Гюэноа язык
(Перенаправлен с языка Геноа )
| Гюоа | |
|---|---|
| Уроженец | Уругвай, Аргентина |
| Этническая принадлежность | Гюоа |
| Вымерший | (Дата отсутствует) |
Чарруан
| |
| Языковые коды | |
| ISO 639-3 | Никто ( mis) |
| Глотолог | guen1235 |
Гюеноа - редко документированный, вымерший Чарруанский язык , когда -то говорил в Уругвае и Аргентине .
Текст образец
[ редактировать ]Гюеноа известен из короткого катехизиса 18-го века, цитируемого Лоренцо Эрвасом и Пандуро на итальянском языке. [ 1 ] [ 2 ] Приведенный ниже образец текста, родом из Hervás y Panduro (1787: 229), был воспроизведен из Vignati (1940). [ 3 ]
| Гюоа | Итальянский | Английский перевод |
|---|---|---|
| Мана Хум Тупа Атеи | Скажи мне, есть ли Бог? | Скажи мне, есть ли Бог? |
| Фруктовая точка последняя | Если вы скажете вам. | Да, есть. |
| Тупа Ренда Атеи | Сколько много! | Скажи, сколько их! |
| Yut isa | Только один. | Только один. |
| Гуар-Эте Тупа | Что и сказать? | Кто такой Бог? |
| Да, я дик чернила, мой собственный дух, человек, человек | Отец, Сын, Святой Дух, три человека, | Отец, Сын, Святой Дух, Три человека, |
| Tupa yut tem amat | Бог только один. | Один Бог. |
| Guarete -eeuvuit Edam Dik Eutemar, Esek evvau etsi ueda atei? | Кто был, кто сделал себя человеком для нас, других? | Кто это был, кто стал человеком для нас? |
| Тупа-Ини | Бога Сын. | Сын Бога. |
| Хапатан наверняка | Как его зовут? | Как его звали? |
| Хесу-Кисто | Иисус Христос. | Иисус Христос. |
| Халлен Атеи Хе-Кисто | Был ли Христос мертв Христос? | Иисус Христос умер? |
| Зал | Он умер. | Он умер. |
| Retanle Dik Hallen? | Почему он умер? | Почему он умер? |
| Рамуди Мар Натиос Таамабан Асари | Мы свободны от наших грехов, | Освободить нас от наших грехов. |
| Dik Inambi, я сделал? | И я вернусь? | И он вернулся живым? |
| Энн, Инат твоя мама | Да, что я живу, он вернулся | Да, он вернулся живым. |
| Dik Rambui Hallen Madram Atei? | И мы умираем, есть ли у нас? | А мы умираем? |
| Onat of the Ralen Malllen Atheei | Да, что мы должны умереть. | Да, мы умираем. |
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Hervás y Panduro, Лоренцо . 1787. Практическое эссе на языках . (Идея вселенной, xxi 255pp.
- ^ Nikulin, Andrey V. 2019. The classification of the languages of the South American Lowlands: State-of-the-art and challenges / Классификация языков востока Южной Америки . Illič-Svityč (Nostratic) Seminar / Ностратический семинар, Higher School of Economics, October 17, 2019.
- ^ Vignati, Milcíades A. 1940. Катехизис Güenoa Abate Hervás . Заметки из музея Ла Плата: Антропология 5: 41-43.