить участок. Но когда погоня приблизилась, командующий французским офицером внезапно выскочил на лошади в поле и побежал за гончими. К нему присоединились и другие, и так получилось, что вместо того, чтобы пытаться ругать друг друга, все они, как британцы, так и французы, начали хорошо бегать. Когда лиса была убита, все отдали честь, британцы поехали обратно в Ортез, а французы — в Тарб.

Ноябрь 1964 г., WE Armstrong, журнал The Field Magazine.

Статья Армстронга «Уголок чужого поля » представляет По как английскую охоту, причем первый абзац ошибочно исключает небританских подписчиков из охоты 1886 года под руководством МФХ сэра Виктора Брука . Версия легенды Армстронга гласит, что охота на Пау была наследием войны после битвы при Тулузе, подразумевая, что британская кавалерия охотилась на лисиц возле Ортеза, цитируя охоту на лисиц в дневнике лейтенанта Джорджа Вудберри; однако Вудберри не охотился на лис возле Ортеза. В его дневниковой записи от 14 мая 1814 года рассказывается об охоте в Лиссе в 80 милях (128 км) от Ортеза.

1965 и 1970, Джозеф Дулум

В статье 1965 года о происхождении британской колонии в По говорилось, что солдаты, получающие половинную зарплату из кампании Веллингтона 1814 года, вернулись в этот регион. Дулум процитировал три публикации, отметив, что они основаны не на исторических документах, а на традициях и легендах. Затем в статье описывается хорошо задокументированная британская колония, основанная в По между 1835 и 1840 годами во время Первой карлистской войны, состоящая из нескольких солдат и семей Британского вспомогательного легиона , дипломатов и бизнесменов. Те, кто находился в По, были вне опасности из-за восстания в соседней Стране Басков или использовали По для доступа к относительно безопасному альтернативному во время войны маршруту в Мадрид через перевал Сомпорт . Дюлум не повторяет легенду о Веллингтоне в своей диссертации 1970 года «Les Anglaise dans les Pyrénées et les Débuts du Tourisme Pyrénéen (1736–1896)», но рассказывает о мирном захвате По генералом сэром Генри Фейном с ранним прибытием одного пехотного батальона. утром 7 мая 1814 г. и отправлением 9-го числа. и 10 мая.

1976, Пьер Туку-Чала

В статье, опубликованной в местном историческом ревю, «По в 1841-1843 годах, описание туристического городка двумя англичанками», уважаемый историк Туку-Чала представляет и сравнивает работы двух авторов; Сара Стикни Эллис и Луиза Стюарт Костелло . В начале статьи он мимолетно упомянул Веллингтона в Пиренеях, связанный с альбомом литографий, опубликованным Уильямом Оливером , родившимся в 1804 году. Туку-Чала подразумевал, что Оливер посвятил альбом Веллингтону, однако посвящение было сделано его издатели и причина неизвестны. В своих наблюдениях за работами двух авторов Туку-Чала утверждает, что в По бывали отставные солдаты; однако в работах Эллиса и Костелло не упоминаются действующие или отставные британские солдаты, а только французские военные, дислоцированные в замке По. Эллис (стр. 275) утверждает, что пострадавшие (французские) солдаты могли принимать ванны бесплатно. Последующие публикации Туку-Чала больше никогда не пытались связать Веллингтон с туризмом в По.

1977, Жорж Клавери, хозяин гончих По-Драг.

После Второй мировой войны организация Pau Hunt была преобразована в La Société d'Encouragement Pau Hunt Drags, сосредоточив свое внимание на дрэг-охоте . Мастер Клавери представил в Le Vénerie N° 45 статью «Охота на По»: в его версии говорилось, что армии Веллингтона расположились лагерем недалеко от По, где офицеры охотились на лис. Версия Клавери также утверждает, что двое из вернувшихся офицеров; Полковник Уайт [так в оригинале] и сэр Генри Чадли Оксенден основали Pau Hunt Drags - название ассоциации - и непреднамеренно подразумевая, что они, возможно, занимались дрэг-охотой, но первая зарегистрированная дрэг-охота в По произошла только в 1847 году под руководством мастера Джаспера Холла. Ливингстон . Клавери, возможно, читал об Уайте и Оксендене в документе Дебуа 1930 года. Брат мастера Чарльза Уайта Брат полковника Уайта действовал в 1847 году и, вероятно, был слишком молод, чтобы охотиться в этом регионе в 1814 году.

Внешние ссылки

• Виды Пиренеев, Уильям Оливер, 1843 г.