Пин Шань Ленг Ян
Пин Шань Ленг Янь ( китайский : 平山冷燕 ; пиньинь : Пинг Шань Ленг Ян ; Уэйд-Джайлс : Пин Шань Ленг Йен ), также переводится на английский как «Плоская гора» и «Холодная ласточка» и «Холодные ласточки на Мирном холме» , [ примечание 1 ] — классический роман «Цайцзы Цзярень», написанный в эпоху ранней династии Цин в Китае . Самым ранним из сохранившихся изданий романа является печатное издание 1658 года, которое сейчас хранится в Даляньской библиотеке. Название книги происходит от фамилий двух пар, представленных в книге. Роман иногда приписывают Ди Ан Шанрену ( китайский : 荻岸山人 ), [ 3 ] но авторство неизвестно. Его также приписывают Тяньхуа Занг Чжурену ( 天花藏主人 ), псевдониму, означающему «Мастер Сутры Небесного Цветка». [ 4 ] Юй Цзяо Ли и Пин Шань Ленг Янь были написаны одним и тем же Тяньхуа Цзан Чжуренем согласно анализу стиля, проведенному ученым из Цайцзы Цзярэнь Цин Пин Ваном. [ 5 ] Ученый-классик Китая и профессор Йельского университета Хлоя Старр называет Пин Шань Ленг Яня наряду с Юй Цзяо Ли и Хаоцю Чжуань одним из трех самых известных примеров жанра цайцзы цзярэнь. [ 6 ]
Сюжет
[ редактировать ]Мисс Шань Дай, красивая девушка, настолько талантлива, что проходит сложные испытания, поставленные ее наставником, и впечатляет своего отца, имперского чиновника. Мисс Лэн Цзянсюэ, тоже талантливая молодая женщина, посланная из бедной семьи в качестве горничной к Шану, по дороге видит поразительное стихотворение, написанное обедневшим студентом Пин Жухэном. Пин едет в Сунцзян, где знакомится с опытным и красивым ученым Яном Байханем. Двое молодых людей решают переодеться в Пекин, чтобы найти знаменитого Шань Дая, но пока они в пути, другие женихи занимаются плагиатом их стихов, чтобы добиться расположения молодых девушек. [ 7 ] Кульминацией сюжета является поэтический конкурс, в котором две девушки побеждают Пин и Янь в конкурсе на написание лучшего стихотворения, и в конце концов их брак одобряется самим императором. [ 8 ]
Псевдо- кайзи являются фоном для настоящих кайцзы в историях о кайцзы цзярен . Здесь персонажи, Сун Синь (C: 宋 信, P: Сон Синь , W: Сун Синь ) и Доу Гои (T: 竇國一, S: 窦国一, P: Доу Гои , W: То Го-и ), занимаются плагиатом стихов, написанных Пин и Яном, и выдают себя за поэтов. [ 9 ]
-
Пин Рухэн -
Шан Дай -
Ленг Цзянсюэ -
Ян Байхан
См. также
[ редактировать ]
- Ю-киао-ли: или Две прекрасные кузины , еще один классический роман Цайцзы Цзярен
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Название романа « Пин Шань Ленг Шань» также переводилось на английский язык по-разному: «Плоская гора» и «Холодная ласточка». [ 1 ] и Холодные ласточки на Мирном холме . [ 2 ] Однако название имеет несколько значений: при буквальном прочтении оно может относиться к « горам » и « ласточкам », но на самом деле четыре слова относятся к фамилиям четырех главных героев.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хуанг, Мартин В. (2020). Желание и вымышленное повествование в позднеимперском Китае . Брилл. п. 37.
- ^ Мин Цин Яньцзю . Италия: Департамент азиатских исследований Института восточного университета. 1999. с. 83.
- ^ Цзинь Фэн (2013). Романтика в Интернете: создание и потребление китайской веб-романтики . Конклийке Брилл Н.В. п. 143. ИСБН 9789004259720 . Проверено 1 января 2014 г.
- ^ Ли Мэнцзюнь (2009). Священное Писание «Мастер небесных цветов: построение трех личностей Тяньхуа Цзан Чжуреня как издателя, комментатора и автора научной фантастики о красоте» (PDF) (магистерская диссертация). Университет штата Огайо. стр. II . Проверено 1 января 2014 г. - через OhioLINK.
- ^ Цин Пин Ван (1996). «Датировка и авторство китайской художественной литературы: о стилистическом методе» . Доклад конференции, ежегодное собрание Ассоциации азиатских исследований .
- ^ Старр, Хлоя Ф. (2007). Романы «красных фонарей» позднего периода Цин . Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. п. 40. ИСБН 978-90-04-15629-6 . Проверено 1 января 2014 г.
- ^ Идема, Уилт и Ллойд Хафт (1997). Путеводитель по китайской литературе . Анн-Арбор: Центр китайских исследований Мичиганского университета. п. 227. ИСБН 0892641231 .
- ^ Берг, Дара (2001), «Традиционные народные романы: некоторые менее известные произведения», в Викторе Мэре (редактор), «История китайской литературы Колумбии » , Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, стр. 659–674, ISBN 0231109849 , особ. стр. 666-667
- ^ Сун, Гэн (2004). Хрупкий ученый: сила и мужественность в китайской культуре . Издательство Гонконгского университета. п. 203. ИСБН 962-209-620-4 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Пин Шань Ленг Янь - Project Gutenberg (на китайском языке) электронная книга
 | Эта статья о романе 17 века незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. рекомендации по написанию романов . статьи Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения . |