Стэнли Хохман

Стэнли Хохман (4 ноября 1924 г. - 10 августа 2014 г.) был редактором нескольких издательств Нью-Йорка , а также переводчиком европейской и документальной литературы. Последней редакционной должностью Хохмана была должность старшего редактора в бывшей издательской компании Frederick Ungar Publishing Company , которая была приобретена Continuum Publishing в 1985 году и впоследствии поглощена Bloomsbury Publishing . Ранее в своей карьере он занимал редакторские должности в McGraw-Hill , Walker and Company и нескольких промышленных журналах .

Хохман был одним из редакторов-основателей кинобиблиотеки Унгара этой фирмы , расширения Библиотеки литературной критики . Он лично редактировал несколько изданий в этой линейке, в том числе «Американские кинорежиссеры». (опубликовано в 1974 году как первый и единственный том планируемой серии «Библиотека кинокритики» ) и «От Квазимодо до Скарлетт О'Хара: антология Национального совета рецензентов, 1920–1940». (1982). Для МакГроу-Хилла Хохман отредактировал пятитомную Энциклопедию мировой драмы МакГроу-Хилл: международный справочный труд в 5 томах. (2-е изд. 1984 г.). МакГроу-Хилл также опубликовал для популярных читателей свою работу «Вчера и сегодня: словарь новейшей американской истории». (1979, с тех пор дважды переиздавалось издательством Penguin ). Вместе со своей женой Элеонорой Хохман редактировал Французско-английский, Англо-французский словарь Кеттриджа . американизированная версия британского справочного издания 1940-х и 1950-х годов, впервые опубликованная в 1968 году Новой американской библиотекой (ныне подразделение Penguin) и с тех пор дважды переизданная.

Хохман также был переводчиком с французского и итальянского языков. Среди его переводов французской художественной литературы были (также совместно с Элеонорой) » Эмиля Золя . «Жерминаль (Новая американская библиотека, 1970); Жюля Ренара » « Пуа де Карот и другие пьесы (Ungar, 1977); and Simone Signoret 's Adieu, Volodya ( Рэндом Хаус , 1986). Он также перевел широкий спектр французской кинокритики и другой научной литературы. Его основным переводом с итальянского был Виталиано Бранкати. » « Белл'Антонио (Унгар, 1978). Он и Элеонора также писали любовные романы под псевдонимами в соавторстве .

Хохман родился в Бронксе. Он служил в армии США на последних этапах Второй мировой войны в составе 66-й пехотной дивизии («Черная пантера») . После получения степени бакалавра в Бруклинском колледже он вернулся по закону о военнослужащих в Париж, чтобы учиться в Сорбонне , а затем получил степень магистра в Колумбийском университете .