Наша собственная земля

Это наша собственная земля
Английский: Это наша собственная земля
Тексты песен	Ефрем Аму , 1929 год.
Музыка	Ефрем Аму , 1929 год.
Аудио образец
	Продолжительность: 54 секунды. 0:54 Наша собственная земля (вокал) файл ; помощь ;

« Yin Ara Asaase Ni » (англ. This Is Our Own Land ) — неофициальный гимн Ганы государственный . Он был написан и составлен Ефремом Аму в 1929 году. ^{[ 1 ]} и широко поется на Twi . Однако оригинал находится на языке эве .

Гимн

Первая строка оригинального текста Ewe — «Mia Denigba lɔ̃lɔ la». На английский это переводится как «Наша заветная родина» или «Наша любимая родина». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Он был переведен на язык Twi в то время, когда Золотой Берег искал гимн, который заменил бы колониальный гимн Соединенного Королевства : « Боже, храни короля ». Он вошел в число четырех гимнов, вошедших в шорт-лист. «Боже, благослови нашу родину, Гана» Филиппа Гбехо в конечном итоге была выбрана. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Эту песню часто играют или поют на национальных праздниках в Гане. ^{[ 5 ]} Однако многие люди продолжают лоббировать замену нынешнего государственного гимна Ганы этой песней. ^{[ 6 ]}

Тексты песен

Патриотическая песня «Йен Ара Асаасе Ни» была написана Эфраимом Аму и исполнена на языке эве . Позже он был переведен на Twi , а затем на английский. ^{[ 1 ]} Заглавная версия переводится на английский как «Это наша родная земля»; это вызывает послание национализма, и каждое поколение делает все возможное, чтобы опираться на достижения предыдущего поколения. ^{[ 7 ]}

Наша собственная земля (Akuapim Twi)	Наша собственная Земля (перевод на английский) ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
Первая строфа
Это наша собственная земля; Для нас это тяжелый удар, Кровь, пролитая предками Получите это для нас, Это дошло и до нас с тобой, Чтобы сделать еще немного. Чрезмерные знания, коленный рефлекс; Его эгоизм, Это повлияло на нашу жизнь, потому что это наши земные атомы любви.	Это наша родная земля; Какое бесценное наследие, Приобретенный с кровью наши предки пролили ради нас; Теперь наша очередь продолжить то, что начали наши предки Хвастовство образовательными достижениями; Или бесполезная жадность к материальным вещам, А плохой образ жизни разрушает нашу нацию и позорит ее.
Хор
(Припев 2 раза): Страна, если можно Страна, если не получится; Это знак того, что определяет общественная мораль. Страна, лишь бы всё было хорошо! Страна, если не получится о!; Это похоже на то, что определяет общественная мораль.	(Припев 2 раза): Независимо от того, процветает эта нация или нет! Независимо от того, процветает эта нация!; Понятно, что зависит от характера граждан нации. Независимо от того, процветает эта нация или нет! Независимо от того, процветает эта нация!; Понятно, что зависит от характера граждан нации.
Вторая комната
Книжные знания хухугян, нгьян ана вещь, аньяра тщетная; Его безнравственность губит его, народ упрекает его; Послушание и доброта почтительного соседа всегда равны, Однако обучение приверженности для всеобщего блага; Вместо этого оно приносит нации мир и хорошее развитие. Страна, если бы только могла! Страна, если не получится о!; Это знак того, что определяет общественная мораль.	Послушание и уважение; Заботясь о благополучии друг друга каждый день, Самоотверженность традиционным способом; Обеспечивает благополучие каждого человека, Именно это принесет нашей стране мир и процветание. Независимо от того, процветает эта нация или нет! Независимо от того, процветает эта нация!; Понятно, что зависит от характера граждан нации.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Агаву, Кофе. «Наследие Аму: Ефрем Аму 1899–1995». (1996): 274–279.
^ Аменио, Кофи (11 февраля 2009 г.). «Кто ганец, а кто нет?» . ghanaweb.com . ГанаВеб . Проверено 5 июля 2020 г. Я всегда чувствовал, что тексты оригинала E?e мелодии Аму выражают больший националистический дух, чем более популярный перевод Twi. Mia denigba lolo la (Это наша любимая родина), дорогой читатель, в Twi переводится просто как: Yen ara asaase ni (Это наша собственная земля).
^ Перейти обратно: ^а ^б Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). «Государственный гимн Аму в Гане и песня воскресной школы Гбехо» . grandafrica.com . Бабушка Африка . Проверено 5 июля 2020 г. Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;
^ Перейти обратно: ^а ^б Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). «Государственный гимн Ганы Аму и песня воскресной школы Гбехо» . Ганавеб . Проверено 5 июля 2020 г. Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;
^ «Доктор Ефрем Аму (Портрет культурного патриотизма)» . ganweb.com . ГанаВеб . Проверено 5 июля 2020 г. Из композиций Аму «Yen Ara Asase Ni» стала всемирно известной патриотической песней, исполняемой на национальных мероприятиях.
^ «Используйте «Йен Ара Асасе Ни» в качестве государственного гимна» . ghanaweb.com . 27 марта 2003 г. Проверено 5 июля 2020 г. Профессор Амоноо сказал: «Я с нетерпением жду того дня, когда правительство наберется политической смелости и изменит наш национальный гимн с «Боже, благослови нашу Родину» на «Это наша Родина» - «Йен Ара Асасе Ни».
^ Перейти обратно: ^а ^б « Йен Ара Асасе Ни» – доктор Эфраим Аму» . Learnakan.com . УзнайтеАкан. 25 сентября 2016 года . Проверено 5 июля 2020 г.
^ «Государственный гимн Ашанти Yen ara asese ni: доктор Эфраим Аму» . music.com . 13 мая 2006 года . Проверено 1 августа 2015 г.
^ «Йен Ара Асаса Ни» . ak.kasahorow.org . 13 мая 2006 года . Проверено 30 июля 2015 г.
^ «Йен Ара Асасе Ни с переводом» . abibitukasa.com . Проверено 1 августа 2015 г.

Внешние ссылки

«Йен Ара Асасе Ни с переводом» - аудиозапись гимна с информацией и текстами песен
«My Denigba is Long» в исполнении Chœur de l'Unité Togolaise на языке Эве на хоровом фестивале Ecowas в апреле 2019 года в Ломе Того.
Тексты на языках Ewe, Twi, английском и Ga

[agawu-1] Перейти обратно: ^а ^б Агаву, Кофе. «Наследие Аму: Ефрем Аму 1899–1995». (1996): 274–279.

[amenyo-2] Аменио, Кофи (11 февраля 2009 г.). «Кто ганец, а кто нет?» . ghanaweb.com . ГанаВеб . Проверено 5 июля 2020 г. Я всегда чувствовал, что тексты оригинала E?e мелодии Аму выражают больший националистический дух, чем более популярный перевод Twi. Mia denigba lolo la (Это наша любимая родина), дорогой читатель, в Twi переводится просто как: Yen ara asaase ni (Это наша собственная земля).

[narmer-3] Перейти обратно: ^а ^б Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). «Государственный гимн Аму в Гане и песня воскресной школы Гбехо» . grandafrica.com . Бабушка Африка . Проверено 5 июля 2020 г. Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;

[amenuti-4] Перейти обратно: ^а ^б Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). «Государственный гимн Ганы Аму и песня воскресной школы Гбехо» . Ганавеб . Проверено 5 июля 2020 г. Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;

[portrait-5] «Доктор Ефрем Аму (Портрет культурного патриотизма)» . ganweb.com . ГанаВеб . Проверено 5 июля 2020 г. Из композиций Аму «Yen Ara Asase Ni» стала всемирно известной патриотической песней, исполняемой на национальных мероприятиях.

[amonoo-6] «Используйте «Йен Ара Асасе Ни» в качестве государственного гимна» . ghanaweb.com . 27 марта 2003 г. Проверено 5 июля 2020 г. Профессор Амоноо сказал: «Я с нетерпением жду того дня, когда правительство наберется политической смелости и изменит наш национальный гимн с «Боже, благослови нашу Родину» на «Это наша Родина» - «Йен Ара Асасе Ни».

[learnakan-7] Перейти обратно: ^а ^б « Йен Ара Асасе Ни» – доктор Эфраим Аму» . Learnakan.com . УзнайтеАкан. 25 сентября 2016 года . Проверено 5 июля 2020 г.

[The_Ashanti_National_Anthem_Yen_ara_asase_ni:_Dr._Ephraim_Amu-8] «Государственный гимн Ашанти Yen ara asese ni: доктор Эфраим Аму» . music.com . 13 мая 2006 года . Проверено 1 августа 2015 г.

[Yen_Ara_Asase_Ni-9] «Йен Ара Асаса Ни» . ak.kasahorow.org . 13 мая 2006 года . Проверено 30 июля 2015 г.

[Yen_Ara_Asase_Ni_2-10] «Йен Ара Асасе Ни с переводом» . abibitukasa.com . Проверено 1 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]