Марек Казмерски
Марек Казмерски | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 1973 Варшава , Польша |
| Национальность | Британский, Польский |
| Род занятий | Писатель, переводчик, редактор |
Марек Казмерски (род. 1973) — писатель, редактор и переводчик, специализирующийся на художественных переводах с польского на английский язык .
Биография
[ редактировать ]В 1985 году он в детстве сбежал из коммунистической Польши и поселился в Великобритании. [ 1 ] Совместный лауреат премии Decibel Penguin и единственный обладатель журнала BIKE награды «Философ года» . Марек также был ответственным редактором тюремного литературного журнала « Не заткнись» . [ 2 ] [ 3 ] член комитета читателей и писателей английского ПЕН-клуба и основатель OFF PRESS, независимого издательства, которое сотрудничало с Британским Советом, английским ПЕН-клубом , Центром Саутбэнк , Польским институтом культуры и мэром Лондона. Его работы были опубликованы во многих журналах, включая The White Review , [ 4 ] The Guardian , журнал 3AM [ 5 ] и поэзия Уэльса . Он также является получателем резидентуры Вышеградского литературного гранта на вилле Дециус в Кракове , Польша, любезно предоставленной Институтом польской книги, а также координировал Фестиваль польского искусства в Эссексе и участвовал в разработке академического исследовательского проекта eMigrating Landscapes. [ 6 ] в SSEES Университетского колледжа Лондона .
В 2016 году Казмирски был принят в качестве попечителя Фонда Гриффина за выдающиеся достижения в поэзии . [ 7 ]
Проза
[ редактировать ]- К черту источник , Лондон, 2013 г. ISBN 9780957232730
- Алтерия , Лондон, 2014 г. ISBN 9780957232754
- Ослепленные светом , Якуб Жульчик, перевод Марека Казмирского, Лондон, 2020 г. ISBN 9781789559859
Поэзия
[ редактировать ]Переведено с польского на английский
- Адам Мицкевич, BAJKI/FABLES , Лондон , 2019 ISBN 9780957232792
- Юлиан Тувим, Детские стихи/Стихи для детей , Варшава , 2018 ISBN 9788393259311
- Ирит Амиэль, Опоздание/Задержка , Краков , 2016 г. ISBN 978-83-7866-030-9
- Виолетта Гжегожевска , Виолетта Грег, Конечные формулы и теории шансов , Arc Publications, 2014 г. ISBN 978-1908376-91-6 (включен в шорт-лист премии Гриффина поэзии 2015 г., выбран для Ночи европейской литературы в Британской библиотеке, 2015 г.)
- Геновефа Якубовская-Фиялковская, «О мне, черве и стихи о черве» , Лондон, 2012 г. ISBN 9780957232709
- Джоанна Лех, Ничего подобного ISBN 9780956394675
- Бесплатно через кровь. Современная польская поэзия в переводе . [ 8 ] Лондон 2011 ISBN 9780956394620
- Виолетта Гжегожевска , «Сменас Память» , Лондон, 2011 г. ISBN 9780956394682
- Гжегож Квятковский, Не должен был родиться ( ISBN 9780956394668 )
- Якобе Манштайн , Vienna High Live ISBN 9780956394651 )
Награды
[ редактировать ]- 2015 Вошел в шорт-лист премии Griffin Poetry Prize (переводчик). [ 9 ]
- Отобрано для Ночи европейской литературы в Британской библиотеке (переводчик) [ 10 ]
- Дважды номинирован на премию «Найдено в переводе».
- Совместный победитель премии Penguin Decibel Prize [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Марек Казмирски: Тувим с хэштегом» . Культура.пл.
- ^ «Благотворительная организация «Не заткнись» предлагает заключенным выход из камер» . 10 апреля 2015 г.
- ^ «Журнал «Не молчи» . notshutup.org .
- ^ «Три стихотворения из клубничного послевкусия/ Ostateczny Smak Truskawek» . Белый обзор.
- ^ «Серия коротких резких толчков» . 3ammagazine.com . 14 января 2010 г.
- ^ «Интервью с Мареком Казмирским» . emigratinglandscapes.org . 15 июля 2014 г.
- ↑ Объявление: Джо Шапкотт и Марек Казмирски присоединяются к совету The Griffin Trust For Excellence In Poetry (16 ноября 2016 г.)
- ^ «Бесплатно через кровь» . сайт польской культуры.org.uk .
- ^ «Поэтическая премия Грифона – Марек Казмирский» . griffinpoetryprize.com .
- ^ «От управления тюрьмой… до премии Гриффина» . britishlibrary.typepad.co.uk .
- ^ «Оттуда сюда» . penguin.co.uk .
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
