Покутья-Буковина диалект

Покутско -буковинский диалект ( укр .: Покутско-буковинский говир , латинизированный : Pokutsko-bukovynskyi hovir ) — диалект украинского языка , возникший в Покутье и Буковине под влиянием румынского языка . Наряду с гуцульским, верхнепрутским и верхнесаннийским диалектами он входит в архаичную галицко-буковинскую группу диалектов. ^{[ 1 ]} На диалекте локально говорят в некоторых регионах Западной Украины к югу от Днестра и к востоку от Карпат (на территории Черновицкой области, исключая ее крайне западные районы, и в восточной части Ивано-Франковской области ). ^{[ 2 ]}

История

Карта исторической области Покутье (сине-зеленая), на основе Иона Нистора , *Die молдавские претензии на Покутье* , Вена, 1910 г.

Территория Покутья входила в состав Молдавии с 14 века. Молдавское государство возникло к середине 14 века, со временем расширив свою территорию вплоть до Черного моря . Буковина и соседние регионы были ядром Молдавского княжества со городом Яссы столицей с 1564 года (за пределами Буковины, но недалеко от нее) (после Бая , Сирета и Сучавы , все на Буковине). Когда Молдавия установила свой контроль над частью Покутья и Буковины, произошел процесс румынизации . Язык молдаван оказал влияние на язык местного населения, сформировался покутско-буковинский диалект. ^{[ 3 ]} Он отличается от других украинских диалектов тем, что все они находятся под влиянием других славянских языков, тогда как Покутско-Буковинский диалект сформировался под влиянием романских языков . В диалекте сохранилось несколько архаичных окончаний и мягкого склонения, а также некоторые лексические особенности, в том числе румынизмы. Распространение древнепокутских фонетических особенностей в XIV-XVI веках на Западном Подолье способствовало образованию более широкой группы днестровских говоров. ^{[ 4 ]}

Область распространения диалекта

Ареал покутско-буковинского диалекта охватывает районы Западной Украины, расположенные в нижнем и среднем течении Днестра (на правобережье Днестра к востоку от Карпат). Эта область охватывает восточные районы Ивано-Франковской области и почти полностью территорию Черновицкой области, исключая ее крайние западные районы, в целом совпадающие с историко-этнографическими областями Покутья и Северной Буковины . Диалект также можно встретить на небольших территориях Румынии в приграничных районах с Украиной (в северной части Сучавского уезда ) и на территории Молдовы. ^{[ 5 ]}

Лингвистика

Изучением покутско-буковинского диалекта занимались такие исследователи украинских диалектов, как И. Г. Верграцкий, Ю.А. Карпенко, К. Кисилевский, Б. В. Кобылянский, К. Лукьянюк, В. А. Прокопенко и другие. ^{[ 6 ]}

Лексику покутско-буковинского диалектного ареала характеризуют такие слова, как: ґáзда, газдиньи (украинский литературный господин, господин «господин, хозяйка»), житницьи (украинский буквальный сыроватка «сыворотка»), кугыт (украинская буква пивень "петух"), лилик (украинская буква кажан "летучая мышь"), шытый (украинская буква безрогий "безрогий"), ришьча (украинская буква хмиз "хворост") и т. д. С гуцульскими говорами покутско-буковинские сочетают следующие слова: барыльи (украинское буквальное картофельное "картошка" ), веремне (укр. букв. «погода») и многие другие. ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ "Украинский язык" . tapemark.narod.ru . Retrieved 2020-11-14 .
^ Azbuki mira. Slavianskie iaziki . Moldovan, A. M. (Aleksandr Mikhaĭlovich), Institut iazykoznaniia (Russian Science Academy). Moskva: Academia. 2005. ISBN 5-87444-216-2 . ОСЛК 60540458 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Кубийович, Владимир, изд. (1984-01-31), «Карта и географический справочник УКРАИНЫ» , Энциклопедия Украины , Торонто: University of Toronto Press, ISBN 978-1-4426-3280-6 , получено 14 ноября 2020 г.
^ «Юго-западные диалекты» . www.энциклопедияofukraine.com . Проверено 14 ноября 2020 г.
^ "Карта говоров. Украинский язык. Энциклопедия" . izbornyk.org.ua . Retrieved 2020-11-14 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Russian mova : encyclopedia . Русановщины, Виталий Макаров., Институт сельского хозяйства им. OO Potebni., Institut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukrainy). Киев: Вид-во "Украинская энциклопедия" имени MP Bazhana. 2000. ISBN 966-7492-07-9 . OCLC 46983605 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[1] "Украинский язык" . tapemark.narod.ru . Retrieved 2020-11-14 .

[2] Azbuki mira. Slavianskie iaziki . Moldovan, A. M. (Aleksandr Mikhaĭlovich), Institut iazykoznaniia (Russian Science Academy). Moskva: Academia. 2005. ISBN 5-87444-216-2 . ОСЛК 60540458 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[3] Кубийович, Владимир, изд. (1984-01-31), «Карта и географический справочник УКРАИНЫ» , Энциклопедия Украины , Торонто: University of Toronto Press, ISBN 978-1-4426-3280-6 , получено 14 ноября 2020 г.

[4] «Юго-западные диалекты» . www.энциклопедияofukraine.com . Проверено 14 ноября 2020 г.

[5] "Карта говоров. Украинский язык. Энциклопедия" . izbornyk.org.ua . Retrieved 2020-11-14 .

[:0-6] Перейти обратно: ^а ^б Russian mova : encyclopedia . Русановщины, Виталий Макаров., Институт сельского хозяйства им. OO Potebni., Institut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukrainy). Киев: Вид-во "Украинская энциклопедия" имени MP Bazhana. 2000. ISBN 966-7492-07-9 . OCLC 46983605 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]