Развод (роман)
| Автор | Лао она |
|---|---|
| Язык | китайский |
| Установить | Чунцин |
| Опубликовано | 1933 |
| Место публикации | Китай |
Развод ( упрощенный китайский : 离婚 ; традиционный китайский : 離婚 ; пинин : Лихун )-китайский роман 1933 года Лао она , написанный в Чунцине , временной китайской столице во время второй китайско-японской войны .
Он был переведен Хеленой Куо как поиск любви Лао Ли .
Английские переводы
[ редактировать ]Это было переведено на английский 2 раза в 1948 году:
- Shu Ch'ing-Ch'un (1948) [1943]. Развод, переведен и адаптирован из Пекине почтенной ложи . Перевод Эвана Кинга. King Publications.
- Лау Шоу (1948) [1943]. Поиск любви к Лао Ли . Перевод Хелены Куо . Рейнал и Хичкок .
Перевод Кинга, уже не широко доступный, был несанкционирован и сильно изменен и сокращен. Лао она, которая находилась в Соединенных Штатах с 1946 по 1949 год, хотела, чтобы публикация была заблокирована, но его усилия были обойдены, когда Кинг (псевдоним Роберта Спенсера Уорда) создал своего собственного издателя «Публикации короля» для книги. Лао она в конце концов взяла дело в суд и выиграла дело. Тем временем он работал с Хеленой Куо над «разрешенным» переводом, который также отличался от оригинала, но, по -видимому, с его одобрением. Перевод Куо был назван поиском любви к Лао Ли, чтобы отличить его от версии Кинга. [ 1 ]
Адаптация
[ редактировать ]- Развод , китайский фильм 1992 года с участием Чжао Юлиана в главной роли
- Развод , китайская телевизионная драма 1999 года с участием вас в главной роли
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Zhang, Yingjin (1996). Город в современной китайской литературе и фильме: конфигурации пространства, времени и пола . Издательство Стэнфордского университета . п. 295. ISBN 0804726825 .
| Базы данных управления авторитетом : национальный |
|---|
 | Эта статья о романе 1930 -х годов является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . Смотрите руководящие принципы для написания о романах . статьи Дальнейшие предложения могут быть найдены на странице разговоров . |