Урбандуб

Урбандуб
Урбандуб
	Урбандуб прибывает на место проведения тура Deftones Diamond Eyes Tour в Маниле, 12 февраля 2011 г. ; (слева направо: Ян-Джан Мендоса, Габби Алипе, Лалай Лим и Джон Динопол)
Справочная информация
Источник	Себу , Филиппины
Жанры	Альтернативный рок ; хард-рок ; экспериментальный рок ; альтернативный метал ; поп-панк ; теперь металл [ нужна ссылка ] ;
Годы активности	2000–2015 ; 2016 – настоящее время ;
Этикетки	Зажигалка ; ПолиИст ; МКА Универсал ;
Члены	Габби Пэй ; Джон Динопол ; Лалай Лим ; Сэм Вопросы ; Расс Маналото ; Ян Ян Мендоса ;
Предыдущие участники	Джед Хонрадо ; Джеррос Вэлли ;
Веб-сайт	www.myspace.com/urbandub

Urbandub — филиппинская рок- группа, образованная в 2000 году. В состав группы входят Габби Алипе, Джон Динопол, Лалай Лим, Сэм Салудсонг и Расс Маналото.

Urbandub — первая инди- группа на Филиппинах, выпустившая альбомы по всей стране при содействии крупного лейбла. Лейбл также представил Урбандуба в рок-сборнике Pinoy под названием "FULL VOLUME", включающем ремейк песни Шаде "No Ordinary Love". ^{[ 1 ]} Недавно группа привлекла внимание поклонников по всей Юго-Восточной Азии туром по Сингапуру .

Группа разместила в Facebook сообщение о том, что 9 мая 2015 года они проведут свой последний концерт в своем первоначальном составе. Бас-гитарист и бэк-вокалист Лалай Лим и барабанщик Ян-Джан Мендоса покинули группу, чтобы после этого отдать приоритет своим семьям.

В 2016 году Алипе и Динопол воссоединились, чтобы реформировать Urbandub (также известный как «Гэб и Джон») вместе с басистом Рассом Маналото и барабанщиком Сэмом Салудсонгом. В 2018 году Лим и Мендоса вернулись после перерыва в группе.

Фон

Рождение (2001)

Дебютный альбом Урбандуба столкнулся с проблемами с распространением из-за отсутствия поддержки со стороны крупных звукозаписывающих компаний. Позже в том же году был выпущен их первый сингл «Come», сопровождавшийся музыкальным видео, финансируемым Sonic Boom Productions. Следующие синглы с альбома включали «Boy», «Give» и «Would You Go». Несмотря на скромный успех на тот момент, альбом сумел принести группе некоторую известность в городе Себу. Birth сырой и тяжелый, с очевидным влиянием Deftones и других экспериментальных рок-групп. Хотя качество производства альбома было плохим, он стал преемником сцены, которая доминировала на независимом радио в середине 1990-х. ^{[ 2 ]}

Влияние (2003)

С выпуском своего второго альбома, INFLUENCE на Lighter Records (Backyard Studio), Urbandub приняли новую форму, изменив свое звучание с новым барабанщиком (от Джеда Хонрадо до Джерроса Долино). Джеррос продолжал записывать треки с группой, но ушел где-то в 2003 году, когда решил уйти по неизвестным причинам. Затем группа наняла Яна-Яна Мендосу. Именно звучание этого альбома четко определило шаги, которые Урбандуб начнет предпринимать. В состав INFLUENCE входят выпущенные на радио синглы, такие как "Gone" и их самый известный на сегодняшний день релиз "Soul Searching", получивший награду как лучшая песня года на церемонии вручения наград NU107 Rock Awards 2003. Альбом также получил награду как альбом группы награда года на церемонии вручения наград NU107 Rock Awards 2004. Они также выпустили сингл «A New Tattoo». Эту песню они посвящают бывшему другу Хуану Пауло Идальго.

В это время группа также испытала на себе опасности, вызванные войнами конкурирующих братств и банд в Себу, когда гитарист Джон Динопол был по ошибке застрелен охотником за головами на мотоцикле неизвестного братства. Хотя его состояние не было критическим, его левая рука была повреждена, и ему пришлось восстанавливаться в течение нескольких месяцев. Среди этой дилеммы Урбандуб нанял гитариста Faspitch Рассела Маналото и Монга Алькараса из Chicosci, чтобы заменить Джона, который все еще был активен в группе, несмотря на травму. Джон выздоровел менее чем за год и даже продолжил снимать видео «A New Tattoo» и выступать вживую с металлическими брекетами на руке.

Объятия (2005)

С выпуском альбома Embrace в 2005 году группа сохранила Lighter Records в качестве своего управленческого органа и руководства. В соответствии с их идеалами, EMI предоставила им творческую свободу для записи альбома на их родной земле Себу. Вдобавок к этому, они смогли сохранить свои независимые принципы, одновременно сделав важные шаги на сцене, ожидавшей их нового звучания. Синглы Embrace «Alert The Armory», «Frailty», «Endless, A Silent Whisper» и поп-гимн «First of Summer», взятый из третьего альбома Embrace, стали одними из самых популярных песен на местном радио. Обслуживая обычное для группы множество поэтических метафор через гитарные риффы и кричащие барабаны, сингл за синглом катился так, будто имя Урбандуба приклеилось к верхушкам хит-парадов. ^{[ 3 ]}

Под южным сиянием (2007)

После более чем 10 000 проданных альбомов, тысяч миль путешествия по стране и нескольких головокружительных взлетов и падений, энергичный Urbandub вернулся с альбомом Under Southern Lights, выпущенным 15 июня 2007 года.

Последний альбом Under Southern Lights может похвастаться 10 треками, отражающими новый подход Urbandub к их собственному бренду: их великолепие сияет в мелодичной рок-мелодии и разнообразном написании песен.

На вопрос о названии альбома: «Название — это дань уважения городу Себу, откуда мы родом и где мы написали большую часть песен для альбома. Это также метафора наших семей на Себу, поскольку они являются нашим вдохновением и руководством». свет, — сказала Алипе.

Альбом начинается с первого сингла "Anthem" - неизгладимый гитарный хук и свирепые барабаны превращаются в фирменную смесь безупречных вокальных гармоний Urbandub.

Если вы собрали все песни Urbandub в свой собственный альбом лучших хитов, у вас, вероятно, создастся впечатление «перемен». Для такой группы, как они, перемены никогда не бывают хорошими. Урбандуб растет, но не меняется. Возможно, они собираются выступать на более крупной арене, но потеть им все равно придется так же. И по-прежнему будем создавать песни такими, какими мы их знаем. «Мы хотим попытаться привлечь больше людей с помощью этого альбома», — говорит Габби. ^{[ 4 ]}

Явление (2009)

В 2009 году, после окончания контракта с EMI, Urbandub подписали контракт с новым лейблом MCA MUSIC и 28 ноября 2009 года выпустили свой пятый и самый экспериментальный альбом под названием "The Apparition".

Написание песни снова происходило на Себу, родном дворе группы, когда группа арендовала дом в горах и превратила его в домашнюю студию на 2 месяца. после чего они вернулись в Манилу и снова записали в Tracks Studio со своим продюсером Under Southern Lights Энджи Розулом. Первые несколько экземпляров альбома включали кавер на песню Depeche Mode "Home", который, наряду с кавером на "No Ordinary Love" Шаде, демонстрировал эклектичный вкус группы в музыке. Первым синглом с альбома стала песня "Gravity", которая содержит фирменные тяжелые риффы группы, сбалансированные с мелодиями и гармониями, которые редко встречаются в рок-музыке Pinoy.

Эзотерика (2013)

20 сентября 2013 года группа выпустила свой шестой альбом (и последний, перед их последним концертом в оригинальном составе в 2015 году), породивший сингл "Never Will I Forget", который, по словам фронтмена Габби Алипе, посвящен их Фанаты (так называемые Дубистас) рассказали, что они пригласили некоторых из своих преданных фанатов записать отрывки из песни, выкрикивающие банду.

Перерыв и реформация

Группа провела свой «прощальный» концерт под названием «Endless» 9 мая 2015 года, дождливым субботним вечером, в конференц-центре Metrotent в Metrowalk, Ортигас. Позже в том же году Габби Алипе некоторое время выступала как сольная исполнительница.

В 2016 году группа снова начала активную деятельность, но выступала как трио, а затем как квартет (Габби на гитаре и вокале, Джон на гитаре, Расс Маналото из Faspitch на басу и Сэм Салудсонг на барабанах).

25 февраля 2018 года первоначальный состав группы собрался вместе, чтобы сыграть свои песни в 70s Bistro на Not-So-Secret Gig и 26 февраля 2018 года в 19 EAST Bar and Grill. В нем приняли участие 750 сильных последователей Урбандуба, также известных как Дубистас. Вечер был очень ярким: группа исполнила свои хиты с 2000 года по настоящее время.

Члены

Текущие участники

Габби Алипе — вокал , ритм-гитара (2000–2015; 2016 – настоящее время)
Джон Динопол — соло-гитара , бэк-вокал (2000–2015; 2016 – настоящее время)
Лалай Лим-Джеронимо — бас-гитара , бэк-вокал (2000–2015, 2018 – настоящее время)
ЯнЯн Мендоса - ударные (2003–2015, 2018; сейчас в перерыве)
Расс Маналото — ритм-гитара , бэк-вокал (2018 – настоящее время) ; бас-гитара (2016–2018)
Сэм Салудсонг - ударные (2016 – настоящее время)

Гастроли, студия, концерты, сессионные участники

Эо Маркос - ударные (2019)

Бывшие участники

Джед Хонрадо - ударные (2000–2002)
Джеррос Долино - ударные (2002–2003)

Дискография

Студийные альбомы

Рождение (2001)
Влияние (2003)
Объятия (2005)
Под южным сиянием (2007)
Явление (2009)
Эзотерика (2013)

Альбом	Треки	Год	Рекорды
Рождение	Мальчик Авария ты бы пошел Препарировать есть меня Картина Давать Приходить Все кончено Две вещи Apart (сотрудничество с Dice & K9) Дай (акустическая версия)	2001	Легкие пластинки
Влияние	Упавший на глухие уши В условиях кризиса Поиск души Убегать Против Ушел Парусный спорт Тихая Поэтика Новая татуировка Любовник среди руин	2003	Легкие пластинки
Объятие	Интерлюдия между близостью Оповещение Оружейной палаты Слабость Первое лето Когда умирают герои Раскройте лекарство Поджигатель Бесконечный, тихий шепот Безопасность в цифрах Город спящих сердец Конец чего-то	2005	ЭМИ Филиппины
Под южным сиянием	Приглашение Гимн Бой окончен Гильотина Себуана Жизнь проста Доказательство Метод к хаосу Внутри разума убийцы (сотрудничество с Кэт Агаррадо из Sinosikat? ) Она согревает меня	2007	ЭМИ Филиппины
Явление	Волчьи лидеры Явление Лицо в лесу Гравитация Когда у теней есть глаза Что принесет эта ночь Призыв к оружию Стрелки Языки как ножи Дети яркого города Звезды и Солнце За холмом и обратно Мы держали это в тайне доброе утро, кости Горы рассказывают истории	2009	MCA Music, Inc.
Эзотерический	Звезды сошлись Наведите указатель мыши Никогда я не забуду Приглушите фары Холодное сердце Когда любовь – это не ответ Ловкость рук Между Землей и Небом (сотрудничество с Айей ДеЛеон, ранее работавшей в Imago) Мантра Жгучий вкус	2013	MCA Music, Inc.

EP-альбом

Отправка сообщения (2011)

Альбом	Треки	Год	Рекорды
Отправка сообщения	Отправка сообщения Раньше это была моя игровая площадка Призыв к оружию (урезанная версия) Дом	2011	MCA Music, Inc.

Одиночные игры

Год	Одинокий	Чарт хитов и рекламных щитов MYX Высшая позиция	Альбом
2001	Приходить	—	Рождение
	Давать	—
	ты бы пошел	—
2003	Ушел	—	Влияние
	Поиск души	—
	Новая татуировка	—
2005	Оповещение Оружейной палаты	—	Объятие
2005	Слабость	—
2006	Бесконечный, тихий шепот	11
2006	Первое лето	7
2007	Гильотина	1	Под южным сиянием
2008	Доказательство	1
2008	Бой окончен	1
2009	Гравитация	1	Явление
2010	Призыв к оружию	—
2011	Отправка сообщения	—
2013	Никогда я не забуду	—	Эзотерический
2013	Наведите указатель мыши	—	Эзотерический

Видеосъемка

С рождения
- "Приходить"
От влияния
- «Новая татуировка»
Из объятий
- «Предупредить Оружейную палату»
- «Первое лето»
- «Бесконечный, тихий шепот»
- "Слабость"
Из- под южного сияния
- «Гильотина»
- "Доказательство" ^{[ 5 ]}
- «Бой окончен»
Из «Явления»
- «Гравитация» ^{[ 6 ]}
- «Призыв к оружию» ^{[ 7 ]}
- «Отправка сообщения» ^{[ 8 ]}
Из Эзотерики
- «Никогда я не забуду» ^{[ 9 ]}

Награды и номинации

Год	Орган, выдающий награды	Категория	Номинированная работа	Результаты
2003	СЕЙЧАС Рок Награды	Лучшая песня года	«Поиск души»	Выиграл
2004	СЕЙЧАС Рок Награды	Альбом года	"Влияние"	Выиграл
2006	Музыкальная премия MYX	Любимое рок-видео	«Предупредить Оружейную палату»	номинирован ^{[ 10 ]}
	СЕЙЧАС Рок Награды	Вокалист года	(для Габби Алипе)	Выиграл
		Гитарист года	(для Джона Динопола)	номинирован ^{[ 11 ]}
		Басист года	(для Лалай Лим)	номинирован ^{[ 11 ]}
		Барабанщик года	(для ЯнаЯна Мендосы)	номинирован ^{[ 11 ]}
		Песня года	«Первое лето»	номинирован ^{[ 11 ]}
		Артист/группа года	—	номинирован ^{[ 11 ]}
		Лучший мужской приз	(для Габби Алипе)	номинирован ^{[ 11 ]}
		Альбом года	"Объятие"	номинирован ^{[ 11 ]}
		Лучшая упаковка альбома	(совместно с Калилом де Пио в «Объятиях»)	номинирован ^{[ 11 ]}
		Продюсер года	(совместно с Керрил Деметрио в «Объятиях»)	номинирован ^{[ 11 ]}
2007	СЕЙЧАС Рок Награды	Лучшее музыкальное видео	"Слабость"	номинирован ^{[ 12 ]}
2008	Авит Награды	Лучшее выступление группы артистов звукозаписи (премия за выступление)	"Доказательство"	номинирован
		Лучшая рок-запись	«Гильотина»	номинирован
		Лучшее выступление группы артистов звукозаписи (Приз зрительских симпатий)	"Доказательство"	номинирован
	Музыкальная премия MYX	Любимое рок-видео	«Гильотина»	номинирован ^{[ 13 ]}
	СЕЙЧАС Рок Награды	Премия "Выбор слушателя"	—	Выиграл
		Вокалист года	(для Габби Алипе)	номинирован ^{[ 14 ]}
		Гитарист года	(для Джона Динопола)	номинирован ^{[ 14 ]}
		Басист года	(для Лалай Лим)	номинирован ^{[ 14 ]}
		Барабанщик года	(для ЯнаЯна Мендосы)	номинирован ^{[ 14 ]}
		Лучшее живое выступление	—	номинирован ^{[ 14 ]}
		Артист года	—	номинирован ^{[ 14 ]}
		Альбом года	«Под южным сиянием»	номинирован ^{[ 14 ]}
		Лучшая упаковка альбома	(Команда Манилы за «Под южным сиянием»)	номинирован ^{[ 14 ]}
		Песня года	"Доказательство"	номинирован ^{[ 14 ]}
		Лучшее музыкальное видео	«Гильотина»	номинирован ^{[ 14 ]}
		Продюсер года	(совместно с Энджи Розул в «Под южным сиянием»)	номинирован ^{[ 14 ]}
2010	СЕЙЧАС Рок Награды	Вокалист года	(для Габби Алипе)	Выиграл ^{[ 15 ]}
		Басист года	(для Лалай Лим)	Выиграл ^{[ 15 ]}
		Артист года	—	номинирован ^{[ 16 ]}
		Альбом года	"Явление"	номинирован ^{[ 16 ]}
		Песня года	«Призыв к оружию»	номинирован ^{[ 16 ]}
		Гитарист года	(для Габби Алипе и Джона Динопола)	номинирован ^{[ 16 ]}

ДРУГИЕ НАГРАДЫ:

Золотая награда за выдающиеся продажи (2007) - альбом "EMBRACE" (EMI)
«Лучшая группа» - Региональная музыкальная премия журнала Junk Magazine (Малайзия) - (2008)

Дополнительная информация

По словам ведущей вокалистки Габби Алипе, за названием группы стоит:
Когда мы только начинали…urbandub должен был быть регги-группой… мы предполагали [ sic ] играть регги, смешанное с дабом, ска, дэнсхоллом, хип-хопом и роком. Прекрасным примером того, каким мог бы быть урбандаб, являются песни «sailing» и «eat me» — это был стиль, с которым мы предполагали [ sic ] играть — поскольку мы предполагали [ sic ] быть группа в стиле регги/даб, отсюда и название Urbandub. Но из-за серии изменений в составе [ sic ] и новых влияний мы стали теми, кем являемся сегодня! Название просто прижилось, и мы так и не удосужились его изменить. Итак, вот и история названия «urbandub».
Клип Урбандуба «First of Summer» рассказывает о девушке, которая бунтует и встречается со своим парнем. Позже группа выпустила «Endless, A Silent Whisper», в котором показаны события, произошедшие до и после того, что было показано в «Первом лете». Оба видео были сняты за три дня режиссером Мари Джамора.
Урбандуб дал интервью Animax , а затем выступил в шоу Mad Mad Fun , транслировавшемся на Animax .
След на правом глазу Габби Алипе — это не шрам и не татуировка. В интервью он заявил, что это родинка в форме острова Себу .
Во время своего второго живого выступления на MYX Габби Алипе заявила, что способ создания альбома Urbandub заключается в том, чтобы включить ровно десять песен.
Сокращённо от названия их называют «Удуб», сокращенно от Урбандуб.
Ведущий вокалист и ритм-гитарист группы Габби Алипе дебютирует в фильме 2015 года под названием «Плейлист расставания» , в котором он снялся вместе с другими певцами Пиоло Паскуалем и Сарой Джеронимо.
Жанры, к которым относят Урбандуба, — это альтернативный металл , OPM и альтернативный рок . В музыкальном плане группа находится под сильным влиянием Deftones , Metallica , Nirvana , Smashing Pumpkins и Filter .

Ссылки

^ «Полный том — лучшая альтернатива Pinoy» . titikpilipino.com . EMI Филиппины. Архивировано из оригинала 2 марта 2006 года . Проверено 2 марта 2006 г.
^ «Рождение – Урбандуб » Мон Кастро. ноября 21 Получено 29 августа.
^ «EMI выпускает новый альбом Урбандуба» . Филиппины.com EMI Филиппины. Архивировано из оригинала 2 марта . Получено 2 , марта
^ «Портал доступных доменов DotPH» .
^ "Доказательство" . odysseylive.net . Архивировано из оригинала 4 марта 2008 г. Проверено 2 марта 2008 г.
^ Урбандуб — Гравитация . Ютуб . 13 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.
^ Урбандуб — ПРИЗЫВ К ОРУЖИЮ . Ютуб . 12 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.
^ URBANDUB- ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ (ОФИЦИАЛЬНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО) . Ютуб . 6 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.
^ Урбандуб - Никогда не забуду . Ютуб . 15 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.
^ Бэби А. Гил (1 мая 2006 г.). «Список номинантов 1-й премии MYX Music Awards» . ФилСтар . Проверено 12 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гил, Бэби А. (24 ноября 2006 г.). «Номинанты на премию NU 107 Rock Awards» . PhilStar.com . Проверено 28 ноября 2018 г.
^ «И номинанты…» Inquirer.net . 26 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2008 г. Проверено 4 июня 2008 г.
^ Джоселин Димакуланган (18 февраля 2008 г.). «Третья церемония вручения премии MYX Music Awards состоится 26 марта» . ПЭП.ф. Проверено 26 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «Официальный список номинантов 15-й премии NU107 Rock Awards» . Архивировано из оригинала 14 июля 2011 года . Проверено 26 января 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Франко — лидер 17-й премии NU Rock Awards» . Манильский бюллетень. 30 октября 2010 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2010 года . Проверено 1 ноября 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Награда NU Rock Awards отмечает 17-й год чествования лучших представителей пиной-рока» . бодрость духа . Проверено 26 октября 2010 г.

Внешние ссылки

Профиль Urbandub на EMI Music Philippines
Официальный сайт Урбандуба .
Страница Урбандуба в Facebook.

[1] «Полный том — лучшая альтернатива Pinoy» . titikpilipino.com . EMI Филиппины. Архивировано из оригинала 2 марта 2006 года . Проверено 2 марта 2006 г.

[2] «Рождение – Урбандуб » Мон Кастро. ноября 21 Получено 29 августа.

[3] «EMI выпускает новый альбом Урбандуба» . Филиппины.com EMI Филиппины. Архивировано из оригинала 2 марта . Получено 2 , марта

[4] «Портал доступных доменов DotPH» .

[5] "Доказательство" . odysseylive.net . Архивировано из оригинала 4 марта 2008 г. Проверено 2 марта 2008 г.

[6] Урбандуб — Гравитация . Ютуб . 13 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.

[7] Урбандуб — ПРИЗЫВ К ОРУЖИЮ . Ютуб . 12 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.

[8] URBANDUB- ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ (ОФИЦИАЛЬНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО) . Ютуб . 6 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.

[9] Урбандуб - Никогда не забуду . Ютуб . 15 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.

[MyxMusicAwards2006-10] Бэби А. Гил (1 мая 2006 г.). «Список номинантов 1-й премии MYX Music Awards» . ФилСтар . Проверено 12 сентября 2020 г.

[philstar2-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гил, Бэби А. (24 ноября 2006 г.). «Номинанты на премию NU 107 Rock Awards» . PhilStar.com . Проверено 28 ноября 2018 г.

[NURockAwards2007-12] «И номинанты…» Inquirer.net . 26 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2008 г. Проверено 4 июня 2008 г.

[MyxMusicAwards2008-13] Джоселин Димакуланган (18 февраля 2008 г.). «Третья церемония вручения премии MYX Music Awards состоится 26 марта» . ПЭП.ф. Проверено 26 сентября 2020 г.

[NU-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «Официальный список номинантов 15-й премии NU107 Rock Awards» . Архивировано из оригинала 14 июля 2011 года . Проверено 26 января 2009 г.

[MB-15] Jump up to: ^а ^б «Франко — лидер 17-й премии NU Rock Awards» . Манильский бюллетень. 30 октября 2010 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2010 года . Проверено 1 ноября 2010 г.

[2010_Nu_Rock_Award_Nominees-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Награда NU Rock Awards отмечает 17-й год чествования лучших представителей пиной-рока» . бодрость духа . Проверено 26 октября 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]