Дэвид Дюваль

Дэвид Дюваль
Персональная информация
Полное имя	Дэвид Роберт Дюваль
Псевдоним	Двойной Д, ДД
Рожденный	( 1971-11-09 ) 9 ноября 1971 г. Джексонвилл, Флорида , США
Высота	6 футов 0 дюймов (1,83 м)
Масса	180 фунтов (82 кг; 13 ст)
Спортивная национальность	Соединенные Штаты
Резиденция	Деревня Черри-Хиллз, Колорадо , США
Супруг	Сьюзен Персичетт Дюваль
Дети	2
Карьера
Колледж	Технологический институт Джорджии
Стал профессионалом	1993
Текущий тур(ы)	Чемпионы тура PGA
Бывшие туры	ПГА-тур Найк Тур
Профессиональные победы	20
Самый высокий рейтинг	1 (28 марта 1999 г.) (15 недель)
Количество побед по туру
ПГА-тур	13
Европейский тур	1
Гольф-тур по Японии	1
Паромный тур Корн	2
Другой	4
Лучшие результаты в крупных чемпионатах (побед: 1)
Турнир Мастерс	2-й/Т2: 1998 , 2001
Чемпионат ПГА	Т10: 1999 , 2001
Открытый чемпионат США	Т2: 2009 г.
Открытый чемпионат	Выиграл : 2001 г.
Достижения и награды
Премия Хаскинса 1993 Премия Джека Никлауса 1993 ПГА-тур победитель денежного списка 1998 Премия Байрона Нельсона 1998 Вардон Трофи 1998 Технологический институт Джорджии по легкой атлетике зал славы 2003

Дэвид Роберт Дюваль (родился 9 ноября 1971 г.) - американский профессиональный игрок в гольф и бывший гольфист номер 1 в мире , участвовавший в турнире PGA Tour , а в настоящее время играющий в турнире PGA Tour Champions . Дюваль выиграл 13 турниров PGA Tour в период с 1997 по 2001 год; включая один крупный титул - Открытый чемпионат года 2001 .

Дюваль получил свою карту PGA Tour в 1995 году, заработав ее после того, как дважды стал игроком года ACC, национальным игроком года 1993 года и два года играл в Nike Tour (где он выиграл дважды). В период с 1997 по 2000 год Дюваль все четыре сезона входил в топ-5 призового списка PGA Tour, в том числе становился лучшим обладателем денег и лидером по результативности в 1998 году . Помимо своего главного титула, он также выиграл Tour Championship 1997 года и Players Championship 1999 года .

После победы Дюваля на открытом чемпионате 2001 года он больше никогда не выигрывал в туре PGA, и его результативность резко ухудшилась из-за травм и различных заболеваний. В результате он потерял гастрольную карту в 2011 году . После того, как его профессиональная карьера в гольфе замедлилась, он стал гольф-аналитиком и комментатором, в настоящее время работая на Golf Channel и ESPN .

Фон

Дюваль родился в Джексонвилле, штат Флорида , в семье инструктора по гольфу и профессионала клуба Боба Дюваля и Дайан Пул Дюваль, которая во время учебы в колледже была членом Летающего высокого цирка бывшего Советского Союза . Его брат Брент был на два года старше, а сестра Дейдре — на пять лет моложе. В ранние годы его отец был профессиональным клубом в загородном клубе Тимукуана , где он научился играть в гольф под руководством своего отца.

Когда Дэвиду было девять, у его брата Брента развилась апластическая анемия . Семья обратилась за лечением в больницу Rainbow Babies & Children's Hospital в Кливленде , штат Огайо, где Дэвиду сделали операцию по донорству костного мозга. Трансплантация не прошла успешно, и Брент умер в результате сепсиса 17 мая 1981 года в возрасте 12 лет. Боб Дюваль не смог справиться и на год уехал из семейного дома. Консультация позволила ему воссоединиться с женой и детьми в 1982 году, и Дэвид продолжал получать инструкции по игре в гольф от своего отца. В 1993 году, когда Дюваль только начинал свою профессиональную карьеру в гольфе, его отец снова уехал из семейного дома, на этот раз навсегда.

Любительская карьера

Он окончил Епископальную среднюю школу Джексонвилля в 1989 году, в том же году он стал чемпионом США среди юниоров среди любителей . Он продолжил свою любительскую карьеру в мужской команде по гольфу Georgia Tech Yellow Jackets, где он четырежды становился всеамериканским игроком первой команды, двукратным игроком года по версии ACC и национальным игроком года 1993 года. Во время учебы в колледже он после трех туров возглавил официальный турнир PGA Tour BellSouth Classic (который он выиграл как профессионал).

Профессиональная карьера

Ранний успех

После двух лет участия в Nike Tour , где он выиграл дважды, в 1995 году он заработал свою карту PGA Tour. Успех пришел быстро: Дюваль семь раз занимал вторые места в PGA Tour с 1995 по 1997 год, квалифицировался на Кубок президентов 1996 года и публиковал рекорд 4–0–0 для победившей американской команды. Но победа в туре PGA ускользала от него, пока он не выиграл чемпионат Michelob в Кингсмилле в октябре 1997 года и не выиграл свои следующие два турнира в том же месяце, включая Tour Championship 1997 года .

Дюваль возглавил денежный список PGA Tour в 1998 году, а также выиграл Вардон Трофи и премию Байрона Нельсона за самый низкий средний результат. Он занял второе место в призовых списках 1997 и 1999 годов, седьмое в 2000 году и восьмое в 2001 году. С 1997 по 2001 год он выиграл 13 турниров PGA Tour, включая Tour Championship 1997 года, Players Championship 1999 года и Открытый чемпионат 2001 года . 2001 года как Dunlop Phoenix в Японском гольф-туре и чемпионат мира 2000 года (с Тайгером Вудсом ) на международном уровне. Он также разделил второе место на турнирах Masters 1998 и 2001 годов . Победная речь Дюваля на Открытом чемпионате 2001 года была встречена британскими комментаторами как «восхитительно скромная и искренняя».

Среди других ярких моментов карьеры - первое место в официальном мировом рейтинге гольфа в марте 1999 года и 59-й результат в финальном раунде турнира Bob Hope Chrysler Classic 1999 года на поле Палмера на PGA West в Ла-Кинте, Калифорния . Дюваль сделал орел на последней лунке и выиграл турнир с разницей в один бросок. До 1999 года только два других гольфиста в истории PGA Tour, Эл Гейбергер и Чип Бек , набрали 59 очков на соревнованиях, и никто никогда не делал этого в финальном раунде. Когда он выиграл Players Championship, он стал первым игроком в истории, выигравшим в тот же день, что и его отец, Боб Дюваль , который Champions Tour . в тот же день выиграл турнир Он также играл за команду, победившую в Кубке Райдера 1999 года , а также за команду 2002 года.

Борьба

После победы в открытом чемпионате форма Дюваля пошла вниз, в результате чего он опустился на 80-е место в призовом списке в 2002 году и на 211-е место в 2003 году , что привело к длительному перерыву в игре. Было высказано множество причин снижения показателей, включая проблемы со спиной, запястьями и плечами, личные трудности и форму головокружения . Дюваль не выигрывал ни одного турнира PGA Tour с момента своей победы в открытом чемпионате в 2001 году. Его последней мировой победой стал турнир Dunlop Phoenix Tournament в ноябре 2001 года, когда ему исполнилось 30 лет. Его 30-летние оказались гораздо менее прибыльными на поле для гольфа.

Многие комментаторы считали, что карьера Дюваля окончена, но он вернулся в гольф на Открытом чемпионате США в 2004 году , где сделал 25 бросков больше номинала и не попал в цель. Дюваль боролся со своими лучшими результатами до 2009 года, когда был Т-13 на чемпионате Deutsche Bank Championship в 2004 году и Т-16 на US Open в 2006 году . он участвовал только в одном турнире PGA Tour В 2005 году , но финишировал в первой десятке на турнире Dunlop Phoenix в Японии.

Попытки возвращения

Дюваль успешно начал сезон 2006 года , добившись успеха в своих первых двух турнирах, а также очень достойно финишировав Т-16 на Открытом чемпионате США в гольф-клубе Winged Foot, где его 68 очков во втором раунде были достаточно хороши для победы. ничья как лучший раунд турнира. Несмотря на то, что он не достиг таких же высот на двух оставшихся мейджорах года, его выступления продолжали иметь общую тенденцию к росту, и ни один из раундов 80+ не стал таким привычным в предыдущие годы.

После уверенного старта 2007 года во время West Coast Swing Дюваль снова исчез из тура. Его мать умерла 17 июля. Позже он рассказал, что у его жены была тяжелая беременность. Это побудило PGA Tour внести поправки в свою политику освобождения от медицинских показаний, и Дювалю было предоставлено двадцать стартов на следующий сезон.

После неудачной первой половины следующего года Дюваль вновь появился в таблице лидеров Открытого чемпионата 2008 года , возродив воспоминания о своей крупной победе. Он стрелял 73-69-83-71 за неделю и финишировал Т-39.

В 2009 году Дюваль использовал свое последнее освобождение от денежных выплат за карьеру во время PGA Tour. Свой первый успех он сделал на национальном турнире AT&T Pebble Beach National Pro-Am в феврале. Тем не менее, он вернулся на сцену гольфа, финишировав Т-2 на Открытом чемпионате США в Бетпейдж Блэк. Пройдя отборочную квалификацию, Дюваль максимально использовал свое первое выступление на US Open с 2006 года. Перед финальным раундом Дюваль отставал на четыре броска от будущего победителя Лукаса Гловера . Дюваль сделал тройной богги на 3-й лунке пар-три, но отскочил тремя прямыми птичками с 14 по 16. Он стоял на ти на 71-й лунке при равном счете, но его пар-патт вылетел на лунку, и он финишировал вторым, отстав на два броска от Гловера. Это был его лучший результат в туре со времен Мемориального турнира 2002 года . После Open Дюваль подскочил на 740 позиций в официальном мировом рейтинге гольфа с 882 на 142.

Дювалю не удалось получить карту PGA Tour на сезон 2010 года , поэтому ему пришлось играть на правах спонсора. Он продемонстрировал больше признаков возвращения, забив в финальном раунде 69 очков и финишировав вторым после действующего чемпиона Дастина Джонсона на национальном турнире AT&T Pebble Beach National Pro-Am 2010 года . Дюваль провел хороший сезон 2010 года и сохранил свою туристическую карту в конце года.

Сезон 2011 года стал для Дюваля тяжелым испытанием: он сделал всего девять сокращений в 24 турнирах и потерял карту тура после того, как финишировал на 150-м месте в списке призовых турниров. Он пошел в Q School , пытаясь вернуть себе туристическую карту, но в последнем раунде закончил T72. В 2012 году Дюваль имел статус прошлого чемпиона. После семи неудачных стартов Дюваль сделал свой первый срез в сезоне на Valero Texas Open и финишировал на уровне Т60. 13 июня было объявлено, что он будет аналитиком ESPN в первых двух раундах US Open , так как не смог пройти квалификацию на 2-й мейджор сезона.

В декабре 2013 года Дюваль объявил в своем Твиттере, что сезон PGA Tour 2014 года станет последним сезоном, в котором он попросит предоставить спонсорам освобождение от участия в турнирах. Многие восприняли это как объявление о возможном выходе на пенсию, но Дюваль пояснил, что хочет вернуться на Тур, а не зависеть от других. В апреле 2014 года Дюваль занял 25-е место (-8) на турнире Zurich Classic в Новом Орлеане .

В 2018 году капитан США Джим Фьюрик назначил Дюваля неиграющим вице-капитаном сборной США, участвующей в Кубке Райдера 2018 года . Сборная США проиграла Европе со счетом 17½ очков против 10½.

Чемпионы тура PGA

После того, как в 2021 году ему исполнилось 50 лет и он получил право на участие, Дюваль начал выступать в турнире PGA Tour Champions в 2022 году.

Вещание

Помимо участия в турнирах, Дюваль стал телекомментатором гольфа. С 2012 по 2014 год помогал комментировать Открытый чемпионат. и Открытый чемпионат США для ESPN . В 2015 году Дюваль присоединился к Golf Channel в качестве аналитика студии. С 2020 года Дюваль является ведущим аналитиком освещения чемпионата PGA на канале ESPN .

Личная жизнь

Дюваль расстался со своей девушкой Джули МакАртур в начале 2002 года, прожив вместе восемь лет.

Он встретил Сьюзан Персичитт в августе 2003 года в ресторане Денвера, когда был в городе на турнире The International . Они были помолвлены в ноябре поженились в 2004 году. У них двое детей: Брэди, 2005 года рождения; и Сиенна, 2008 года рождения. Она опекает троих старших детей от предыдущего брака: Диано, Ника и Шалин Каравитес. Их дом находится в деревне Черри-Хиллз, штат Колорадо , пригороде к югу от Денвера.

Дюваль является зарегистрированным демократом. Он был одним из немногих демократов, участвовавших в туре PGA за свою карьеру.

Любительские победы

этот список может быть неполным

• 1989 США среди юниоров среди любителей , Турнир чемпионов AJGA
• 1992 Северо-восток среди любителей , Кубок Портера

Профессиональные победы (20)

Победы PGA Tour (13)

Легенда
Основные чемпионаты (1)
Чемпионаты игроков (1)
Чемпионат тура (1)
Другой тур PGA (10)

Нет.	Дата	Турнир	Победный счет	Маржа победа	Второе место (занявшие второе место)
1	12 октября 1997 г.	Чемпионат Michelob в Кингсмилле	−13 (67-66-71-67=271)	Плей-офф	Грант Уэйт , Даффи Уолдорф
2	19 октября 1997 г.	Мир Уолта Диснея / Oldsmobile Classic	−18 (65-70-65-70=270)	Плей-офф	Дэн Форсман
3	2 ноября 1997 г.	Чемпионат тура	−11 (66-69-70-68=273)	1 удар	Джим Фьюрик
4	22 февраля 1998 г.	Тусон Крайслер Классик	−19 (66-62-68-73=269)	4 удара	Джастин Леонард , Дэвид Томс
5	3 мая 1998 г.	Шелл Хьюстон Опен	−12 (69-70-73-64=276)	1 удар	Джефф Маггерт
6	30 августа 1998 г.	Мировая серия NEC по гольфу	−11 (69-66-66-68=269)	2 удара	Фил Микельсон
7	11 октября 1998 г.	Чемпионат Michelob в Кингсмилле (2)	−16 (65-67-68-68=268)	3 удара	Статистика Фила
8	10 января 1999 г.	Чемпионат Мерседес	−26 (67-63-68-68=266)	9 ударов	Билли Мейфейр , Марк О'Мира
9	24 января 1999 г.	Боб Хоуп Крайслер Классик	−26 (70-71-64-70-59=334)	1 удар	Стив Пейт
10	28 марта 1999 г.	Чемпионат игроков	−3 (69-69-74-73=285)	2 удара	Скотт Гамп
11	4 апреля 1999 г.	БеллЮжная Классика	−18 (66-69-68-67=270)	2 удара	Стюарт Синк
12	1 октября 2000 г.	Бьюик Челлендж	−19 (68-69-67-65=269)	2 удара	Джефф Маггерт , Ник Прайс
13	22 июля 2001 г.	Открытый чемпионат	−10 (69-73-65-67=274)	3 удара	Никлас Фаст

Рекорд плей-офф PGA Tour (2–2)

Нет.	Год	Турнир	Противник(и)	Результат
1	1997	Чемпионат Michelob в Кингсмилле	Грант Уэйт , Даффи Уолдорф	Выиграно с птичкой на первой дополнительной лунке
2	1997	Мир Уолта Диснея / Oldsmobile Classic	Дэн Форсман	Выиграно с номиналом на первой дополнительной лунке
3	2000	Бьюик Классик	Деннис Полсон	Проиграл до номинала на четвертой дополнительной лунке
4	2001	Бьюик Челлендж	Крис ДиМарко	Проиграл по номиналу на первой дополнительной лунке

Победы в японском гольф-туре (1)

Нет.	Дата	Турнир	Победный счет	Маржа победа	Второе место
1	11 ноября 2001 г.	Турнир Данлопа Феникса	−15 (65-67-68-69=269)	Плей-офф	Тайчи Тэсима

Рекорд плей-офф Japan Golf Tour (1–0)

Нет.	Год	Турнир	Противник	Результат
1	2001	Турнир Данлопа Феникса	Тайчи Тэсима	Выиграно с птичкой на первой дополнительной лунке

Победы Nike Tour (2)

Легенда
Чемпионат тура (1)
Другой тур Nike (0)

Нет.	Дата	Турнир	Победный счет	Маржа победа	Второе место (занявшие второе место)
1	22 августа 1993 г.	Найк Вичита Опен	−17 (62-70-69-70=271)	1 удар	Джефф Ли , Джон Морс
2	17 октября 1993 г.	Чемпионат Nike Tour	−7 (69-68-72-68=277)	1 удар	Дэнни Бриггс

Другие победы (4)

Легенда
Чемпионат мира по гольфу (1)
Другие победы (3)

Нет.	Дата	Турнир	Победный счет	Маржа победа	Второе место
1	25 августа 1998 г.	Вызов Фреда Мейера (с Джим Фьюрик )	−18 (65-61=126)	4 удара	Стив Элкингтон и Крейг Стадлер , Скотт Маккаррон и Пол Станковски
2	14 ноября 1999 г.	Франклин Темплтон: Перестрелка с акулами (с Фред Парочки )	−32 (61-62-61=184)	6 ударов	Скотт Хох и Скотт Маккаррон
3	10 декабря 2000 г.	WGC-Кубок Мира (с Тайгер Вудс )	−34 (61-65-60-68=254)	3 удара	Аргентина – Анхель Кабрера и Эдуардо Ромеро
4	11 декабря 2016 г.	PNC Вызов отца и сына (с пасынком Ником Каравитесом)	−21 (61-62=123)	1 удар	Стюарт Синк и сын Коннор Синк

Другой рекорд плей-офф (0–1)

Нет.	Год	Турнир	Оппоненты	Результат
1	2001	WGC-Кубок Мира (с Тайгер Вудс )	Дания — Томас Бьёрн и Сёрен Хансен , Новая Зеландия — Майкл Кэмпбелл и Дэвид Смэйл , Южная Африка — Ретиф Гусен и Эрни Элс	Южная Африка выиграла с номиналом на второй дополнительной лунке Новая Зеландия и США выбыли из-за птички на первой лунке

Основные чемпионаты

Победы (1)

Год	Чемпионат	54 лунки	Победный счет	Допуск	Второе место
2001	Открытый чемпионат	Ничья за лидерство	−10 (69-73-65-67=274)	3 удара	Никлас Фаст

График результатов

Результаты не в хронологическом порядке в 2020 году.

Турнир	1990	1991	1992	1993	1994	1995	1996	1997	1998	1999
Турнир Мастерс							Т18	РЕЗАТЬ	Т2	Т6
Открытый чемпионат США	Т56		РЕЗАТЬ			Т28	Т67	Т48	Т7	Т7
Открытый чемпионат						Т20	Т14	Т33	Т11	Т62
Чемпионат ПГА						РЕЗАТЬ	Т41	Т13	РЕЗАТЬ	Т10

Турнир	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009
Турнир Мастерс	Т3	2	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ		РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ
Открытый чемпионат США	Q8	Т16	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	Т16			Т2
Открытый чемпионат	Т11	1	Т22	РЕЗАТЬ		РЕЗАТЬ	Т56		Т39	РЕЗАТЬ
Чемпионат ПГА		Т10	Т34	ВД	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ

Турнир	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018
Турнир Мастерс	РЕЗАТЬ
Открытый чемпионат США	Т70
Открытый чемпионат	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ	Т49	ВД	РЕЗАТЬ	ВД
Чемпионат ПГА

Турнир	2019	2020	2021	2022
Турнир Мастерс
Чемпионат ПГА
Открытый чемпионат США
Открытый чемпионат	РЕЗАТЬ	НТ		РЕЗАТЬ

  Победить

  Топ 10

  Не играл

WD = снято
CUT = пропустил половину обрезки
«Т» указывает на равенство мест.
NT = турнира нет из-за пандемии COVID-19.

Краткое содержание

Турнир	Победы	2-й	3-й	Топ-5	Топ-10	Топ-25	События	Порезы сделаны
Турнир Мастерс	0	2	1	3	4	5	11	5
Чемпионат ПГА	0	0	0	0	2	3	11	5
Открытый чемпионат США	0	1	0	1	4	6	16	11
Открытый чемпионат	1	0	0	1	1	6	24	12
Итоги	1	3	1	5	11	20	62	33

• Наибольшее количество сокращений подряд - 11 (Мастерс 1999 г. - PGA 2001 г.)
• Самая длинная серия в топ-10 – 3 (PGA 1999 – US Open 2000).

Чемпионат игроков

Победы (1)

Год	Чемпионат	54 лунки	Победный счет	Допуск	Второе место
1999	Чемпионат игроков	преимущество в 1 выстрел	−3 (69-69-74-73=285)	2 удара	Скотт Гамп

График результатов

Турнир	1995	1996	1997	1998	1999
Чемпионат игроков	РЕЗАТЬ	Т4	Т43	Т18	1

Турнир	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009
Чемпионат игроков	Т13		Т28	РЕЗАТЬ		РЕЗАТЬ	РЕЗАТЬ

Турнир	2010	2011
Чемпионат игроков		РЕЗАТЬ

  Победить

  Топ 10

  Не играл

CUT = пропустил половину обрезки
«Т» указывает на равенство мест.

Результаты чемпионатов мира по гольфу

Турнир	1999	2000	2001	2002	2003
Матчевая игра	Р32	3		Р64	Р64
Чемпионат			НТ 1	Т46
Пригласительный	Т27		27	Т28

¹ Отменено из-за 11 сентября.

  Топ 10

  Не играл

QF, R16, R32, R64 = Раунд, в котором игрок проиграл в матче.
«Т» = привязана
NT = Нет турнира

Результаты на крупных чемпионатах среди взрослых

Турнир	2022	2023	2024
Традиция	Т66		Т52
Чемпионат PGA среди взрослых	РЕЗАТЬ
Открытый чемпионат США среди взрослых	РЕЗАТЬ
Чемпионат среди старших игроков	Т59	Т59
Открытый чемпионат Великобритании среди взрослых	РЕЗАТЬ

«Т» указывает на равенство мест.
CUT = пропустил половину обрезки
ВД = снялся

Краткое содержание карьеры PGA Tour

Сезон	Победы (мейджоры)	Заработок ($)	Классифицировать
1990	0	0	н/д
1991	–	–	–
1992	0	0	н/д
1993	0	$27,181	201
1994	0	$44,006	195
1995	0	$881,436	11
1996	0	$977,079	10
1997	3	$1,885,308	2
1998	4	$2,591,031	1
1999	4	$3,641,906	2
2000	1	$2,462,846	7
2001	1 (1)	$2,801,760	8
2002	0	$838,045	80
2003	0	$84,708	211
2004	0	$121,044	210
2005	0	$7,630	260
2006	0	$318,276	172
2007	0	$71,945	222
2008	0	$114,974	219
2009	0	$623,824	130
2010	0	$919,584	106
2011	0	$400,654	152
2012	0	$32,936	233
2013	0	$6,210	251
2014	0	$94,709	207
2015	0	$36,839	232
2016	0	0	н/д
2017	0	0	н/д
2018	0	0	н/д
Карьера*	13 (1)	$18,983,931	81

* По состоянию на сезон 2018 г.

Выступления за сборную США

любительский

• Трофей Эйзенхауэра : 1990 , 1992.
• Кубок Уокера : 1991 (победители)

Профессиональный

• Кубок президентов : 1996 (победители), 1998 , 2000 (победители)
• Кубок Райдера : 1999 г. (победители), 2002 г.
• Чемпионат мира : 2000 (победители), 2001.

См. также

• Выпускники Nike Tour 1994 года.
• Список самых длинных победных серий PGA Tour
• Список мужчин-гольфистов номер один в мире
• Гольф в понедельник вечером
• Самые низкие раунды в гольфе

Внешние ссылки

• Дэвид Дюваль на PGA Tour официальном сайте
• Дэвид Дюваль на Japan Golf Tour официальном сайте
• Дэвид Дюваль на World Golf Ranking официальном сайте
• Дэвид Дюваль на сайте Golf.about.com в Wayback Machine (архивировано 19 сентября 2005 г.)