Кошнайдериш
| Кошнайдериш | |
|---|---|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Кошнайдериш — часть восточно-нижненемецкого восточно-померанского диалекта нижненемецкого языка . На этом почти умирающем диалекте раньше говорили в треугольнике между регионами Кашубия , Тухольский лес и Крайна немцы-католики, переселенные в этот район из княжества-епископства Оснабрюк государством Тевтонского ордена во время его краткого контроля над этой территорией в конце 14-го века. века, которые сохранили свою самобытную культуру (в том числе и одежду).
Во время или вскоре после Второй мировой войны немецкие жители региона, говорящие на кошнайдерском языке, в основном бежали или были изгнаны в западную Германию . Диалект сохранил многие черты вестфальского диалекта средненижненемецкого языка (на котором говорили первые поселенцы-пионеры-основатели), который сам по себе находится под сильным влиянием среднеголландского языка . Имеет палатализацию звука k , в результате чего получается звук, похожий на звук ć в польском языке . [ 1 ] Koschneiderisch включает ограниченное количество верхненемецких слов. [ 1 ] Это была одна из разновидностей той же части восточно-поморского языка, на которой, в частности, говорили в Померелии , вплоть до севера Черска , юга Старогарда-Гданьского и озера Калембе. [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Топонимы и полевые названия Koschneiderei , Danziger Verlags-Gesellschaft, Danzig, 1926, с. 29
- ^ Беш, Вернер; Кноп, Ульрих; Путшке, Вольфганг; Виганд, Герберт Э. (14 июля 2008 г.). Диалектология. 2-я половина тома . ISBN 9783110203332 .