Слово года (Германия)
 | Части этой статьи (относящиеся к слову 2023 года) необходимо обновить . ( февраль 2024 г. ) |
Слово года (нем. Wort des Jahres ) — ежегодное издание Gesellschaft für deutsche Sprache , основанное в 1971 году (на регулярной основе с 1977 года). Каждый декабрь немецкое слово или группа слов упоминается в лингвистическом обзоре года. [1] [2]
| Год | Слово года (Немецкий) |
Этимология английский перевод |
Объяснение |
|---|---|---|---|
| 1971 | мятежный | Мятежный, непокорный | Характеристика контркультуры 1960-х годов , особенно немецкого студенческого движения. |
| 1977 | сцена | Сцена, сообщество | Ссылка на ряд новостных сообществ, например, на наркосцену, гей-сцену, дискотеку. |
| 1978 | безопасный дом | Конспирологическая квартира | Ссылка на убежище похитителей Ханса Мартина Шлейера , которое полиции не удалось обнаружить |
| 1979 | Холокост | Холокост | Оригинальная трансляция американского телевизионного мини-сериала « Холокост» , который привел к повышению общественного интереса к преступлениям нацистов . |
| 1980 | Поиск в сети | Расследование Драгнета | Предложенные меры по компьютерному поиску разыскиваемых преступников привели к горячим политическим и общественным дебатам о конфиденциальности информации . |
| 1981 | Нулевое решение | Нулевой вариант | Ссылка на предложение тогдашнего президента США Рональда Рейгана о выводе всех советских и американских ядерных ракет средней дальности из Европы. |
| 1982 | Общество локтей | Буквально «общество локтей», «собака ест собаку» соревнование . | Термин, используемый критиками, которые опасались роста культуры, лишенной социальных навыков, которая подчеркивала эгоизм, безжалостность и конкурентоспособность. |
| 1983 | Жаркая осень | Жаркая осень | Ссылка на серию крупномасштабных протестов против двойного решения НАТО и усиления движения за мир. |
| 1984 | Экологический автомобиль | Экологичный автомобиль, энергосберегающий автомобиль | Отсылка к одной из тем экологического движения |
| 1985 | гликоль | Диэтиленгликоль | Токсичная добавка была раскрыта в ходе широко распространенного скандала с фальсификацией вина . |
| 1986 | Чернобыль | Чернобыль |  |
| 1987 | СПИД , Презерватив | СПИД и презерватив | Растущее внимание средств массовой информации к распространению ВИЧ/СПИДа и последующей кампании за безопасный секс. |
| 1988 | Реформа здравоохранения | Реформа здравоохранения | Ссылка на доминирующую политическую дискуссию того года. |
| 1989 | Свобода путешествовать | Свобода передвижения |  |
| 1990 | Новые федеральные земли | Новые германские государства |  |
| 1991 | Бессервесси | Соединение слов besser («лучше») и Wessi (неофициальный термин для гражданина Западной Германии ), что напоминает немецкое слово Besserwisser («всезнайка», «умник»). | Восприятие бывшими гражданами Восточной Германии в период после воссоединения того, что их жизненные достижения при коммунистическом правлении считались западными немцами низшими и бесполезными. |
| 1992 | Разочарование в политике | Безразличие к политике | Воспринимаемое политическое безразличие из-за снижения явки избирателей и количества членов партии. |
| 1993 | Социальные сокращения | Сокращение социальных выплат | Ссылка на меры жесткой экономии , принятые консервативным правительством Гельмута Коля |
| 1994 | Год супервыборов | год супервыборов | Обстановка постоянной избирательной кампании для политиков из-за федеральных выборов , выборов в Европейский парламент и выборов в восемь штатов, совпадающих в 1994 году. |
| 1995 | Мультимедиа | Мультимедиа | Модное слово, используемое для обозначения новейших разработок в области компьютерных и цифровых технологий. |
| 1996 | Сберегательный пакет | Пакет мер жесткой экономии | Доминирование в политических дискуссиях того времени о том, как взять на себя огромные последующие издержки воссоединения Германии. |
| 1997 | Реформы | Буквально «реформаторское варенье». | Воспринимаемый политический застой в последние годы правительства Коля правления |
| 1998 | Красно-зеленый | Красно-зеленый | Ссылка на коалиционное правительство социал-демократов и зеленых во главе с новоизбранным канцлером Герхардом Шредером . [3] |
| 1999 | Миллениум | Миллениум | Этот термин использовался как повсеместное модное слово в общественном ожидании 2000 года. [3] |
| 2000 | Дело о черных деньгах | Буквально «дело с черными деньгами». | Отсылка к скандалу с пожертвованиями Христианско-демократической партии , Гельмут Коль . ключевой фигурой которой был [3] |
| 2001 | Одиннадцатое сентября | 11 сентября | Ссылка на теракты 11 сентября. |
| 2002 | Евро | Чемодан teuer («дорогой » , «дорогой») и евро . | Широко распространенное общественное мнение о том, что переход валюты с немецкой марки на евро привел к скрытому повышению цен. [3] |
| 2003 | Старая Европа | Старая Европа | Термин, придуманный тогдашним министром обороны США Дональдом Рамсфелдом , относящийся к европейским странам, которые не поддержали вторжение в Ирак в 2003 году. [3] |
| 2004 | Харц IV | Название весьма противоречивого комплекса реформ немецкого рынка труда [3] | |
| 2005 | Канцлер | Женская форма имени « Федеральный канцлер ». |  |
| 2006 | Фан-миля | Буквально «фанатская миля». | Ссылка на публичные показы матчей чемпионата мира по футболу 2006 года , собравшие сотни тысяч зрителей. [3] [4] |
| 2007 | Климатическая катастрофа | Климатическая катастрофа | Ссылка на наихудший возможный результат глобального потепления , который привлек широкое внимание общественности, в основном благодаря Четвертому оценочному докладу МГЭИК и документальному фильму «Неудобная правда». [4] [5] |
| 2008 | Финансовый кризис | Финансовый кризис | Доминирование финансового кризиса 2007–2008 годов в политических дискуссиях того года. [6] |
| 2009 | Бонус за утилизацию | за списание Бонус | Ссылка на политическую меру по оказанию помощи автомобильной промышленности в период Великой рецессии , в рамках которой был предусмотрен бонус в размере 2500 евро для тех, кто купил новый автомобиль и сдал старый вместо того, чтобы перепродать его. [7] |
| 2010 | Вутбургер | Соединение слов Wut («гнев», «ярость») и Bürger («гражданин») – буквально «разъяренный гражданин». | Стереотип социально и финансово обеспеченных людей среднего возраста, не имеющих опыта участия в демонстрациях, протестующих на улицах в эмоциональной, горячей форме (особенно характеризующий противников проекта «Штутгарт 21» ) [8] |
| 2011 | Стресс-тест | Стресс-тест | Ссылка на серию несвязанных между собой симуляций стабильности: стресс-тест банка Европейского Союза в 2011 году , переоценку атомных электростанций после ядерной катастрофы на Фукусиме-дайити и арбитражный процесс в отношении Штутгарта 21 . [9] |
| 2012 | Программа спасения | Буквально «спасательная рутина». | Редко используемый термин, придуманный немецким политиком Вольфгангом Босбахом , критикующий серию мер по решению европейского долгового кризиса , которые были приняты Бундестагом в спешке, возможно, без достаточного обсуждения и рассмотрения альтернатив. [10] |
| 2013 | ГроКо | Акроним от Grand Coalition (« большая коалиция ») | Отсылка к будущей правительственной коалиции в Бундестаге , сформированной ХДС/ХСС и СДПГ. [11] |
| 2014 | Светлая граница | Буквально светлая граница |  |
| 2015 | беженцы | Беженцы |  |
| 2016 | постправда | постить правду | Ссылка на растущую тенденцию формировать мнения, основанные на эмоциях, а не на фактах в политическом и общественном дискурсе. Все больше и больше людей настолько неохотно обращаются к «тех, кто наверху», что готовы игнорировать факты и охотно принимать даже открытую ложь. Не претензии на истину, а открытое высказывание «чувствованной правды» ведет к успеху в эпоху постправды. В качестве недавних примеров этого приводятся процветание кампании по Брекситу , частично основанное на преднамеренной дезинформации, а также дискриминационные замечания и ложные утверждения (например, о том, что президент Барак Обама якобы основал ИГИЛ ), приведшие к победе Дональда Трампа на президентских выборах в США в 2016 году . явление. [13] |
| 2017 | Ямайка-Австралия [14] | конец ямайской коалиции | Ссылка на провал предварительных переговоров о создании коалиционного правительства между Христианско-демократическим союзом / Христианско-социальным союзом (ХДС/ХСС), Свободной демократической партией (СвДП) и фракциями Партии зеленых , представленными черным, желтым и черным цветами. зеленый, соответственно, как на флаге Ямайки и в публичном объявлении об этом. |
| 2018 | Горячее время | «жаркое время/тепловой возраст», т.е. тепличная земля | Отсылка к европейской жаре 2018 года , которая, по мнению многих немцев, продлится с апреля по ноябрь. Предполагается также, что это намек на одно из самых серьезных глобальных явлений начала XXI века: изменение климата . И последнее, но не менее важное: «Heißzeit» представляет собой интересное словообразование – фонологически аналогичное «Eiszeit» (« ледниковый период »), выражение приобретает эпохальное измерение, выходящее за пределы буквального значения «промежутка времени, в течение которого жарко» и потенциально указывает к смене климатического периода. [15] |
| 2019 | Уровень уважения | «уважать пенсию» | «Это относится к пенсионерам, которые могут достойно выйти на пенсию после многих лет напряженной работы». [16] [17] |
| 2020 | Корона-Пандемия | "коронавирус пандемия" | Отсылка к пандемии COVID-19 , которая затронула большую часть мира и ослабила экономику большинства стран. [18] |
| 2021 | Велленбрехер | "волнолом" | Слово, описывающее меры, которые «останавливают новые волны инфекций COVID-19». [19] |
| 2022 | Поворотный момент | «исторический поворотный момент» |  |
| 2023 | Кризисный режим | «кризисный режим» | Управляющий директор GfdS Андреа Юэлс заявила, что общество находится в «режиме кризиса» с 2020 года, сказала она, имея в виду пандемию коронавируса, нападение России на Украину, энергетический кризис, образовательный кризис и нападение террористической группировки ХАМАС на Израиль. [21] [22] [23] [24] |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Слово года» (на немецком языке). Общество немецкого языка .
- ^ «Один год, одно (не)слово!» . Spiegel Online (на немецком языке).
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Немецкое слово года» . О сайте.com .
- ^ Jump up to: а б с « Климатическая катастрофа — слово года в Германии» . Атлантическое обозрение . 8 декабря 2007 г.
- ^ « Климакатастрофа выбрана словом года в Германии» . Рейтер . 7 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2007 г.
- ^ « Finanzkrise — немецкое слово года» . Местный . 11 декабря 2008 г.
- ^ « Abwrackprämie» названо словом года» . Местный . 18 декабря 2009 г.
- ^ « Wutburger» назван словом года» . Местный . 17 декабря 2010 г.
- ^ « Stresstest» — немецкое слово года» . Местный . 16 декабря 2011 г.
- ^ «8 слов года из других стран» . Ментальная нить . 9 января 2013 г.
- ^ «Гроко — слово года» . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). 13 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2013 г.
- ^ «185 000 впервые обратившихся за убежищем в ЕС в первом квартале 2015 года» . Евростат . 18 июня 2015 г.
- ^ «Слово года 2016» . Общество немецкого языка . Проверено 3 января 2019 г.
- ^ «Слово года 2017» . Общество немецкого языка . Проверено 16 января 2018 г.
- ^ «Слово года 2018» . Общество немецкого языка . Проверено 3 января 2019 г.
- ^ «Это «немецкое слово года» 2019 года» . Проверено 14 августа 2019 г.
- ^ «Слово года 2019» . Общество немецкого языка . Проверено 14 августа 2019 г.
- ^ «Слово 2020 года: пандемия короны» . DW.com . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «Немецкое слово дня: Der Wellenbrecher» . Местная Германия . 3 декабря 2021 г. Проверено 7 января 2022 г.
- ^ «После прошлогоднего волнореза: поворотный момент — слово 2022 года» . ФОКУС онлайн (на немецком языке). 9 декабря 2022 г. Проверено 9 декабря 2022 г.
- ^ GfdS выбирает «кризисный режим» словом 2023 года , 8 декабря 2023 г.
- ↑ Слово года через объектив камеры GfdS , 19 декабря 2023 г.
- ^ «Кризисный режим» — слово года.
- ^ «Krisenmodus» выбрано немецким словом 2023 года.