Жизнь, полная отверстий
 | |
| Автор | Дрисс Бен Хамед Хархади |
|---|---|
| Переводчик | Пол Боулз |
| Язык | Английский |
| Жанр | Вымысел |
| Издатель | Вот, пожалуйста |
Дата публикации | 1964 |
| Страницы | 352 |
| ISBN | 978-0061565298 |
Жизнь, полная отверстий, - это автобиография марокканского рассказчика Дрисс Бен Хамед Хамеда Чархади , как рассказано и переводится Пол Боулз Чархади (из Магрибика ) и опубликовано в 1964 году. [ 1 ]
Чархади стал знакомством Боулза, американского писателя и путешественника в Танжере . Он убедил Боулза, что у него есть интересная история жизни, чтобы рассказать; В свою очередь, Боулз записал, отредактировал, транскрибировал и опубликовал аккаунт после первой публикации нескольких анекдотов Чархади, которые встретились с успехом. Боулз назвал счет Чархади «роман»; Позже он объяснил, что это было сделано по поручению издателя, чтобы получить его для литературной премии. [ 2 ]
Современный рецензент по имени «BH» в Prairie Schooner назвал книгу безуспешной в качестве романа , критикуя его язык и повествовательную структуру , которую она считала «простой». BH утверждал, что рассказчик, похоже, не знал о себе и своей собственной жизни: «Рассказчик, кажется, не знает о возможных отношениях между прошлым и настоящим , между современными событиями, между своей жизнью и событиями в окружающем его мире »-о Стоимость книги ограничена «предоставлением [освещающей] понимания примитивистских привычек ума». [ 3 ] Мэри Мартин Раунтри, в статье, в которой обсуждается всю работу Боулза в переводе историй магриби, говорится, что это был «совершенно удивительный подвиг устойчивого рассказывания историй», и ссылается на вступление, с одобрением: «Боулз точно сингл выходит на подарки Чархади во вступлении в его вступлении. Жизнь, полная отверстий : «Хороший рассказчик держит нить своего повествования почти натянутым. [ 4 ] [ 5 ] красноречие '". [ 2 ]
Смотрите также
[ редактировать ]- Жизнь, полная отверстий: проект пролива , французский марокканский художник Yto Barrada
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Франкель, Хаскель (31 мая 1964 г.). «В Аллахе сохраняется» . New York Times . Получено 2 января 2010 года .
- ^ Jump up to: а беременный Rountree, Мэри Мартин (1986). «Пол Боулз: переводы из Могреби». Литература двадцатого века . 32 (3/4): 388–401. doi : 10.2307/441355 . JSTOR 441355 .
- ^ BH (1965). «Рассматриваемая работа: жизнь, полная отверстий Дрисса Бена Хамеда Чархади и Пола Боулза». Prairie Schooner . 39 (1): 88–89. JSTOR 40627262 .
- ^ «Жизнь, полная отверстий» . Goodreads . Получено 2024-05-04 .
- ^ Layachi, Larbi (2008-12-16). Жизнь, полная отверстий: роман, записанный и переведенный Полом Боулзом . Нью -Йорк: Ecco. ISBN 978-0-06-156529-8 .