✖


Jump to content

Не-слово года

Edit links

«Неслово года» (нем. Unwort des Jahres ) — ежегодный выбор одного нового или недавно популяризированного термина, который предположительно нарушает права человека или посягает на демократические принципы , сделанный группой немецких лингвистов . Этот термин может дискриминировать социальные группы или быть эвфемистическим , маскирующим или вводящим в заблуждение. [ 1 ] Термин выбирается из предложений, присланных общественностью. Выбор слова не зависит от того, сколько раз оно было предложено, а отражает мнение комиссии. Ядро комиссии составляют четыре лингвиста и один журналист. Ежегодно в январе объявляется неслово предыдущего года. [ 1 ]

Лингвистическая акция была начата в 1994 году лингвистом Хорстом Дитером Шлоссером [ де ] . Ежегодная публикация «не-слов года» сегодня широко освещается в немецких СМИ и пользуется большой популярностью среди немцев. В 2007 году президент немецкой ПЕН-ассоциации Йохано Штрассер раскритиковал этот выбор как «сам по себе симптом пренебрежения языком, который якобы способен исцелить» и имеющий качество Deutschland sucht den Superstar (популярного немецкого таланта). показывать). [ 2 ]

История

[ редактировать ]

В период с 1991 по 1993 год это слово было объявлено Gesellschaft für deutsche Sprache наряду со словом года . В 1994 году, после скандала с тогдашним правительством Германии во главе с Гельмутом Колем , жюри во главе с лингвистом Хорстом Дитером Шлоссером решило стать независимым от любого финансируемого государством учреждения. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Список неслов года с 1991 года.

[ редактировать ]

1990-е годы

[ редактировать ]

В 1999 году жюри признало Menschenmaterial несловом ХХ века.

Века Не-слово века
(Немецкий) 		английский перевод Объяснение
20-е Человеческий материал человеческий материал При этом слове человек рассматривается как простой объект. Это стало особенно очевидным во время Первой и Второй мировых войн, поскольку для ведения войны было использовано и потрачено много людей.
Год Не-слово года
(Немецкий) 		английский перевод Объяснение
1991 свободный от иностранцев [ 6 ] свободный от иностранцев Ксенофобский крайне правый лозунг, относящийся к (идеальному) сообществу без каких-либо жителей ненемецкого происхождения, который привлек внимание широкой общественности во время беспорядков в Хойерсверде.
1992 этническая чистка [ 6 ] этническая чистка Эвфемизм, популяризированный во время югославских войн , относящийся к уничтожению нежелательных этнических или религиозных групп путем депортации, насильственного перемещения и массовых убийств.
1993 Иностранное проникновение [ 6 ] горит. «чрезмерная иностранизация» Ксенофобский лозунг, говорящий об опасении негативного влияния иммигрантов на немецкую культуру. Считается, что термин «недифференцированная ксенофобия» звучит более аргументированно и клинически.
1994 Арахис [ 6 ] От английского слова арахис Выбран для критики различных определений незначительной суммы денег банкирами и обычными людьми. Хилмар Коппер , тогдашний председатель правления Deutsche Bank , использовал этот термин для обозначения суммы в 50 миллионов немецких марок (примерно 17 миллионов долларов США).
1995 Коррекция диеты [ 6 ] корректировка вознаграждения Эвфемизм, используемый членами Бундестага для обозначения повышения своих денежных вознаграждений. Выбор этого неслова критикует тот факт, что заработная плата немецких депутатов устанавливается самими депутатами, а не независимым органом.
1996 Пенсионерское перенасыщение [ 6 ] горит. «поток пенсионеров/пенсионеров» Термин, используемый в политической дискуссии о социальных трудностях, возникающих в результате старения населения . Выбор критикует «неправильное и бесчеловечное впечатление»; рост числа людей, нуждающихся в разумном обеспечении старости, будет «похож на стихийное бедствие».
1997 Мусор процветания [ 6 ] горит. «отходы процветания» Уничижительный термин, придуманный Гельмутом Маухером (тогдашним генеральным директором Nestlé ) во время интервью, относящийся к людям, которые предположительно не могут или не хотят найти работу, и которые, по его мнению, существуют благодаря высокоразвитым системам социального обеспечения и социальной поддержки в Германии.
1998 социально приемлемая ранняя смерть [ 6 ] горит. «социально приемлемое раннее прохождение» Придумано Карстеном Вильмаром, тогдашним главой Немецкой медицинской ассоциации , и подразумевается, что люди, умирающие рано до выхода на пенсию, считаются выгодными для системы социального обеспечения.
1999 Сопутствующий ущерб [ 6 ] сопутствующий ущерб Военный термин, обозначающий случайное уничтожение гражданского имущества и жертвы среди мирного населения, которые привлекли широкое внимание во время войны в Косово.

2000-е

[ редактировать ]
Год Не-слово года
(Немецкий) 		английский перевод Объяснение
2000 национально-освобожденная зона [ 7 ] горит. «национально-освобожденная зона» Эвфемизм, используемый неонацистскими группами для обозначения региона (от района до целого округа), характеризующегося высоким уровнем крайне правых и ксенофобских преступлений, который считают запретной зоной иностранцы и левые .
2001 Бог воин [ 7 ] горит. «Божьи воины» Прославляющий синоним моджахедов был выбран в качестве ссылки на исламистских террористов, ответственных за теракты 11 сентября , которые утверждали, что действуют от имени высшей силы.
2002 Я - АГ [ 8 ] горит . «Я, Корпорация» Одна из мер спорной концепции Гарца (реформа немецкого рынка труда), которая позволяет безработным регистрироваться в качестве самозанятых и, таким образом, иметь право на государственную поддержку начинающего бизнеса. Выбор этого неслова критикует Ich-AG как средство искусственного снижения уровня безработицы.
2003 преступники [ 9 ] горит. «нация преступников» Этот термин используется учеными для обозначения возможной коллективной вины немцев в связи с началом Второй мировой войны и Холокоста . В 2003 году член Бундестага Мартин Хоманн произнес весьма противоречивую речь, в которой описал предполагаемое участие евреев в русской революции , используя в этом контексте термин Tätervolk , подразумевая, что этот термин применим к немцам не более, чем к евреям.
2004 Человеческий капитал [ 10 ] человеческий капитал Выбор критикует то, что при использовании этого термина люди были деградированы и классифицированы в соответствии с экономически значимыми величинами.
2005 Производительность увольнений [ 11 ] горит. «производительность увольнений» Уже подвергшийся критике за бесчеловечность со стороны тогдашнего канцлера Герхарда Шредера в 1998 году, использование этого термина для обозначения резкого роста производительности, с которым компания может столкнуться после увольнения сотрудников, считающихся ненужными, даже нашло отражение в учебниках по экономике. [ 12 ]
2006 добровольный выезд [ 13 ] горит. «добровольная эмиграция» Термин, используемый в отношении лиц, которым было отказано в предоставлении убежища , которые предпочитают покинуть Германию на своих условиях, а не быть официально депортированными. Выбор не-слова критикует эвфемистический характер этой формулировки, поскольку эмиграция в конце концов не будет «добровольной». [ 14 ]
См. Также: Самодепортация
2007 Бонус за печь [ 15 ] горит. «бонус за печь» Поскольку его происхождение неизвестно, этот термин по иронии судьбы использовался противниками предложения правительства канцлера Германии Ангелы Меркель о введении специального пособия для семей, в которых маленькие дети обучаются дома, а не отправляют их в детский сад или аналогичный детский сад. дошкольное учреждение, намекая на предполагаемую старомодную гендерную роль матери, полностью посвятившей себя воспитанию своих детей. Критики утверждали, что это порочит родителей , которые держат своих детей дома, независимо от их реальных мотивов. [ 2 ]
2008 проблемные банки [ 16 ] горит. «страдающие/нуждающиеся банки» Формулировка, использовавшаяся во время финансового кризиса 2007–2008 годов , согласно которой банки характеризуются как жертвы, а не катализаторы кризиса. [ 17 ]
2009 загрязнено производственными советами [ 18 ] горит. «загрязнен производственными советами» Этот оскорбительный неологизм (как сообщается, используемый внутри компании руководством Баухауза ) описывает бизнес с сильным производственным советом , который заботится об интересах сотрудников и, таким образом, требует уступок со стороны работодателя. [ 19 ]

2010-е годы

[ редактировать ]
Год Не-слово года
(Немецкий) 		английский перевод Объяснение
2010 нет альтернативы [ 20 ] без альтернативы Этот термин часто использовала канцлер Германии Ангела Меркель, чтобы описать свои меры по решению европейского долгового кризиса как единственно возможные. Выбор не-слова подвергается критике за то, что этот термин был бы недемократичным, поскольку любое обсуждение этой темы было бы сочтено ненужным или нежелательным. [ 21 ]
Читайте также: Альтернативы нет
2011 Убийства в донер-кебабе [ 22 ] донерские убийства Термин, используемый следователями полиции для описания серии убийств преимущественно турецких владельцев магазинов и ресторанов в период с 2000 по 2006 год, первоначально приписываемых предполагаемым связям жертв с организованными преступными группировками. В 2011 году выяснилось, что на самом деле все эти убийства были преступлениями на почве расовой ненависти, совершенными членами ранее неизвестной террористической группировки под названием « Национал-социалистическое подполье» , что вызвало широкую критику полиции за их первоначальное определение. [ 23 ]
2012 Опфер-Або [ 24 ] горит. «подписка на виктимизацию» Этот термин был придуман Йоргом Кахельманном после суда над ним по обвинению в сексуальном насилии, чтобы усилить его мнение о том, что женщины имеют тенденцию неоднократно делать ложные заявления о таких преступлениях, как изнасилование , для продвижения своих интересов. Выбор не-слова подвергает критике то, что этот термин «неприемлемо ставит женщин под общее подозрение в том, что они изобретают сексуальное насилие и, таким образом, сами являются преступниками». [ 25 ]
2013 Социальный туризм [ 26 ] выгодный туризм , благосостоятельный туризм, букв. «социальный туризм» Речь идет об иностранцах в Германии, которые якобы злоупотребляют системой социального обеспечения.
2014 Пресс лёжа [ 27 ] [ 28 ] горит. «лживая пресса», [ 29 ] лежачий пресс [ 30 ] Термин, который первоначально использовался во время Первой мировой войны , а затем был возрожден нацистами в преддверии Второй мировой войны и который с тех пор был возрожден движением «Пегида» для описания средств массовой информации, в которые, по их мнению, проникли левым влиянием и, следовательно, распространять ложь о политическом истеблишменте, иммиграции, убежище и самом движении Пегида.
2015 благодетель [ 31 ] «доброжелатель» / «порядочный гражданин» Используется уничижительно, преимущественно последователями таких движений, как Pegida , чтобы высмеивать тех, кто «делает добро», поддерживая разнообразие, мультикультурализм и беженцев в Германии; Раньше они критиковали то, что они считают слепотой либералов к угрозам, исходящим от иностранцев в Германии.
2016 Предатель народа [ 32 ] «предатель народа» [ 33 ] Этот термин также используется антииммиграционными правыми группами, включая AfD и Pegida . [ 33 ]
2017 альтернативные факты [ 34 ] « альтернативные факты » Неясное и вводящее в заблуждение выражение попытки сделать ложные утверждения законным средством публичного дискурса. [ 35 ]
2018 Антидепортационная индустрия [ 36 ] «антидепортационная индустрия » Термин, придуманный Александром Добриндтом в мае 2018 года.

По мнению присяжных, этот термин намекает на то, что люди, которые оказывают юридическую помощь лицам, которым было отказано в предоставлении убежища, хотят заработать в крупных размерах, защищая даже преступников, просящих убежища. Более того, это выражение говорит о том, что такого рода помощь «производит» новых просителей убежища.

2019 Климахистерия [ 37 ] « климатическая (изменение) истерия» Слово «истерия по поводу климата (изменения)» порочит усилия по защите климата и движение за защиту климата, а также дискредитирует важные дискуссии о защите климата . В 2019 году это выражение использовалось многими в политике, экономике и средствах массовой информации – газетой Frankfurter Allgemeine Zeitung, а также предпринимателями и особенно политиками партии « Альтернатива для Германии» . Он отвергает возросшую приверженность защите климата как своего рода коллективный психоз . Более того, в свете научных выводов об изменении климата это слово вводит в заблуждение и безответственно поддерживает антинаучные тенденции. Термин выносился на рассмотрение жюри девять раз. [ 38 ]

2020-е годы

[ редактировать ]
Год Не-слово года
(Немецкий) 		английский перевод Объяснение
2020 Спонсорство репатриации [ 39 ] спонсорство репатриации Термин «спонсорство репатриации» был придуман Европейской комиссией для описания ее политики поощрения государств-членов, которые отказываются принимать беженцев, вместо этого брать на себя ответственность за депортацию тех, чьи заявления были отклонены. Группа раскритиковала эвфемистическое использование слова «репатриация» для обозначения депортации, а также использование позитивного термина «спонсорство» в контексте поощрения антигуманитарных действий. Этот термин предлагался 41 раз. [ 40 ]
Корона Диктатура [ 39 ] диктатура короны (вируса) Термин «коронавирусная диктатура» использовался уничижительно для дискредитации реакции правительства на пандемию COVID-19 . Группа охарактеризовала это как преуменьшение притеснения со стороны реальных авторитарных режимов и принижение жертв диктатуры. Они отметили, что чаще всего его использовали крайне правые экстремисты, которые «сами добиваются, частично совершенно открыто, отмены гражданских свобод и конституции , которая их представляет». Группа также раскритиковала использование этого термина как ограничивающее общественное обсуждение и затрудняющее конструктивное обсуждение мер здравоохранения. Этот термин предлагался 21 раз. [ 40 ]
2021 Откат «Оттеснение» беженцев на границах. Комиссия сочла этот термин ненадлежащим образом использованным в средствах массовой информации. [ 41 ]
2022 Климатический террорист климатические террористы Ненасильственные формы протеста гражданского неповиновения отождествляются с реальными экотеррористами и помещаются в контекст насилия и враждебности по отношению к государству. Таким образом, активистов «криминализируют и дискредитируют». [ 42 ]
2023 Ремиграция ремиграция

Это слово используется как «правое полемическое модное словечко» и «эвфемистически скрывающее выражение» для обозначения принудительной депортации . Это привлекло внимание общественности, когда всего за неделю до негласного объявления была раскрыта крайне правая встреча в Потсдаме членов партии АдГ и правых экстремистов. [ 43 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Будет ли Пегида «плохим словом года»?» . Мюнхенский Меркурий . 1 января 2015 года . Проверено 16 января 2015 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Плохое слово года обижает многих родителей» . Мир . 15 января 2008 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  3. ^ «История – плохое слово года» . Плохое слово года (на немецком языке) . Проверено 10 января 2023 г.
  4. ^ Лепперт, Георг (13 января 2020 г.). «Неслово года: Франкфуртский учёный объясняет, как появилось слово года» . Франкфуртер Рундшау (на немецком языке) . Проверено 10 января 2023 г.
  5. ^ Гункель, Кристоф (31 октября 2011 г.). «Награды немецкого языка» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 10 января 2023 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Неслова с 1991 по 1999 год» (на немецком языке). Технический университет Дармштадта .
  7. ^ Jump up to: а б «Unwords с 2000 по 2009 год» (на немецком языке). Технический университет Дармштадта .
  8. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (21 января 2003 г.). «В 12-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке).
  9. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (20 января 2004 г.). «В 13-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  10. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (18 января 2005 г.). «Выбрано Unword 2004 года» (PDF) (пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  11. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (24 января 2006 г.). «Выбрано Unword 2005 года» (PDF) (пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  12. ^ «Неслово года: «Производительность увольнений» » . Зеркало онлайн . 24 января 2006 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  13. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (19 января 2003 г.). «В 16-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  14. ^ «Неслово года: «Добровольный уход» » . Зеркало онлайн . 19 января 2007 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  15. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (15 января 2008 г.). «В 17-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  16. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (20 января 2009 г.). «В 18-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  17. ^ «Языковая критика: «Проблемные банки» — плохое слово года» . Зеркало онлайн . 20 января 2009 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  18. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (19 января 2010 г.). «В 19-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  19. ^ «Низкая точка в хозяйственном магазине» . Зеркало онлайн . 17 мая 2010 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  20. ^ Шлоссер, Хорст Дитер (18 января 2011 г.). «В 20-й раз признано «Несловом года»» (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year. Архивировано из оригинала (PDF) 27 января 2018 года . Проверено 21 января 2015 г.
  21. ^ «Языковая критика: «Без альтернативы» — плохое слово года» . Зеркало онлайн . 18 января 2011 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  22. ^ Янич, Нина (17 января 2012 г.). «Unword 2011 года: убийства с кебабом» (PDF) (пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  23. ^ « Убийства с кебабом» названы «худшим словом 2011 года » . Местный . 17 января 2012 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  24. ^ Янич, Нина (15 января 2013 г.). «Выборы 22-го числа» Unword of the Year" " (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  25. ^ « Худшая фраза 2012 года: «подписка жертвы»» . Местный . 15 января 2013 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  26. ^ Янич, Нина (14 января 2014 г.). «Выбор 23-го «Unword of the Year» » (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year.
  27. ^ Янич, Нина (13 января 2015 г.). «Выбор 24-го «Неслова года» » (PDF) (Пресс-релиз) (на немецком языке). Критическая языковая кампания Unword of the Year. [ мертвая ссылка ]
  28. ^ Пресс-релиз: Выбор 24-го «Неслова года».
  29. ^ Эрик Киршбаум (13 января 2015 г.). «Возрожденный термин нацистской эпохи «Luegenpresse» в Германии стал несловом года» . Рейтер . Томсон Рейтер . Проверено 16 января 2015 г.
  30. ^ Кейт Коннолли (6 января 2015 г.). «Пегида: что на самом деле означает немецкое крайне правое движение?» . Хранитель . Проверено 16 января 2015 г.
  31. ^ «Языковая критика: «Благодетель» — плохое слово 2015 года» . sueddeutsche.de (на немецком языке). ISSN   0174-4917 . Проверено 12 января 2016 г.
  32. ^ « Предатель» — плохое слово 2016 года» . Зеркало (на немецком языке). 10 января 2017 г.
  33. ^ Jump up to: а б « Предатель народа» — худшее слово Германии в 2016 году: вот почему» . Местный . 10 января 2017 г.
  34. ^ «Языковая критика: «Альтернативные факты» — плохое слово 2017 года» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 16 января 2018 г.
  35. ^ Перевод с «Пресс-релиз: Выбор 27-го слова года » (PDF) (на немецком языке). Технический университет Дармштадта . Проверено 15 января 2020 г.
  36. ^ «Unword года 2018» (на немецком языке). Технический университет Дармштадта . Проверено 10 февраля 2019 г.
  37. ^ «Климатическая истерия — «плохое слово года» » . Зеркало (на немецком языке). 14 января 2020 г. Проверено 15 января 2020 г.
  38. ^ Перевод с «Пресс-релиз: Выбор 29-го слова года » (PDF) (на немецком языке). Технический университет Дармштадта . Архивировано из оригинала (PDF) 14 января 2020 г. Проверено 15 января 2020 г.
  39. ^ Jump up to: а б « Спонсорство репатриации» и «диктатура короны» — бессмысленные слова в 2020 году» . Время . 12 января 2021 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  40. ^ Jump up to: а б «Пресс-релиз: Выборы 30-го «Неслова года» – и новое жюри!» (PDF) . Технический университет Дармштадта . 12 января 2021 г. Архивировано из оригинала (PDF) 12 января 2021 г. . Проверено 24 марта 2021 г.
  41. ^ «Языково-критическая кампания: «Отпор» — плохое слово года» . Зеркало (на немецком языке). 12 января 2022 г. ISSN   2195-1349 . Проверено 17 января 2022 г.
  42. ^ «Неслово 2022 года: Это слово выбрало жюри» . Мир (на немецком языке). 10 января 2023 г. Проверено 10 января 2023 г.
  43. ^ « Ремиграция» — плохое слово 2023 года» . Тагешау (на немецком языке). 16 января 2024 г. Проверено 16 января 2024 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Un-word_of_the_year&oldid=1240867207"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 63c74c87726db341093995da52a15443__1707808260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/63/43/63c74c87726db341093995da52a15443.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Un-word of the year - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)