Старая Европа и Новая Европа
Старая Европа и Новая Европа противопоставления частей Европы друг другу — это термины, используемые для риторического . В 21 веке эти термины использовались консервативными политическими аналитиками в Соединенных Штатах для описания посткоммунистической эпохи стран в Центральной и Восточной Европе как «более новых», а некоторых частей Западной Европы как «старых», предполагая, что последние были менее важный. [1] Термин «Старая Европа» привлек внимание, когда он был использован тогдашним министром обороны США Дональдом Рамсфелдом в январе 2003 года для обозначения демократических европейских стран до падения коммунизма в Европе, после чего значительное количество новых членов в конечном итоге присоединилось к НАТО . Европейский Союз и другие европейские организации.
Старая Европа может означать – в более широком смысле – Европу более старого исторического периода, в отличие от нового исторического периода. До использования Рамсфелдом этот термин использовался в различных исторических контекстах для обозначения Европы как « Старого Света » в отличие от Америки как « Нового Света »; или, говоря марксистским языком, в Европу в ожидании коммунистических революций .
Срок Рамсфельда
[ редактировать ]22 января 2003 года министр обороны Дональд Рамсфельд ответил на вопрос голландского журналиста Чарльза Гроенхейсена о потенциальном вторжении США в Ирак : [2] [3]
Вопрос: Сэр, вопрос о настроениях среди европейских союзников. Вы говорили об исламском мире секунду назад. Но теперь европейские союзники. Если вы посмотрите, например, на Францию, Германию, а также на многих людей в моей стране (кстати, я с голландского общественного телевидения) , то окажется, что многие европейцы скорее отдают предпочтение невиновности. Саддаму Хусейну, чем президенту Джорджу Бушу . Это союзники США. Что вы об этом думаете?
Рамсфелд: Ну, это... что я об этом думаю?
Вопрос: У них нет священнослужителей. У них там нет мусульманских священнослужителей.
Рамсфелд: Вы мне помогаете? (Смех.) Как вы думаете, мне нужна помощь? (Смех.)
Что я об этом думаю? Что ж, на свете нет никого, кто не предпочел бы единогласие. Я имею в виду, вам просто всегда хотелось бы, чтобы все встали и сказали: «Все в порядке!» Это правильный поступок, Соединенные Штаты.
Сейчас мы редко находим единодушие в мире. Я был послом в НАТО , и я... когда мы приходили и вносили предложение, единогласия не было. Не было бы даже понимания. И нам придется быть убедительными. Нам придется показать причины. Нам придется... придется дать обоснование. Нам придется показать факты. И, ей-богу, я обнаружил, что Европа по любому серьезному вопросу дается - если есть лидерство, и если вы правы, и если ваши факты убедительны, Европа отвечает. И они всегда так делали.
Теперь вы думаете о Европе как о Германии и Франции . Я не. Я думаю, это старая Европа . Если посмотреть на всю сегодняшнюю Европу НАТО, центр тяжести смещается на восток. И новых участников много. А если просто взять список всех членов НАТО и всех тех, кто был приглашен в последнее время, то что это? Двадцать шесть, что-то в этом роде? -- ты прав. Германия была проблемой, и Франция была проблемой.
Вопрос: Но опросы общественного мнения...
Рамсфелд: Но... минутку. Всего минуту. Но вы посмотрите на огромное количество других стран Европы. В этом вопросе они не с Францией и Германией, они с Соединенными Штатами.
Это выражение было истолковано как выпад против «склеротичной» и старомодной Западной Европы. Эти страны, добавил тогда же Рамсфельд, «не имеют никакого значения». [4] Он стал мощным символом, особенно после того, как по поводу Ирака возник раскол между Францией и Германией, а также некоторыми новыми из Центральной и Юго-Восточной Европы . членами и претендентами на вступление в НАТО и Европейский Союз [5]
Позже Рамсфельд заявил, что его комментарий был «непреднамеренным» и что он имел в виду «старое НАТО» вместо «старая Европа»; во время его пребывания на посту посла в НАТО в альянсе было всего пятнадцать членов, а Франция и Германия сыграли гораздо большую роль, чем после приема многих новых (особенно восточноевропейских) стран. Тем не менее, он утверждает, что его «позабавил шум», когда этот термин стал обсуждаться. [6]
Дипломатическая напряженность усилилась, когда в феврале 2003 года Рамсфельд указал, что Германия, Куба и Ливия были единственными странами, полностью выступавшими против возможной войны в Ираке (заявление, которое было формально правильным на тот момент). Многие интерпретировали это как то, что он поставит Германию на один уровень с диктатурами, нарушающими права человека . [7]
Более поздние события
[ редактировать ]Немецкий перевод «altes Europa» стал словом 2003 года в Германии, поскольку немецкие политики и комментаторы в ответ часто использовали его в саркастической форме. [8] Его часто использовали с гордостью и ссылкой на воспринимаемую позицию большей моральной целостности. Термины «altes Europa» и «Старая Европа» впоследствии появились в европейском экономическом и политическом дискурсе. Например, на презентации нового самолета Airbus A380 Германии в январе 2005 года канцлер Герхард Шредер сказал: «Существует традиция старой доброй Европы, которая сделала это возможным». В статье BBC News об открытии говорится, что Шредер «намеренно дал новое определение фразе, ранее использовавшейся... Рамсфелдом». [9]
Помимо использования Рамсфелдом термина «Старая Европа», также появился термин «Новая Европа» (и neues Europa ), обозначающий либо европейские государства, поддержавшие войну, либо государства Центральной Европы, которые были недавно приняты в ЕС , либо новые экономически и технологически динамичная и либеральная Европа, часто включая Великобританию .
Рамсфельд высмеял свое заявление незадолго до дипломатической поездки в Европу в 2005 году. «Когда я впервые упомянул, что, возможно, буду путешествовать по Франции и Германии, это вызвало у некоторых удивление. Один шутник сказал, что после всего сказанного это должно быть интересное путешествие. Я на мгновение задумался, а затем ответил: «О, это было старый Рамсфелд». [10]
Эта фраза продолжала использоваться после пребывания Рамсфельда в должности. В своем выступлении перед Конгрессом США в марте 2009 года премьер-министр Великобритании Гордон Браун заявил: «Нет ни старой Европы, ни новой Европы. Есть только ваш друг Европа», что газета Boston Globe назвала «косым выстрелом в Рамсфельда». [11] В следующем месяце, выступая в Праге , президент США Барак Обама , повторяя слова Брауна, заявил: "На мой взгляд, не существует ни старой Европы, ни новой Европы. Есть только объединенная Европа". [12]
Ранее использование
[ редактировать ]Коммунистический манифест Карла Маркса и Фридриха Энгельса начинается словами:
Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма. Все державы старой Европы заключили священный союз, чтобы изгнать этот призрак: Папа и Царь , Меттерних и Гизо , французские радикалы и немецкие полицейские шпионы.
Когда Маркс использовал этот термин в 1848 году, в год неудачных либеральных революций по всей Европе, он имел в виду восстановление династий Ancien régime после поражения Наполеона . Из трех его наборов пар каждая пара объединяет фигуры, которых на первый взгляд можно было бы считать противниками, в союзы, которые он явно считает нечестивыми . «Старая Европа» должна найти мысленный контраст с предполагаемой «Новой Европой». [13]
В своей ультранационалистической, антиевропейской книге 1904 года « Америка правит миром » Э. Дэвид использовал слово «Старая Европа» в следующем контексте:
Настоящий американский гражданин по своей природе храбр, честен, дружелюбен, гостеприимен, патриотичен, энергичен и умен; он практичен, но в то же время идеалистичен и полон энтузиазма. Образованность и утонченность делают его джентльменом, равным, если не превосходящим, дворянам из наиболее образованных классов Старой Европы по манерам и поведению. Образованный американец — лучший и самый щедрый из друзей. [14]
В своей книге La Hora de los Pueblos (1968) аргентинский политик Хуан Перон использовал эту фразу, когда изложил основные принципы своего предполагаемого нового трехконтинентального политического видения:
Мао стоит во главе Азии, Насер – в Африке, Де Голль – в старой Европе, Кастро – в Латинской Америке. [15]
См. также
[ редактировать ]- Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского Союза
- евроскептицизм
- Старый Свет
- Письмо восьми
- Панъевропейская идентичность
- Трансатлантические отношения
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чумаков Александр Н.; Мазур Иван Иванович; Гей, Уильям С., ред. (01.01.2014). «Восток-Запад – глобальный эволюционизм». Энциклопедический словарь глобалистики . Брилл. п. 143. ИСБН 9789042038547 .
- ^ Сводки секретаря Рамсфелда в Центре иностранной прессы . Министерство обороны США . 22 января 2003 г. Архивировано 28 февраля 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ «Старая Европа» . Архивировано из оригинала 6 июня 2013 г. Проверено 5 февраля 2013 г.
- ^ Питер Х. Меркл, Отвлеченный орел: Раскол между Америкой и старой Европой (Лондон и Нью-Йорк: Routeledge, 2005), стр. 54.
- ↑ Возмущение высказываниями о «старой Европе» . Новости Би-би-си . 23 января 2003 г.
- ^ Рамсфелд, Дональд. Известные и неизвестные: мемуары , Penguin Group, Нью-Йорк, 2011, стр. 444–45. ISBN 978-1-59523-067-6
- ↑ Корнуэлл, Руперт (8 февраля 2003 г.). Рамсфелд «восстанавливает заборы», объединяя Германию с Кубой и Ливией в ось плохих парней [ мертвая ссылка ] . Независимый .
- ^ Немецкое слово года . О сайте.com .
- ^ Мэдслиен, Йорн (18 января 2005 г.). Гигантский самолет – свидетельство «старой Европы» . Новости Би-би-си .
- ^ Рамсфельд призывает к единству в борьбе с терроризмом . Новости Би-би-си . 12 февраля 2005 г.
- ↑ Браун из Великобритании обращается за помощью к США для помощи мировой экономике , Сьюзан Миллиган, The Boston Globe , 5 марта 2009 г.
- ↑ «Эрдоган проиграл политический капитал» , Чарльз Хоули, Der Spiegel , 7 апреля 2009 г.
- ^ Ротер, Питер; Шабич, Златко «Новая» и «старая Европа» в контексте войны в Ираке и ее последствий для европейской безопасности». Перспективы европейской политики и общества. 5 (3), 517 — 542.
- ^ Этьен Жозеф, Дэвид (1904). Америка правит миром . Международное издательство Сан-Франциско. п. 7.
- ^ Сигал, Сильвия (1996). Политическая роль интеллектуалов в Латинской Америке . Париж: L'Harmattan. п. 268. цитируется по Бернанд, Кармен (2008). «От одного берега до другого» . Новый Свет Новые Миры, Материалы семинара . дои : 10.4000/newworld.35983 . (Латиноамериканский обзор, опубликованный EHESS ), Бернанд, Кармен (15 июня 2008 г.). «От одного берега до другого» . Новый Свет Новые Светы (на французском языке). дои : 10.4000/newworld.35983 . Проверено 28 июня 2008 г.