Jabbour Douaihy

Jabbour Douaihy
Jabbour Douaihy
Рожденный	1949 ; Згарта , Ливан
Умер	23 июня 2021 г. (в возрасте 71–72)
Альма -матер	Новый Университет Сорбонна
Примечательные работы	Июньский дождь ; Осеннее равноденствие ;

Jabbour Douaihy ( Arabic : Jabour Al-Duwaihi ; 1949-23 июня 2021 г.) был признанным критиком ливанским писателем, переводчиком и профессором Litetur. ^{[ 1 ]} Его романы были номинированы четыре раза на Международную премию за арабскую фантастику , и он также опубликовал переводы, коллекции рассказов и детские книги. Его работа, в основном изначально на арабском языке, была переведена на несколько языков, включая английский и французский.

Жизнь и образование

Douaihy родился в Згарте , Ливан в 1949 году, и был членом известной семьи города Эль -Дуайхи .

Он получил докторскую степень в сравнительной литературе в Новом Университете Сорбонн профессору французской литературы в Ливанском университете Триполи и служил . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Он также был известен тем, что наставлял молодых писателей, например, через Международную премию по арабской фантастике Надва . ^{[ 4 ]}

Критический прием

Академический и переводчик Паула Хайдар описывает Джаббур как «мастера деталей» в своем письме. ^{[ 5 ]}

Douaihy был номинирован четыре раза на Международную премию за арабскую фантастику , самую престижную литературную награду в арабском регионе. Он был включен в шорт -лист три раза и один из списков один раз. Он является одним из пяти авторов, получивших такое повторное признание по этой награде. ^{[ 4 ]} Его роман в 2008 году «Джун дождь» был номинирован на премию «Арабский Букер» и был переведен на несколько языков. ^{[ 6 ]} Его последний роман «Король Индии» был включен в шорт -лист на премию «Арабский букеров» в 2020 году. Бродяга и американский район были также номинированы на арабский букер. В «Великолепном арабском романе» был также присужден Institut Du Monde Arabe за лучший арабский роман, переведенный на французский. ежегодная награда ^{[ 4 ]}

Его работы также получили награды и номинации наград в переводе. Осенний Equinox (2001) был первым из романов Douaihy, который был переведен на английский язык, Най Юсеф Ханнави, и он получил награду Арканзасского арабского перевода. ^{[ 7 ]} Паулы Хайдара Перевод в июньском дожде занял второе место для Банипской премии за арабский литературный перевод в 2014 году. ^{[ 5 ]} Он также был переведен на французский со стороны Стефани Дуджолс. ^{[ 8 ]}

Критический анализ своей работы был опубликован в 2021 году под названием Jabbour Douaihy: романист ливанской жизни ». ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Выберите рабочие

Романы

Источники: ^{[ 8 ]}^{[ 12 ]}

Яд в воздухе (2021)
Король Индии (Ливан: Дар аль -Саки, 2019)
Отпечатано в Бейруте (2016)
Райя реки (2015)
Американский район (Ливан, 2014)
Бродяга или прогнан (Lebanon, 2012)
Июньский дождь (Бейрут, Ливан: Дар Ан Нахар, 2006)
Ночь каллиграфов (2006)
Розовый фонтан (2002)
Осеннее равноденствие (1995)
Душа леса

Романы, доступные на английском переводе

Осеннее равноденствие, перевод Nay Youssef Hannawi и опубликованное Университетом Арканзасской прессы ^{[ 13 ]}
Июньский дождь, переведенный Паулой Хайдар
Американский квартал , переведенный Паулой Хейдаром, опубликованным Interlink Books ^{[ 5 ]}
Отпечатано в Бейруте , перевод Паула Хейдар, опубликованная Interlink Books, 2018 ^{[ 14 ]}

Коллекции рассказов

Смерть между родственниками сон (2010)

Переводы на арабский язык от Jabbour Douaihy

Источник: ^{[ 8 ]}

Амин Маалуф во имя идентичности (2004)
Враильский грех Доминика Видала : изгнание палестинцев, переизданных новыми историками (2002)
Хьюберта Ведрина Франция в эпоху глобализации (2001) и истории наносит удар (2007)
Мужчины Кэрол Дагера, которые заключают мир (1994)

Книжные главы

«Св. Иеромом как представление меланхолии». В размышлениях об исламском искусстве , изд. Ахдаф Соуиф . Доха, Катар: Муслим Исламского искусства, 2011. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Смерть

23 июля 2021 года Дуайхи умер после длительной болезни. ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ «Романист, доктор Джабур шейх аль -Дювайхи, в защите Бога » . Ливан24 (на арабском языке) . Получено 23 июля 2021 года .
^ «Интервью с Ливаном» . Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Получено 13 июля 2011 года .
^ "Jabbour Douaihy" . Слова без границ . Получено 29 марта 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Jabbour Douaihy 1949 - 2021 | Международная премия за арабскую фантастику» . www.arabicfiction.org . 29 июля 2021 года . Получено 29 марта 2022 года .
^ Jump up to: ^a ^b ^c "Paula Haydar on the Tightrope of Translating Award-winning Novelist Jabbour Douaihy". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY. 27 July 2017. Retrieved 29 March 2022.
^ Author profile on the IPAF website Archived 28 June 2011 at the Wayback Machine
^ "Translation of Arabic Literature Award | University of Arkansas". fulbright.uark.edu. Retrieved 29 March 2022.
^ Jump up to: ^a ^b ^c Sfeir, Almaza. "LibGuides: Jabbour Douaihy 1949–2021: Books by Douaihy". libguides.usek.edu.lb. Retrieved 29 March 2022.
^ "صدور كتاب: جبُّور الدُّويهي، روائيُّ الحياة اللبنانيَّة". ua.edu.lb. Retrieved 29 March 2022.
^ "جبّور الدّويهي 'روائيّ الحياة اللبنانيّة'... حوار وتحيّة من 'الأنطونيّة'". annahar.com. Retrieved 29 March 2022.
^ "إلى جبور الدويهي الذي تقصّى مكونات اللبنانية .. تحية مصوّرة". www.innlebanon.com. Retrieved 29 March 2022.
^ "DOUAIHY Jabbour | R A Y A | agency for Arabic literature". Retrieved 29 March 2022.
^ Duwayhī, Jabbūr. (2001). Autumn equinox. Nay Hannawi. Fayetteville: University of Arkansas Press. ISBN 1-55728-707-4. OCLC 46732222.
^ Douaihy, Jabbour (2018). Printed in Beirut. Interlink Books. ISBN 978-1-62371-990-6.
^ Reflections on Islamic art. Ahdaf Soueif, Museum of Islamic Art, Qatar Foundation, Bloomsbury. Doha, Qatar. 2011. ISBN 978-99921-42-60-8. OCLC 756900105.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)
^ Soueif, Ahdaf (22 May 2012). Reflections (English ed.). Bloomsbury USA. ISBN 978-99921-42-80-6.
^ Mlynxqualey (25 July 2021). "Celebrating Author Jabbour Douaihy (1949-2021) and Publisher Fares Sassine (1947-2021)". Arablit & Arablit Quarterly. Retrieved 22 June 2022.

External links

[1] «Романист, доктор Джабур шейх аль -Дювайхи, в защите Бога » . Ливан24 (на арабском языке) . Получено 23 июля 2021 года .

[2] «Интервью с Ливаном» . Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Получено 13 июля 2011 года .

[3] "Jabbour Douaihy" . Слова без границ . Получено 29 марта 2022 года .

[:2-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Jabbour Douaihy 1949 - 2021 | Международная премия за арабскую фантастику» . www.arabicfiction.org . 29 июля 2021 года . Получено 29 марта 2022 года .

[:0-5] Jump up to: ^a ^b ^c "Paula Haydar on the Tightrope of Translating Award-winning Novelist Jabbour Douaihy". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY. 27 July 2017. Retrieved 29 March 2022.

[6] Author profile on the IPAF website Archived 28 June 2011 at the Wayback Machine

[7] "Translation of Arabic Literature Award | University of Arkansas". fulbright.uark.edu. Retrieved 29 March 2022.

[:1-8] Jump up to: ^a ^b ^c Sfeir, Almaza. "LibGuides: Jabbour Douaihy 1949–2021: Books by Douaihy". libguides.usek.edu.lb. Retrieved 29 March 2022.

[9] "صدور كتاب: جبُّور الدُّويهي، روائيُّ الحياة اللبنانيَّة". ua.edu.lb. Retrieved 29 March 2022.

[10] "جبّور الدّويهي 'روائيّ الحياة اللبنانيّة'... حوار وتحيّة من 'الأنطونيّة'". annahar.com. Retrieved 29 March 2022.

[11] "إلى جبور الدويهي الذي تقصّى مكونات اللبنانية .. تحية مصوّرة". www.innlebanon.com. Retrieved 29 March 2022.

[12] "DOUAIHY Jabbour | R A Y A | agency for Arabic literature". Retrieved 29 March 2022.

[13] Duwayhī, Jabbūr. (2001). Autumn equinox. Nay Hannawi. Fayetteville: University of Arkansas Press. ISBN 1-55728-707-4. OCLC 46732222.

[14] Douaihy, Jabbour (2018). Printed in Beirut. Interlink Books. ISBN 978-1-62371-990-6.

[15] Reflections on Islamic art. Ahdaf Soueif, Museum of Islamic Art, Qatar Foundation, Bloomsbury. Doha, Qatar. 2011. ISBN 978-99921-42-60-8. OCLC 756900105.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)

[16] Soueif, Ahdaf (22 May 2012). Reflections (English ed.). Bloomsbury USA. ISBN 978-99921-42-80-6.

[Mlynxqualey-17] Mlynxqualey (25 July 2021). "Celebrating Author Jabbour Douaihy (1949-2021) and Publisher Fares Sassine (1947-2021)". Arablit & Arablit Quarterly. Retrieved 22 June 2022.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Authority control databases
International	ISNI VIAF WorldCat
National	Germany United States France BnF data Spain Netherlands Israel
Other	IdRef