Лингва Малабар Тамул
Lingua Malabar Tamul или просто Malabar Tamil — вариант тамильского языка. [1] продвигался европейскими миссионерами в южных частях штата Керала, таких как районы Коллам и Тируванантапурам, прежде чем они начали пропагандировать язык малаялам среди новообращенных христиан. [2] Малабарский тамильский значительно отличается от стандартного тамильского словарным запасом. Первоначально малабарский тамильский язык печатался с использованием латинского алфавита . [3] Позднее широкое распространение получила печать тамильским письмом . [4]
Этимология
[ редактировать ]Слово Малабар происходит от слова «мала-бар». Малай на тамильском языке означает «холм». Бар на персидском / арабском языке означает «страна» или «нация». [5] [6]
Галерея
[ редактировать ]
Доктрина Кристам/Тамбиран ванаккам (напечатано в 1578 г.)
Флос Санторум/Кириситиани Ванаккам (напечатано в 1579 году)
Картилья, Джермано Гальхадро, напечатано в Лиссабоне 11 февраля 1554 года.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ксавье С. Тани Наягам (1957). Тамильская культура . Академия тамильской культуры. п. 246.
- ^ С. Джеясила Стивен (1998). Португальцы на тамильском побережье: исторические исследования в области торговли и культуры, 1507-1749 гг . Паб Навахоти. Дом. стр. 328–329. ISBN 9788187382003 .
- ^ Стюарт Х. Блэкберн (2006). Печать, фольклор и национализм в колониальной Южной Индии . Ориент Блэксван. п. 33. ISBN 978-81-7824-149-4 .
- ^ Беллари Шаманна Кесаван (1984). История печати и издательского дела в Индии: истоки печати в Южной Индии . Национальный книжный фонд, Индия. п. 28.
- ^ К. А. Иннес и Ф. Б. Эванс, Малабар и Андженго, том 1 , Газеттеры округа Мадрас (Мадрас: Government Press, 1915), стр. 10. 2.
- ^ М.Т. Нараянан, Аграрные отношения в Малабаре позднего средневековья (Нью-Дели: Северный книжный центр, 2003), xvi-xvii.