✖


Jump to content

Поль де Русье

Поль де Русье
Фронтиспис «Жизни по-американски» (1892 г.)
Рожденный ( 1857-01-16 ) 16 января 1857 г.
Рошшуар , Верхняя Вьен, Франция
Умер 28 марта 1934 г. ( 1934-03-28 ) (77 лет)
Национальность Французский
Академическая карьера
Влияния Пьер Гийом Фредерик ле Плай

Поль де Русье (16 января 1857 — 28 марта 1934) — французский социальный экономист и промышленный лоббист. Он был последователем Пьера Гийома Фредерика ле Плая и верил в промышленные синдикаты, которые будут независимы как от рабочих, так и от владельцев и будут способствовать прогрессу своих отраслей. Он провел исследования общества и экономической организации в Соединенных Штатах, Великобритании и Германии, где он посетил сельские районы, города, фермы, шахты и фабрики, а также беседовал с рабочими, владельцами, политиками и интеллектуалами, чтобы получить представление о взаимодействие социальных и экономических сил. Его работа принесла ему значительное уважение.

В 1903 году Поль де Русье стал генеральным секретарем Французской ассоциации судовладельцев и занимал эту должность большую часть своей жизни. В этой роли он оказался весьма эффективным лоббистом. Он также предоставил членам ценную информацию и юридические услуги, а также помог в их переговорах с профсоюзами. Он продолжал заниматься социальной экономикой и преподавал курс в Свободной школе политических наук. Поль де Русье на протяжении всей своей карьеры был плодовитым писателем, опубликовав множество книг и статей.

Жизнь

[ редактировать ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Мари Пьер Поль де Русье родилась в Рошшуаре , Верхняя Вьенна, 16 января 1857 года. [ 1 ] Его отец, выпускник военно-морского училища, был офицером военно-морского флота и владел сельскохозяйственным поместьем в Русе, в коммуне Сен-Морис-де-Льон , где Ле Русье жили на протяжении нескольких поколений. Здесь Пол провел свое детство. После смерти отца в 1865 году он поступил в иезуитский колледж в Пуатье и получил степень бакалавра в 1872 году. Затем он готовился к экзамену для поступления в Военно-морское училище в Бресте , который дважды провалил. [ 2 ]

Де Русье обратился к изучению права в Католическом институте в Париже. Его профессор политической экономии Клаудио Жанне был учеником Пьера Гийома Фредерика ле Плая , главы Société d'Economie Sociale и Unions de la Paix Sociale. Де Русье познакомился с Le Play через Эдмона Демоленса , через которого он присоединился к группе, которая собиралась в салоне Le Play каждый понедельник. [ 2 ] Де Русье продолжил изучение права и получил лицензию, а также работал в 1877 году начальником штаба префекта Аверона , продолжая изучать социальные науки. Его теоретическое обучение закончилось публикацией в 1881 году «Программы правительства и социальной организации послеоперационного сравнения водолазов» с предисловием «Le Play». Это была коллективная работа небольшой группы под руководством Демолинза. [ 3 ]

Социальный экономист

[ редактировать ]

Поль де Русье женился на Камилле д'Артиг в мае 1879 года. Он вступил в Общество социальной экономики и Союзы социального мира и с этого времени занялся развитием социальных наук. С 1883 года он стал постоянным автором журнала Réforme Sociale , выходящего два раза в месяц под редакцией Демоленса. [ 3 ] Термин « социальная география » впервые был использован как географом Элизе Реклю , так и социологами школы Ле Плей, возможно, независимо друг от друга. Первое доказанное появление этого термина происходит из обзора книги Реклю « Nouvelle géographie Universelle» 1884 года, написанного Полем де Русье, членом школы Le Play. [ нужна ссылка ] В 1885 году, через три года после смерти Le Play, Анри де Турвиль и Демолен отделились от движения и основали новый журнал Science Sociale . Они привели с собой несколько приверженцев, в том числе де Русье и Робера Пино (1862–1926), будущего директора Социального музея и генерального секретаря Комитета кузниц . Де Русье продолжал работать в этой небольшой группе, которая функционировала как настоящая исследовательская группа. [ 4 ]

Издатель Фирмин-Дидо предоставил средства Полю де Русье для посещения Соединенных Штатов с марта по июнь 1890 года. Он написал о том, что нашел в «Американской жизни» (1892), анализе американского общества, основанном на целенаправленном исследовании, включая посещение фабрик и ферм, наблюдения за жизнью в городах и сельской местности, а также интервью с представителями различных социальных групп, включая владельцев, рабочие, политики, чиновники и специалисты. Его целью было понять социологические силы, стоящие за растущей экономической мощью США, которая начинала вызывать серьезную обеспокоенность в Европе. [ 5 ] Де Русье взял интервью у Джорджа Пуллмана , который имел огромный контроль над рабочей силой, проживавшей в его Пулман-Сити. [ 6 ] Он писал о производственном комплексе Пуллмана: «Все делается четко и четко. Чувствуется, что какой-то мозг высшего интеллекта, подкрепленный большим техническим опытом, продумал каждую возможную деталь». [ 7 ] Книга появилась на английском языке в 1892 году в переводе географа Эндрю Джона Гербертсона . [ 5 ]

Фронтиспис «О рабочем вопросе в Англии» (1895 г.)

В 1893 году де Русье совершил два визита по четыре месяца в Англию и Шотландию, затем в Белфаст, где в сентябре 1893 года принял участие в конгрессе профсоюзов. [ 8 ] Как и в Америке, он сделал много наблюдений, особенно в Бирмингеме , Лондоне и шотландском Лотиане , посетил фабрики и шахты, а также взял интервью у рабочих, промышленников, профсоюзных лидеров и интеллектуалов, таких как Сидней Уэбб . [ 9 ] На основе своего расследования он написал крупную работу « Вопрос о ювриере в Англетерре» (1895), переведенную как «Трудовой вопрос в Великобритании» (1896). [ 10 ]

Тред-юнионизм в Англии (1896 г.) [ 11 ] [ 12 ] была коллективной работой, которую Поль де Русье организовал по просьбе директоров Музея социального . [ 13 ] Робер Пино, эффективный руководитель Музея и близкий друг де Русье, поставил его во главе группы из четырех учеников Свободной школы политических наук, которые проводили расследования в сентябре и октябре 1895 года. [ 14 ] Социальный музей поддержал второе исследование по той же теме, проводившееся в США с июля по декабрь 1896 года. Де Русье возглавил команду, в которую входили Ф. де Карбоннель, Пьер Клаудио-Жанне и Луи Вигуру . В результате появилось несколько статей и две книги: « Концентрация рабочих сил в Северной Америке » Вигуру и «Монополизированные отрасли (тресты) в Соединенных Штатах» де Русье. [ 14 ]

Фронтиспис промышленных союзов производителей во Франции и за рубежом (1901 г.)

После его второго визита в США репутация Поля де Русье укрепилась. Его приглашали участвовать в таких обзорах, как «Политическое и парламентское ревю» , «Ревю де Пари» , «Голубой ревю» и «Анналы политических наук» , продолжая при этом вносить вклад в социальные науки . [ 15 ] В 1899 и 1900 годах он изучал немецкие картели в двух поездках через Рур , равнины Саксонии и Силезии . Затем он исследовал Металлургическую компанию Лонгви , созданную в 1877 году основными предприятиями Лотарингии для координации закупок и распределения чугуна. На основе этого исследования он опубликовал «Les Syndicats industriels de Producteurs en France et à l'étranger» (1901). [ 16 ] Его последняя важная работа о трудовых отношениях была «Гамбург и современная Германия» (1902). [ 17 ]

Лоббист

[ редактировать ]

Эдуард Грюнер , горный инженер и вице-президент Центрального комитета houillères , был активным членом Société d'Economie Sociale и секретарем-казначеем Социального музея. Он уже познакомил Роберта Пино с металлургическими производителями, которые искали лидера для своей торговой ассоциации, и сделал то же самое для де Русье, связав его с судостроителями, которые хотели основать профессиональную ассоциацию. Де Русье был нанят в 1903 году Андре Лебоном , бывшим министром торговли, а затем колоний и первым президентом Центрального комитета производителей вооружений Франции (CCAF: Центральный комитет французских судовладельцев). [ 18 ] Де Русье был генеральным секретарем и вице-президентом-делегатом комитета. [ 19 ] Теперь у него была стабильная работа, которая позволила ему восстановить свой семейный дом в Русе и дать образование своим пятерым детям. CCAF представляла собой типичную для того времени ассоциацию судовладельцев, целью которой было изучение и защита общих интересов судовладельцев. В течение года он представлял 98% отрасли. Де Русье быстро организовал службу по сбору французской и зарубежной информации, о которой он рассказал в марте 1910 года: [ 20 ]

Информационная служба Комитета судовладельцев задумана не в академическом духе, а в духе практической пользы. Мы не намерены составлять сборник юридических или статистических данных; Мы стремимся указать вам на все, что может оказать влияние на вашу отрасль, на все, что угрожает вашим общим интересам, на все, что по своей природе может служить им.

Судовладельцы часто обращались за помощью к информационной службе и юридическому отделу. Обладая значительным интеллектуальным авторитетом, де Русье был эффективным защитником интересов судовладельцев и способствовал обсуждению законодательных проектов. Временами его критиковали за слишком эффективное лоббирование. [ 21 ] Во время Первой мировой войны (1914–18) между судовладельцами и профсоюзами было принудительное перемирие при посредничестве государства. Как только было объявлено перемирие, судовладельцы во главе с комитетом вновь подтвердили свою независимость в переговорах о заработной плате. Де Русье обосновал эту позицию: [ 21 ]

Условия варьируются в зависимости от региона; Условия работы варьируются в зависимости от трафика и категории судов. Вознаграждение также зависит от возможностей каждой компании. Как можно было себе представить, что в разгар кризиса профессиональный профсоюз будет вынужден, подчинившись такой арбитражной процедуре, возложить на всех своих членов новое бремя, которое может превысить предел того, что некоторые могут вынести? Это будет отсутствие ясновидения.

В 1923 году Общество исследований и экономической информации , созданное Комитетом кузниц , опубликовало исследования де Русье, защищающие «хорошие» соглашения. [ 22 ] Де Русье представлял судовладельцев в Постоянном объединенном комитете по торговому мореплаванию, созданном в 1925 году, целью которого было изучение вопросов, которые могли вызвать конфликты между владельцем и работниками. Он также представлял владельцев в Объединенном международном морском комитете под руководством Альберта Томаса , который стремился установить международный статус моряков. Он участвовал в международных морских конференциях, организованных Международным бюро труда в Генуе (1920 г.) и Женеве (1926 г.), где главным собеседником был Хэвлок Вильсон из Великобритании, глава Международной федерации профсоюзов моряков. [ 23 ] В 1930 году, хотя и не являясь судовладельцем, де Русье был избран вице-президентом Центрального комитета арматурщиков. [ 20 ]

Другая деятельность

[ редактировать ]

После смерти Турвиля в 1903 году и Демолена в 1907 году он взял на себя руководство группой Science Sociale . Он также возглавлял Школу Рош, основанную Демолэном, которая стремилась применить уроки социальных наук к реформе образования. С 1908 года он занимал место по экономической географии в Свободной школе политических наук. [ 24 ] Де Русье читал в этой школе курс «Большие современные отрасли промышленности». [ 19 ]

Де Русье руководил крупным расследованием французского производства в 1915–1916 годах, которое совместно возглавляли Анри Хаузер и Анри Итье для Национальной ассоциации экономического развития. Он был одним из главных докладчиков крупного расследования торгового флота, проведенного внепарламентской комиссией с 1922 по 1927 год. Он опубликовал пятитомный труд « Les Grandes Industries Modernes» (1924–1928). Он был назначен членом правления Musée Social. [ 25 ]

Поль де Русье умер 28 марта 1934 года. [ 1 ] Его историческая монография о его собственной семье « Une Famille de hobereaux кулон шесть веков» появилась после его смерти. [ 25 ] Его имя было присвоено генеральному грузовому кораблю «Поль де Русье» , построенному в 1942 году на верфи «Шантье де Прованс» в Порт-де-Бук . [ 19 ]

Теории

[ редактировать ]

В «Американской жизни» Поль де Русье отличал запад с его ранчо, фермами и городами, которые были не более чем фермерскими рынками, от востока с его мануфактурой, торговлей и городской жизнью. Он рассматривал их как два последовательных состояния одного и того же общества, где Запад помогает объяснить Восток. [ 5 ] Де Русье, вдохновивший этой работой революционного синдикалиста Жоржа Сореля , писал, что американская аристократия подчеркивала способности и не поощряла посредственность даже среди своих собственных детей. Их гораздо больше заботила помощь способным людям, чем предотвращение смерти некомпетентных от голода. [ 26 ] Он писал, что каждый американец чувствует себя способным попытать счастья на поле битвы бизнеса, так что общий дух страны находится в полной гармонии с духом миллионеров. [ 27 ]

В своей книге «Les Industries monopolisées (trasts) aux Etats-Unis» 1898 года Поль де Русье отмечал, что американцев в то время слишком легко убедить в том, что монополии должны приносить большие выгоды, хотя тресты по производству виски и веревок просуществовали недолго, а сахарный трест зависел от защитные тарифы и высокие выплаты политикам. [ 28 ] Он считал, что немецкие картели и американские тресты похожи и созданы для того, чтобы избежать снижения цен из-за перепроизводства. Он писал, что когда несколько производителей осознают свои общие интересы, они неизбежно образуют высокодисциплинированную ассоциацию, которая будет защищать их интересы, пока они будут следовать ее указаниям. [ 29 ] Он противопоставил немецкий картель американскому тресту, написав:

Первый представляет собой союз союзников, в котором каждый сохраняет известную свободу действий, но запрещает себе применение одних видов оружия против других. Он представляет собой темперамент, более или менее проявленный в экономической борьбе. С другой стороны, доверие — это результат борьбы насмерть. Одно из них — немецкое решение, другое — американское решение проблемы, поставленной в Германии, как и в Америке, индустриальной системой. ... Эти два решения так же отличаются друг от друга, как экономические, социальные и политические условия Германской империи отличаются от экономических, политических и социальных условий Американской республики. Они не одной природы. [ 30 ]

В «Вопросе о путях в Англетерре» (1895) де Русье описывает процесс, общий для всех экономически развитых обществ, состоящий в постоянном прогрессе в механизации, изменениях в требованиях к рабочим местам в промышленности и изменениях на рынках, и исследует, как эти изменения влияют на различные отрасли промышленности. и как на это реагируют рабочие. [ 10 ] Пока он был в Британии, произошла забастовка шахтеров. В заключении своей работы он излагает концепцию синдикализма с организациями, независимыми от рабочих и владельцев, которые будут способствовать развитию промышленности и решать «рабочий вопрос». То, как забастовка была решена через согласительную комиссию под председательством третьей стороны, по его мнению, предвещало этот новый подход. [ 13 ] В книге «Промышленные союзы производителей во Франции и за рубежом » (1901) де Русье положительно отозвался о роли союзов производителей в регулировании рынков, которую он считал полезной как с экономической, так и с социальной точки зрения. [ 16 ]

Поль де Русье симпатизировал профсоюзам, но считал, что им следует сосредоточиться на адаптации к постоянно развивающейся промышленной экономике. Он видел опасность в их участии в политической и идеологической борьбе, а также в развитии жестких взглядов и подходов. [ 13 ] Эти темы были повторены и развиты в «Тредд-юнионизме в Англетерре» (1896). [ 13 ] Эта книга побудила Жоржа Сореля подчеркнуть важность профсоюзов в его «Социалистическом пути синдикатов» (1898). [ 27 ] В книге «Hambourg et l'Allemagne contemporaine » (1902) де Русье критиковал немецкое рабочее движение, которое, по его мнению, было плохо организовано и находилось под слишком сильным влиянием социал-демократии и классовой борьбы. Он также раскритиковал владельцев, которые своим патернализмом препятствовали формированию автономных профсоюзов с рабочей элитой, способной ими руководить. [ 17 ]

Публикации

[ редактировать ]

Публикации де Русье включают:

  • Поль де Русье (1878), О решающей присяге , Париж: Imp. Сен-Женерезюс, с. 80
  • Поль де Русье (1884), Союзы за социальный мир, основанные Ф. Ле Плаем... , Ангулем: А. Дебрей
  • Поль де Русье (1884), Союзы социального мира, основанные Ф. Ле Плей. Союзы Ангумуа, Ониса и Сентонжа. Социальное состояние в регионе Конфоланс , Ангулем: А. Дюбрей, с. 31
  • Поль де Русье (1892), Американская жизнь... (на французском языке), Париж: Фирмен-Дидо, стр. 698
  • Поль де Русье (1892), Американская жизнь , Перевод А.Дж. Гербертсона, Лондон: Касселл, стр. 437
  • Поль де Русье (1895), Рабочий вопрос в Англии , Предисловие Анри де Турвиля, Париж: Фирмен-Дидо, с. 532
  • Поль де Русье (1896), Трудовой вопрос в Великобритании , Лондон-Нью-Йорк: Macmillan and Co.
  • Русье, Поль де; Карбоннель, Сезар; Фести, Октава; Флери, Андре; Вильгельм, Джозеф (1897), Тред-юнионизм в Англии, автор Поль де Русье, при сотрудничестве М.М. де Карбоннель, Фести, Флери и Вильгельм , Париж: А. Колен, с. 356
  • Поль де Русье (1898), Оклахома , Предисловие Арля Симонда, Париж: Plon, стр. 32
  • Поль де Русье (1898), Монополизированные отрасли (трасты) в Соединенных Штатах , Париж: A. Colin et Cie, p. 339
  • Поль де Русье (1901), Союзы промышленных производителей во Франции и за рубежом (тресты, картели, торговые фактории) , Париж: А. Колен, с. 290
  • Поль де Русье (1902), Гамбург и современная Германия , Париж: А. Колин, с. 324
  • Эдмонд Демолинс; Роберт Пино; Поль де Русье (1904), «Социальный метод, его процессы и приложения», La Science Sociale , Париж: редакции журнала.
  • Поль де Русье (1907), «Текущая коммерческая борьба. Немецкий экспорт, его происхождение и социальные последствия», La Science Sociale , Париж: в офисе «Социальных наук».
  • Поль де Русье (1909), «Насильственные решения», La Science Sociale , Париж: офисы «Социальных наук».
  • Поль де Русье (1909), Великие порты Франции, их экономическая роль , Париж: А. Колен, с. 260
  • Поль де Русье (1910), «Открытие памятника Эдуарду Демолену», La Science Sociale , Париж: офисы «Социальных наук».
  • Поль де Русье (1910), «Роль и пределы социальных наук», La Science Sociale , Париж.
  • Поль де Русье (август – сентябрь 1910 г.), «I. Конференция по проекту создания студенческого дома в Лондоне», La Science Sociale , Париж: офисы «Социальных наук»: 88
  • Пьер Бодро; Морис де Периньи; Поль де Русье; Фирмин Роз; Андре Зигфрид (1911), Актуальные вопросы внешней политики в Северной Америке , Париж: Общество выпускников и студентов Свободной школы политических наук / Ф. Алькан, с. 242
  • Поль де Русье (1912), «Формирование элиты в современном обществе», La Science Sociale , Париж: офисы «Социальных наук»: 76
  • Поль де Русье (1912), Союзы промышленных производителей во Франции и за рубежом. Трасты-Картеллы-Компьютеры-Международные соглашения , Париж: Колин
  • Камилла Блох; Луи Лаффит; Жозеф Летаконну; Фернан Моретт; Поль де Русье; Поль Видаль де Ла Блаш (1913), Региональные подразделения Франции: уроки, извлеченные в Школе социальных исследований , Париж: Ф. Алькан, с. 260
  • Поль де Русье (1914), Элита в современном обществе, ее роль , Париж: А. Колин, с. 310
  • Эмиль Буржуа; Пьер-Этьен Фланден; Поль де Русье (1916), Война , Париж: Association des Sciences po. Франция / Ф. Алькан, с. 311
  • Поль де Русье (1924), Торговый флот , Париж: Дружеское общество офицеров училища 10-й дивизии (Рейи)
  • Поль де Русье (1924–1928), Великие современные отрасли промышленности , Париж: А. Колен.
  • Поль де Русье (1926), Отчет о наградах , Орлеан: Центральное общество спасения лиц, потерпевших кораблекрушение. Франция / Х. Тессье
  • Поль де Русье; Клеменс Ламмерс (1927), Краткое изложение законодательства о картелях , Лондон: Г. Рутледж и сыновья.
  • Поль де Русье (1927), Картели и тресты и их эволюция , Женева: Лига Наций, с. 26
  • Поль де Русье (1928), Улучшение французских морских портов , Париж: Французская ассоциация развития общественных работ, стр. 19
  • Поль де Русье (июль – сентябрь 1930 г.), «Общее положение французского торгового флота», Revue des Sciences politiques , 53 , Париж: Ф. Алькан: 321–338.
  • Поль де Русье (1930), «Факторы национальной жизни, промышленности», Коммуникации и мемуары Морской академии» , 8: 1929, Париж: Société d'éditions nationalaux, Maritime et Coloniales: 25
  • Поль де Русье (1934), Семья оруженосцев на протяжении шести столетий , Париж: Фирмен-Дидо, с. 276

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Поль де Русье – BnF .
  2. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 54.
  3. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 55.
  4. ^ Savoye 1988 , p. 56.
  5. ^ Jump up to: а б с Savoye 1988 , p. 57.
  6. ^ Миллер 1997 , с. 237.
  7. ^ Миллер 1997 , с. 235.
  8. ^ Savoye 1988 , p. 60.
  9. ^ Savoye 1988 , pp. 60–61.
  10. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 61.
  11. ^ Фелтон, Кэтрин (1898). «Теория Раузье об эволюции рабочего» . Журнал политической экономии . 6 (3): 380–395. дои : 10.1086/250514 . ISSN   0022-3808 .
  12. ^ Селигман, Э.Р.А. (1897). «Рабочий вопрос в Великобритании, Поль де Русье, Анри де Турвиль, Ф.Л.Д. Гербертсон ; Рабочий вопрос в Англии, Поль де Русье, Анри де Турвиль ; Тред-юнионизм в Англии, Поль де Русье, г-н де Карбоннель » . Политология ежеквартально . 12 (1): 156–158. дои : 10.2307/2140037 . ISSN   0032-3195 . JSTOR   2140037 .
  13. ^ Jump up to: а б с д Savoye 1988 , p. 63.
  14. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 64.
  15. ^ Savoye 1988 , p. 68.
  16. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 69.
  17. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , pp. 71–72.
  18. ^ Savoye 1988 , p. 72.
  19. ^ Jump up to: а б с ПОЛЬ ДЕ РУЗЬЕ – IUM .
  20. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 73.
  21. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 74.
  22. ^ Хардач , с. 166.
  23. ^ Savoye 1988 , p. 754.
  24. ^ Savoye 1988 , p. 76.
  25. ^ Jump up to: а б Savoye 1988 , p. 77.
  26. ^ Стэнли 1981 , с. 264.
  27. ^ Jump up to: а б Сорель 1999 , с. 75.
  28. ^ Сорель 1969 , с. 205.
  29. ^ Сорель 1969 , с. 201.
  30. ^ Сорель 1969 , с. 202.

Источники

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paul_de_Rousiers&oldid=1232617111"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b7ccceb4796ef0d65cdaddcd1b473449__1720103760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b7/49/b7ccceb4796ef0d65cdaddcd1b473449.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Paul de Rousiers - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)