Jump to content

Пенелопа Дельта

Пенелопа Дельта
Пенелопа Дельта, 33 года, держит на руках маленькую дочь
Пенелопа Дельта, 33 года, держит на руках маленькую дочь
Родное имя
Пенелопа Дельта
Рожденный Пенелопа Бенаки
(Пенелопа Бенаки)
( 1874-04-24 ) 24 апреля 1874 г.
Александрия , Хедиват Египта
Умер 2 мая 1941 г. ( 1941-05-02 ) (67 лет)
Афины , Греция
Занятие
  • Писатель
  • поэт
  • детский писатель
Супруг Стефанос Дельтас
Дети 3
Родители Эммануэль Бенакис (отец)
Вирджиния Чореми (мать)
Подпись

Пенелопа Дельта ( греч . Πηνελόπη Δέλτα ; 24 апреля 1874 г. - 2 мая 1941 г.) была греческой писательницей. Она широко известна своим вкладом в область детской литературы. Ее исторические романы получили широкое распространение и повлияли на популярные современные греческие представления о национальной идентичности и истории. Благодаря своей давней связи с Ионом Драгумисом , Дельта оказалась в центре бурной греческой политики начала 20-го века, начиная от македонской борьбы и заканчивая национальным расколом .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Дельта родилась Пенелопа Бенаки ( греч . Пинелопи Бенаки ) в Александрии , в Хедивате Египта , [1] Вирджинии (урожденной Чореми) и богатому торговцу хлопком Эммануилу Бенакису . [2] Она была третьей из шести детей, двумя ее старшими братьями и сестрами были Александра и Антонис Бенакис , чьи Тому Сойеру проказы, подобные , она увековечила в своей книге «Треллантонис» ; ее младшими братьями и сестрами были Константин, умерший в возрасте двух лет, Александр и Аргине. [ нужна ссылка ]

Семья Бенаки временно переехала в Афины в 1882 году. Пенелопа вышла замуж за богатого предпринимателя- фанариота Стефаноса Дельтаса, от которого у нее родились три дочери: София Маврогордату, Вирджиния Зана и Александра Пападопулу. Стефанос Дельтас был связан с математиком Константином Каратеодори через свою жену Софию, отцом которой был Александр Каратеодори-паша. Они вернулись в Александрию в 1905 году, где она встретила Иона Драгумиса , тогдашнего вице-консула Греции в Александрии. Драгумис, как и Пенелопа Дельта, также писал на тему борьбы за Македонию. Личные воспоминания о нем появляются во всех его произведениях. Говорят, что между парой сложились романтические отношения. Дельта и Драгумис решили расстаться, но продолжали страстно переписываться до 1912 года, когда Драгумис завязал отношения со знаменитой театральной актрисой Марикой Котопули . Тем временем Пенелопа дважды пыталась покончить жизнь самоубийством. [ нужна ссылка ]

Писательская карьера

[ редактировать ]

Дельта переехала во Франкфурт , Германия, в 1906 году. Ее муж решил переехать, чтобы управлять офисами хлопкового бизнеса Хоремис-Бенакис. Ее первый роман «Gia tēn Patrida» ( «Ради отечества ») был опубликован в 1909 году. Действие романа происходит в византийскую эпоху. Именно в это время Дельта начала переписываться с историком Гюставом Шлюмберже , известным специалистом по Византийской империи. Их продолжающееся взаимодействие послужило материалом для ее второго романа « Тон Кайро ту Вулгароктону» ( «В годы убийцы булгар »). [3] Действие происходит во времена правления императора Василия II . [4] Пронунциаменто Гуди в 1909 году вдохновило ее третий роман «Парамити Хорис Онома» ( «Сказка без имени »), опубликованный в 1911 году.

В 1913 году Дельты снова вернулись в Александрию, а в 1916 году навсегда поселились в Афинах. В это время ее отец, Эммануэль Бенакис, был избран мэром . Вскоре они стали близкими друзьями с Элефтериосом Венизелосом , которого регулярно развлекали в своем роскошном особняке в северном пригороде Кифисии . Отец Пенелопы был политическим соратником Венизелоса с момента его переезда в Афины в 1910 году и занимал пост министра финансов в первой администрации Венизелоса. [ нужна ссылка ]

Ее длительная переписка с епископом Хрисанфом , митрополитом Трапезундским , предоставила материал для ее книги 1925 года « Жизнь Христа» . В 1925 году ей поставили диагноз полиомиелит . В 1927 году она начала писать трилогию «Ромиопулес» ( «Молодые греческие девушки» ), тонко завуалированную автобиографию, которую она закончила только в 1939 году. Первая часть, действие которой происходит в Афинах, «Ксипнема» ( «Пробуждение» ), охватывает события с 1895 по 1907 год. Вторая часть Hē Lavra ( «Жара» ) охватывает 1907–1909 годы, а заключительная часть, To Souroupo ( «Сумерки» ), охватывает 1914–1920 годы. Личное знакомство с политическими событиями этой бурной эпохи дало ей материалы для убедительный и подробный рассказ. Ее отец был чуть не казнен за измену партией роялистов. Ион Драгумис был убит сторонниками Венизелоса в 1920 году. После смерти Драгумиса Дельта появилась только в черном цвете.

Тем временем она опубликовала три своих главных романа: «Треллантонес» ( «Безумный Энтони» ; 1932), в котором подробно описаны детские приключения ее озорного старшего брата Антониса Бенакиса в Александрии конца XIX века, «Мангас» (1935), в котором рассказывается о схожих приключениях семейной лисы . собака -терьер и «Та Мистика ту Валту» ( «Тайны болота» ; 1937), действие которых происходило вокруг озера Янница в начале 20 века, когда борьба греков за Македонию разворачивалась .

Хотя Пенелопа Дельта получила признание за запись воспоминаний об этой конкретной войне, настоящие рассказы были собраны в 1932–1935 годах ее секретарем Антигоной Беллу Трепсиади, которая сама была дочерью македонского бойца . [5]

Днем Дельта, как известно, запрещала внукам навещать ее во время письма. Однако она проведет весь вечер с семьей. Говорят, что вместо сказок на ночь Дельта читала им все, что ей удавалось сочинить за день. [ нужна ссылка ]

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

В последний год своей жизни, посреди прогрессирующего паралича, она получила дневники и архивы своей потерянной любви Иона Драгумиса. Именно эти документы ей доверил брат Иона Филипп. Ей удалось продиктовать около 1000 страниц комментариев к произведениям Драгумиса, прежде чем она решила покончить с собой. Она покончила жизнь самоубийством, приняв яд 27 апреля 1941 года, в тот самый день, когда войска Вермахта вошли в Афины. [1] [6] Она умерла 2 мая 1941 года. По ее просьбе она была похоронена в саду величественного особняка Дельта в Кифиссии . Хрисанф , тогдашний архиепископ Афинский , возглавил похороны. На ее могиле, в саду ее дома, было выгравировано слово σιωπή, siōpē («молчание»). [6]

Особняк «Дельта» унаследовали три ее дочери, София, Вирджиния и Александра, которые добавили гостевой дом, который они назвали « Совирале » по начальным буквам своих имен. Вирджиния вышла замуж за политика Александра Заннаса, а их дочь Лена была матерью современного политика Антониса Самараса ; их сын, Павлос (Поль) Заннас (1929–1989) был выдающимся искусствоведом, а также новогреческим переводчиком произведения Марселя Пруста « À la recherche du temps perdu ». В 1989 году Александра, на тот момент последняя живая дочь Дельты, завещала особняк музею Бенаки .

Работает в английском переводе

[ редактировать ]
  • «Тайны болота» , перевод Рут Бобик, издательство Питера Э. Рэндалла, Портсмут, Нью-Гэмпшир, 2012 г., ISBN   978-1931807876
  • В героический век Василия II: Императора Византии , перевод Рут Бобик, издательство Питера Э. Рэндалла, Портсмут, Нью-Хэмпшир, 2006 г., ISBN   978-1931807524
  • Сказка без названия, перевод и иллюстрация Мики Провата-Карлоне, издательство «Пушкин Пресс», Лондон, 2013 г. ISBN   978-1782270287
  1. ^ Jump up to: а б «Конференция о Пенелопе Дельта в бакалавриате» . Библиотека Александрина . 5 апреля 2009 г. Проверено 27 апреля 2019 г.
  2. ^ «Жизнеописание Пенелопы Дельта» . Музей Бенаки. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 года . Проверено 25 мая 2009 г.
  3. ^ Родерик Битон (1999). Введение в современную греческую литературу . Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780198159742 . Проверено 23 апреля 2009 г.
  4. ^ Пол Стивенсон (2003). Легенда о Василии Болгароубийце , Издательство Кембриджского университета. стр. 120
  5. ^ Мария Николаева Тодорова (2004). Балканские идентичности . К. Херст и Ко. Издательства. ISBN  9781850657156 . Проверено 21 апреля 2009 г.
  6. ^ Jump up to: а б Баттерсби, Эйлин (25 января 2014 г.). «Визит ко двору короля Безмозглого» . Ирландские Таймс . Проверено 27 27 апреля 2019 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bffad04a9cdef3d4212ed49a314ee462__1703081220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/62/bffad04a9cdef3d4212ed49a314ee462.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Penelope Delta - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)