Кондаге

Кондаге кондаче ( как кондаке или также пишется , Сардинское произношение: [kɔnˈdaɣɛ] , [kɔnˈdagɛ] , [kɔnˈdakɛ] ; также фондагхе ), от средневекового сардинского термина кондаке (от средневекового греческого : κοντάκιον , латинизированного : kontákion , букв. «столб, вокруг которого наматывается свиток»), был своего рода административным документом, использовавшимся в сардинских судебных органах между 11-м и 11-м веками. 13 века. Они являются одними из самых ранних свидетелей развития сардинского языка и важным источником для историков средневековой Сардинии.

Первоначальные кондаги (позже итальянизированные в кондаги ) представляли собой сборник актов пожертвований церквям или монастырям. Позже кондаги хранились знатными семьями для записи наследства, покупок, пожертвований ( датура ), сделок ( трамуту ) и судебных разбирательств ( керту ), главным образом, когда они касались церкви. Основной целью таких записей было предоставление точных дат на случай юридических споров.

Физически первые кондаги представляли собой свитки: перекрывающиеся пергаментные рукописи, плотно намотанные вокруг кондака . Со временем они приняли привычную форму кодекса ( как современные книги). Они производились в скрипториях монастырей и соборов, но подавляющее большинство было утеряно. лишь некоторые кондаги Сохранились , причем большинство из них относятся к церковному типу, например кондаги монастырей Святой Марии Бонаркадо ( Sancte Marie de Monarcanto или Bonorcadu ), ^[1] Святой Михаил Сальвеннорский ( Сан-Мигель-де-Сальвеннор , от которого у нас есть только перевод на испанский язык с оригинальной сардинской копии), ^[2] Святой Николай Труллас ( Sanctu Nicola de Trullas ), Святой Петр Силки ( Sanctu Petru de Silki ) и базилика Сан-Гавино ( Sanctu Gavinu ). ^[3] Остался только один кондаге светского типа — кондаге судьи Баризоне II из Логудоро .

Ссылки

Дальнейшее чтение

Грациано ФОИС и Мауро МАКСИА . Кондаге Луогосанто . Ольвия: Эдитрис Тафрос, 2009. ISBN 978-88-7432-073-8
Джузеппе МЕЛОНИ и ДЕССИ ФУЛЬГЕРИ Андреа . Сельский мир и Сардиния XII века: Кондаге Баризоне II . Неаполь: Лигуори, 1994.
Джузеппе МЕЛОНИ . Кондаге Сан-Гавино . Кальяри: Сардинский центр филологических исследований CUEC, 2005.
Паоло МЕРСИ . Кондаге Сан Никола ди Труллас . Нуоро: издания Илиссо, 2001. ISBN 88-87825-26-2
Морис V ИРДИС . Кондаге Санта-Мария-ди-Бонаркадо . Нуоро: издания Илиссо, 2003. ISBN 88-87825-74-2

[1] Кондаге Святой Марии Бонаркадо

[2] Кондаге Святого Михаила де Сальвеннора

[3] Кондаге Святого Гэвина

[1]

[2]

[3]