Сэмюэл Романелли

Самуэль Романелли (родился в Мантуе 19 сентября 1757 года; умер в Казале-Монферрато 17 октября 1814 года) был еврейским маскилом итальянского происхождения и еврейским поэтом. Романелли, человек больших дарований, но непостоянный в своих привычках, рано начал путешествовать. Сначала он отправился в Марокко, где провел четыре года. Он описал свой опыт там в работе, которая стала очень популярной (см. ниже). Вернувшись в Европу, он жил последовательно в Берлине (1791 г.), Вене (1793 г.), Лондоне (1799 г.) и Лилле (Франция), вернувшись на родину около 1800 г. Последние годы жизни провел в Казале, где он внезапно умер от апоплексии.

Романелли зарабатывал на жизнь преподаванием и написанием стихов на иврите и итальянском языке для свадеб, патриотических праздников и подобных случаев; но, будучи эксцентричным и насмехающимся над религией, он нажил очень много врагов и всегда жил в большой бедности. Помимо стихов на иврите, он писал переводы, особенно молитвенника, с иврита на итальянский и с итальянского на иврит. Среди его переводов с итальянского языка следует отметить переводы мелодрамы Метастазио «Фемистокл» и трагедии Маффеи «Меропа»; последний был отредактирован Вейкертом, бенедиктинским монахом (Рим, 1903, 2-е изд. 1904 г.), а первый все еще находится в рукописи. Имена в оригинале Романелли заменяет на иврите, например, Мераб вместо Меропа, Палти вместо Полифонте и т. д. Еврейская версия, хотя и не соответствует буквально оригиналу, является не только поэтической, но и точной передачей.

Литературное творчество

• «Ха-Колот Йехдалун» или «Мишпат Шалом» (Берлин, 1791 г.), еврейская мелодрама в честь свадьбы.
• «Масса ба-Араб» или «Труды в арабской стране» (ib. 1792), описание его путешествий по берберийским штатам, несколько раз переизданное и переведенное на английский язык Шиллером -Сзинесси (Кембридж, 1887).
• «Руах Након» (Берлин, 1792 г.), философская поэма.
• «Алот ха-Минха» или «Хебер ха-Меушшар» (Вена, 1793 г.), стихотворение в честь свадьбы Л. Герца и Шарлотты Арнштейн, на итальянском и иврите.
• «Рассуждения по грамматике итальянского и иврита», Триест, 1799 г.
• Итальянский перевод частей сефардского ритуала (np, 1802 г.)
• «Зимрат Арихим» (Мантуя, 1807 г.), гимны в честь Наполеона.
• «Махазе Шаддай» (ib. 1808), стихи на иврите и итальянском языке.
• Поэтический перевод той части службы Йом Кипур, которая описывает служение первосвященника в День искупления (Алессандрия, 1808 г.)
• «Таппуах Захаб» (Вена, ок. 1810 г.), эпос из греческой мифологии.
• Гимн на иврите императору Францу Австрийскому и его брату эрцгерцогу Карлу (nd, np)

Ссылки

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Певец, Исидор ; и др., ред. (1901–1906). «РОМАНЕЛЛИ, СЭМЮЭЛ ААРОН» . Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.