Элиза Ашерст Бардонно

Элиза Ашерст Бардонно
Элиза Ашерст Бардонно
Рожденный	Элизабет Энн Ашерст ; 8 июля 1813 г.
Умер	25 ноября 1850 г. ( 37 лет ; Париж , Франция
Место захоронения	Хайгейтское кладбище , Лондон, Англия
Известен для	Первый переводчик работы Джорджа Сэнда на английский
Супруг	Жан Бардонно Нарси ( м. 1849)
Родители	Уильям Генри Ашерст (отец) ; Элизабет Энн Браун (мать) ;
Родственники	Уильям Генри Ашерст -младший, ; Кэролайн Ашерст (Стансфельд) , ; Эмили Ашурст (Вентури), ; Матильда Ашурст (Биггс)

Элиза Ашерст Бардонно (урожденная Элизабет Энн Ашерст ; 8 июля 1813 — 25 ноября 1850) была членом влиятельной семьи радикальных активистов в Англии середины девятнадцатого века и первой переводчицей произведений Жорж Санд на английский язык. Семья поддерживала самые разные цели: от избирательного права женщин до объединения Италии .

Ранний период жизни

родилась Элизабет Энн Эшерст 8 июля 1813 года в семье Элизабет Энн Браун и Уильяма Генри Ашерста . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она была старшим ребенком. ^{[ 3 ]} Ее братьями и сестрами были Уильям Генри Ашерст-младший, Кэролайн Ашерст (Стэнсфельд) , Эмили Ашерст (Вентури) и Матильда Ашерст (Биггс) . ^{[ 1 ]} Она выросла в доме Ашерстов в Масвелл-Хилл , Лондон. ^{[ 1 ]}

Переводы Жорж Санд

Ашерст и итальянский революционер Джузеппе Мадзини встретились и начали переписать в 1844 году. Она отправила ему перевод работников мозаики Джорджем Сэком . Мадзини ответил, что ему это понравилось, и предложила перевести работу Сэнда, которым он восхищался, письмо путешественника. Он уже был корреспондентом песка. ^{[ 4 ]}

В тот период, когда пропаганда Жорж Санд свободной любви и ее независимого образа жизни была довольно необычной для женщины XIX века, Элизабет Ашерст и Матильда Хейс были «широкими кругозорами» и были заинтригованы политическими и социальными посланиями, адресованными в Книги Санда. Хейс получил поддержку и поддержку от Уильяма Чарльза Макриди и Джорджа Генри Льюиса в переводе романов Сэнда на английский язык. Оба написали Сэнду письмо с одобрением на эту договоренность, а друг Хейса, капеллан Эдмунд Ларкен предоставил финансирование для предприятия. ^{[ 5 ]}

Первые переводы произведений Сэнда были выполнены Хейсом и Ашерстом. Первый том La Derniere Aldini был переведен Хейсом. Ашерст перевел «Les Maitres mosaistes» (опубликовано как «Работники мозаики» в 1844 году) и «Андре» (опубликовано в 1847 году). Мадзини написал предисловие к переводу Эшерста «Lettres d'un voyageur» (опубликованному в 1847 году). Санд, по настоянию Мадзини, пригласила Ашурт к себе домой в Ноан. Хотя у них сложилась прочная дружба, Сэнд весьма критично относился к личности и мировоззрению Ашерста. ^{[ 6 ]} Олив Класс сообщила, что «Сэнд была встревожена поверхностным проявлением феминистского бунта, проявленным ее еще не состоящей в браке ученицей, и охарактеризовала ее как «ханжу без скромности»». ^{[ 7 ]}

Джордж Генри Льюис предложил Хейсу, чтобы перевод на английский язык смягчил часть риторики с учетом английской культурной чувствительности. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]} Мадзини, зная о предложении Льюиса Хейсу, написал Сэнду, ссылаясь на Хейса: «Мы с моими друзьями считаем немыслимым, что вы готовы дать такую лицензию кому-то, чьи идеи вам неизвестны». ^{[ 7 ]}

Эшерст и Хейс перевели шесть томов работ Сэнда, но потерпели неудачу. , в попытке смягчить идеи Санда переведенные книги «лишили его силы» По словам Джузеппе Мадзини . , эти переводы были «попыткой контрабандиста скрыть истинную природу своего печально известного груза Как сообщает Quarterly Review ». ^{[ 5 ]}

Эшерст обвинил в неудаче «плохого делового издателя». ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Опубликованные переводы

Ашерст перевел следующие книги:

Сэнд, Джордж. Письма путешественника . Перевод Элиза А. Ашерст. Эд. Матильда М. Хейс. [Введение Дж. Мадзини]. Лондон: Чертон, 1847.
Сэнд, Джордж. Спиридион . Перевод Элиза А. Ашерст. Эд. Матильда М. Хейс. Лондон: Чертон, 1842 г.
Сэнд, Джордж и Элиза А. Ашерст. Работники мозаики: сказка, к которой добавлен Орко: традиция . Лондон: Герберт Кларк, 1844.
Сэнд, Джордж. Работы Жорж Санд . Матильда М. Хейс. [Перевод Матильды М. Хейс, Элизы А. Ашерст и Э. Р. Ларкена.]. 1847.
Сэнд, Джордж. Андре' . Перевод Элиза А. Ашерст, ред. Матильда М. Хейс. Лондон: Чертон, 1847.

Личная жизнь

Элиза Ашерст до своей ранней смерти была близким другом итальянского националиста Джузеппе Мадзини . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Мадзини и семья Ашерст сблизились, и Мадзини считал себя частью семьи Ашерст, называя дочерей Ашерст «сестрой». ^{[ 12 ]} Однако Элиза, возможно, хотела быть больше, чем просто любящей сестрой. ^{[ 13 ]}^{[ номер 1 ]} Его письма к ней перепечатаны в сборнике Э. Ф. Ричардса: «Письма Мадзини к английской семье» . ^{[ 16 ]}

В 1840 году она, ее сестра Матильда и ее отец посетили Всемирный съезд против рабства в Лондоне. ^{[ 17 ]} хотя ей не разрешили выступить, поскольку женщины не считались полноправными делегатами.

Она познакомилась с Жаном Бардонно Нарси, французским национальным гвардейцем, в Париже в 1848 году. Они поженились в Великобритании в начале 1849 года. ^{[ 18 ]} Ее семья и друзья, в том числе Мадзини и Санд, выступили против этого брака, потому что считали, что он ниже ее по интеллекту и у него мало перспектив трудоустройства. ^{[ 19 ]} Живя в Париже, у нее случился выкидыш. ^{[ 20 ]} и позже умер при родах 25 ноября 1850 года. ^{[ 2 ]}^{[ 21 ]}

Именно Мадзини сообщила печальную новость своим сестрам Эмили Эшерст Хоукс (позже Вентури) и Матильде Эшерст Биггс, которые находились в Генуе . в то время ^{[ 21 ]} Ее брат Уильям Генри Ашерст-младший и сестра Кэролайн направлялись в Париж, чтобы присмотреть за ней, но Элизабет умерла, прежде чем они добрались до Парижа. Находясь в Париже, они были очень недовольны погребением и местом захоронения сестры. Позже ее тело отправили обратно в Англию для захоронения на Хайгейтском кладбище, где у них был семейный склеп. ^{[ 22 ]} Семья Ашерст сильно пострадала от ее смерти, и радикальное движение потеряло важного защитника. ^{[ номер 2 ]}

Примечания

↑ У Мадзини были близкие отношения с несколькими женщинами, которые, возможно, хотели романтических отношений, потому что это чувство не было встречено взаимностью: «...некоторые (женщины), такие как Элиза Ашерст и Кейт Крауфурд, возможно, стремились быть чем-то большим, чем просто любящими друзьями, и там Среди женщин в британских кругах Мадзини существовала значительная конкуренция, негодование и даже враждебность – за то, чтобы переводить его произведения, быть его главной опекуншей, его самой любимой помощницей , присутствовать на его собраниях. Его образ бесполого жертвенного мученика обеспечивал защитную броню как Мадзини, так и женщинам. Он был неприкасаемым, и если бы роль жены или любовницы была закрыта для женщин, они могли бы стать невестами Христа». ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
↑ Мадзини упоминает злополучный брак в своих письмах к семье. ^{[ 21 ]} В 1853 и 1854 годах Мадзини писал Бардонно (который был в Лондоне), пытаясь убедить его сесть на корабль и покинуть Англию. ^{[ 23 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Кэтрин Глидл (2004). «Кэролайн Эшерст Стэнсфельд» . Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press (онлайн-версия биографии 2004 года) . Проверено 23 июня 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сильванус Урбан (1851 г.). Журнал Джентльмена . Лондон: Джон Бойер Николс и сын. п. 334.
^ Ежемесячный журнал Century Illustrated . Скрибнер и компания; Компания Век. 1892. с. 67.
^ Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 30–31.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лиза Меррилл (1 ноября 2000 г.). Когда Ромео был женщиной: Шарлотта Кушман и ее круг женщин-зрительниц . Издательство Мичиганского университета. стр. 157–158. ISBN 978-0-472-08749-5 .
^ Жорж Санд, Переписка, VIII.639-641 и Патрисия Томсон, Жорж Санд и викторианцы (Palgrave Macmillan, 1977), 36.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Олив Класс (2000). «Жорж Санд» . Энциклопедия литературного перевода на английский язык . Фицрой Дирборн. п. 1226. ИСБН 978-1-884964-36-7 .
↑ См. ее письма 1841 года к Элизабет Нил Гей в коллекции рукописей Джеймса Гэя, хранящейся в Колумбийском университете в Нью-Йорке.
^ Розмари Эштон (2000). Г.Х. Льюис: Нетрадиционный викторианский стиль . Пимлико. стр. 88–9 . ISBN 0712666893 .
^ Эллисон Скардино Белзер, Три поколения нетрадиционных семейных ценностей: пример Ашерстов, Журнал Викторианской культуры 20.1 (2015), стр. 2015. 9.
^ Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 30–169.
^ Сильвана Патриарка; Люси Риалл (15 января 2012 г.). Возвращение к Рисорджименто: национализм и культура в Италии девятнадцатого века . Пэлгрейв Макмиллан. п. 100. ИСБН 978-0-230-24800-7 .
^ Jump up to: ^а ^б Сильвана Патриарка; Люси Риалл (15 января 2012 г.). Возвращение к Рисорджименто: национализм и культура в Италии девятнадцатого века . Пэлгрейв Макмиллан. п. 103. ИСБН 978-0-230-24800-7 .
^ Сара Ричардсон (5 марта 2013 г.). Политические миры женщин: гендер и политика в Британии девятнадцатого века . Рутледж. п. 174. ИСБН 978-1-135-96493-1 .
^ Роланд Сарти (1 января 1997 г.). Мадзини: Жизнь для религии политики . Издательская группа Гринвуд. п. 103. ИСБН 978-0-275-95080-4 .
^ Э. Ф. Ричардс. Письма Мадзини к английской семье. , 3 т. Нью-Йорк: Джон Лейн, 1920–22.
^ Джонатан Спейн, «Биггс, Матильда Ашерст (1816/17–1866)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, май 2011 г., по состоянию на 17 августа 2015 г.
^ Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. п. 24.
^ Эллисон Скардино Белзер, Три поколения нетрадиционных семейных ценностей: пример Ашерстов, Журнал Викторианской культуры 20.1 (2015), стр. 2015. 12.
^ Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 24, 169, 185–186.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. п. 169.
^ Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 173, 185.
^ Письмо 577 [от 1853 г.] и Письмо 585 [январь 1854 г.] в Scritti editi ed inediti di Giuseppe Mazzini, Приложение, том IV (Имола: Галеати, 1940), 280, 290–291.

[16] У Мадзини были близкие отношения с несколькими женщинами, которые, возможно, хотели романтических отношений, потому что это чувство не было встречено взаимностью: «...некоторые (женщины), такие как Элиза Ашерст и Кейт Крауфурд, возможно, стремились быть чем-то большим, чем просто любящими друзьями, и там Среди женщин в британских кругах Мадзини существовала значительная конкуренция, негодование и даже враждебность – за то, чтобы переводить его произведения, быть его главной опекуншей, его самой любимой помощницей , присутствовать на его собраниях. Его образ бесполого жертвенного мученика обеспечивал защитную броню как Мадзини, так и женщинам. Он был неприкасаемым, и если бы роль жены или любовницы была закрыта для женщин, они могли бы стать невестами Христа». ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

[25] Мадзини упоминает злополучный брак в своих письмах к семье. ^{[ 21 ]} В 1853 и 1854 годах Мадзини писал Бардонно (который был в Лондоне), пытаясь убедить его сесть на корабль и покинуть Англию. ^{[ 23 ]}

[Oxford_DNB-1] Jump up to: ^а ^б ^с Кэтрин Глидл (2004). «Кэролайн Эшерст Стэнсфельд» . Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press (онлайн-версия биографии 2004 года) . Проверено 23 июня 2013 г.

[URBAN1851-2] Jump up to: ^а ^б Сильванус Урбан (1851 г.). Журнал Джентльмена . Лондон: Джон Бойер Николс и сын. п. 334.

[3] Ежемесячный журнал Century Illustrated . Скрибнер и компания; Компания Век. 1892. с. 67.

[Mazzini_p._30-4] Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 30–31.

[Merrill2000-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лиза Меррилл (1 ноября 2000 г.). Когда Ромео был женщиной: Шарлотта Кушман и ее круг женщин-зрительниц . Издательство Мичиганского университета. стр. 157–158. ISBN 978-0-472-08749-5 .

[6] Жорж Санд, Переписка, VIII.639-641 и Патрисия Томсон, Жорж Санд и викторианцы (Palgrave Macmillan, 1977), 36.

[Classe2000-7] Jump up to: ^а ^б ^с Олив Класс (2000). «Жорж Санд» . Энциклопедия литературного перевода на английский язык . Фицрой Дирборн. п. 1226. ИСБН 978-1-884964-36-7 .

[8] См. ее письма 1841 года к Элизабет Нил Гей в коллекции рукописей Джеймса Гэя, хранящейся в Колумбийском университете в Нью-Йорке.

[Ashton-9] Розмари Эштон (2000). Г.Х. Льюис: Нетрадиционный викторианский стиль . Пимлико. стр. 88–9 . ISBN 0712666893 .

[10] Эллисон Скардино Белзер, Три поколения нетрадиционных семейных ценностей: пример Ашерстов, Журнал Викторианской культуры 20.1 (2015), стр. 2015. 9.

[11] Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 30–169.

[12] Сильвана Патриарка; Люси Риалл (15 января 2012 г.). Возвращение к Рисорджименто: национализм и культура в Италии девятнадцатого века . Пэлгрейв Макмиллан. п. 100. ИСБН 978-0-230-24800-7 .

[Patriarca_p._103-13] Jump up to: ^а ^б Сильвана Патриарка; Люси Риалл (15 января 2012 г.). Возвращение к Рисорджименто: национализм и культура в Италии девятнадцатого века . Пэлгрейв Макмиллан. п. 103. ИСБН 978-0-230-24800-7 .

[14] Сара Ричардсон (5 марта 2013 г.). Политические миры женщин: гендер и политика в Британии девятнадцатого века . Рутледж. п. 174. ИСБН 978-1-135-96493-1 .

[15] Роланд Сарти (1 января 1997 г.). Мадзини: Жизнь для религии политики . Издательская группа Гринвуд. п. 103. ИСБН 978-0-275-95080-4 .

[17] Э. Ф. Ричардс. Письма Мадзини к английской семье. , 3 т. Нью-Йорк: Джон Лейн, 1920–22.

[18] Джонатан Спейн, «Биггс, Матильда Ашерст (1816/17–1866)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, май 2011 г., по состоянию на 17 августа 2015 г.

[Mazzini_p.24-19] Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. п. 24.

[20] Эллисон Скардино Белзер, Три поколения нетрадиционных семейных ценностей: пример Ашерстов, Журнал Викторианской культуры 20.1 (2015), стр. 2015. 12.

[21] Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 24, 169, 185–186.

[Mazzini_p._169.-22] Jump up to: ^а ^б ^с Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. п. 169.

[23] Джузеппе Мадзини; Эмили (Ашерст) Вентури (1920). Письма Мадзини к английской семье... Джон Лейн. стр. 173, 185.

[24] Письмо 577 [от 1853 г.] и Письмо 585 [январь 1854 г.] в Scritti editi ed inediti di Giuseppe Mazzini, Приложение, том IV (Имола: Галеати, 1940), 280, 290–291.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ номер 1 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ номер 2 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 23 ]