Режинальдо дельи Скровеньи

Реджинальдо дельи Скровеньи был падуанским дворянином из фракции гвельфов , жившим в 13 веке, незадолго до времен Джотто и Данте . Он наиболее известен тем, что Данте упоминает его как ростовщика в «Божественной комедии», а также как отца Энрико дельи Скровеньи , который заказал знаменитую капеллу Арены, расписанную Джотто.

Данте» Место в «Аде

В Данте Алигьери « «Божественная комедия» поэме Ад » Данте говорит, что видел Реджинальдо во внутреннем кольце Седьмого круга ада , где жестокие наказываются вечно. Внутреннее кольцо Седьмого круга — это раскаленная пустыня с непрерывным огненным дождем. Ростовщиков можно найти сидящими на песке, отбивающими огонь, как животные бьют жуков, и плачущими. На шеях у них кошельки с гербами . Это, а также небольшое исследование периода времени Данте, позволяют определить, кем должны быть страдающие грешники.

Ростовщики считаются жестокими, потому что, как объясняет Виргилий Данте в Песне XI, ростовщики грешат против Искусства, а Искусство — внук Бога.

Соответствующие строки из Песни XVII «Ад» с пояснениями (перевод Мандельбаума)

Так я пошел один и еще дальше (43)

Вдоль внешнего края седьмого круга

Туда, где сидели меланхоличные люди.

Уныние вырывалось из их глаз; (46)

То с той стороны, то с той, их руки продолжали отбиваться,

То пламя, то горящая земля:

Не иначе собаки летом-сейчас (49)

С мордой, теперь с лапой-когда кусают

Блохами или комарами или острым оводом.

Когда я взглянул на лица (52)

Из тех, на кого падает мучительный огонь,

Я никого не узнал; но я заметил

Что на шее каждого висел кошелек (55)

Что имело особый цвет или эмблему ,

И их глаза, казалось, лакомились этими мешочками.

Оглядываясь - когда я оказался среди них - (58)

Я увидел жёлтый кошелек с лазурью.

У него было лицо и манеры льва .

Затем, когда я позволил своим глазам двигаться дальше, (61)

Я увидел еще один кошелек, который был кроваво-красным ,

И на нем был изображен гусь, белее масла .

И тот, у которого была лазурная беременная свинья (Этот человек — Режинальдо, потому что лазурная свинья на серебряном поле — герб рода Скровеньи.)

На его белой сумке в качестве эмблемы написано:

Мне: «Что ты делаешь в этой яме?

А теперь уходи; и поскольку ты еще жив, (67)

Помни, что мой сосед Виталиано

Я еще сяду здесь, слева от меня.

Среди этих флорентийцев я Падуан ; (70)

Я часто слышу, как они гремят в моих ушах,

Крича: «Теперь пусть государь кавалер ,

Тот, кто принесет кошелек с тремя козлами , приди!» (73)

При этом он повернул рот, а затем застрял

Его язык высунут, как бык, облизывающий нос.

Цитаты

Эймерл, Сарел (1967). Мир Джотто . Нью-Йорк: Time Inc., стр. 109 .

Чарди, Джон; Данте Алигьери (1954). Инферно (Заметки переводчика) . Лондон, Англия: Новая американская библиотека. стр. 154–155.

Данте, Алигьери (1980). Божественная комедия . Перевод Аллена Мендельбаума. Германия: Альфред А. Кнопф. стр. 130–131.