Иностранное проникновение

иностранное проникновение (произносится [ˌyːbɐˈfʁɛmdʊŋ] ), буквально «чрезмерная иностранизация», — это немецкоязычный термин, используемый для обозначения чрезмерной иммиграции . Это слово представляет собой номинализацию, состоящую из слов über , означающего «сверх» или «чрезмерно», и fremd, означающего «иностранный». Поскольку отчуждение также переводится как «Ent fremdung », существует, по крайней мере, еще одно политическое измерение этого термина.

Политическое использование

На протяжении многих лет немецкий термин имел несколько значений, каждое из которых отражало смысл «слишком иностранного» и «угрожающего» и, как правило, было негативным.

Последующие издания словаря Дюдена иллюстрируют, как изменилось значение с тех пор, как этот термин был впервые использован в 1929 году и тогда означал «взятие слишком большого количества иностранных денег» (особенно ссуды, предоставленные в 1924–1929 годах для восстановления Германии после Первой мировой войны ). В 1934 году (через год после прихода к власти в Германии НСДАП ) значение изменилось на «иммиграция/навязывание иностранных рас », а в 1941 году оно стало «иммиграция/навязывание иностранных народов». После Второй мировой войны версия Дюдена 1951/1952 годов вернулась к строго экономическому определению. В 1961 году термин «иностранец» заменил иностранные расы или иностранные народы . В 1986 году этот термин больше не использовался в экономике. глагол überfremden С 1991 года в основном используется , и о стране можно было говорить как überfremdet ( по -немецки «чрезмерно иностранная»).

В 1993 году Gesellschaft für deutsche Sprache (по-немецки «Общество немецкого языка») объявило Überfremdung Unwort des Jahres (по-немецки «Не-слово года»), поскольку это делает «недифференцированную ксенофобию» более аргументированной. и клинический.

Лингвисты, филологи, политологи и социологи критикуют эту концепцию за ее расплывчатость, использование в условиях национал-социализма и сохраняющийся негативный оттенок.

Это слово связано с терминами на разных языках: иностранное проникновение , иностранное проникновение , французское перенаселение étrangère , декультурация , envahissement par des étrangers , испанская экстранжеризация , итальянское infiltrazione straniera и הסתננות מאפריקה לישראל ( на иврите означает « проникновение из Африки в Израиль »), которые в разное время использовались для сплочения ксенофобских настроений.

См. также

• Ксенофобия
• Апорофобия
• Нативизм
• LTI - Lingua Tertii Imperii
• Джеймс Шварценбах
• Нелегальная иммиграция из Африки в Израиль