Чайхана (игра)
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайском языке . (Декабрь 2015 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Чайхана | |
|---|---|
| Написал | Лао Ше |
| Дата премьеры | 1957 |
| Место премьеры | Пекин |
| Язык оригинала | китайский |
Чайный домик ( китайский : 茶馆 ; пиньинь : Чагуан ) — пьеса Лао Шэ 1957 года . Пьеса была впервые опубликована в «Шоухуо» ( китайский : 收获 ; букв. «Урожай») в июле 1957 года. [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]Газета «Хинду» , опубликованная 20 февраля 2009 года, отметила местную постановку пьесы и описала ее сюжет: «Через графическое изображение того, что случилось с чайным домиком в Пекине, и судьбы Ван Лифа, начальника чайного дома, и группы людей, связанных с ним, «Чайный домик» отражает тогдашние социальные потрясения и изнанку общества».
Описание сюжета в оригинальной китайской версии этой статьи при переводе дает следующую версию: «В драме Чайный дом Пекин Ютай является фоном, изображающим различных персонажей общества. Через изменения в жизни различных персонажей в чайхана в течение последних пяти лет династии Цин, периода сепаратистского периода военачальника и Второй китайско-японской войны , отражая изменения в обществе, возвращаясь к общественной жизни до основания Китайская Народная Республика, отражающая старое со стороны социальное мировоззрение того времени».
Критика и влияние
[ редактировать ]Хотя «Чайный дом» был радикальным и популярным в 1957 году, после смерти Лао Шэ в результате самоубийства в 1966 году пьеса стала одной из символических целей нападок Культурной революции. [ 2 ] Пекинский народный художественный театр (BPAT) не переставал «Чайный домик» до 1979 года, а спектакль широко не ставился перед публикой до 1985 года. [ 3 ] [ 4 ] Однако сейчас его многие считают классикой китайской драмы ХХ века. [ 5 ] [ 6 ]
История выступлений
[ редактировать ]Взято из перевода оригинальной китайской версии этой статьи: «Премьера «Чайного дома» состоялась 29 марта 1958 года в столичном театре Пекина в Пекинском народном художественном театре. Режиссерами выступили Цзяо Цзюйинь и Ся Чунь. Эта драма продолжается уже несколько десятилетий. Стать классическим репертуаром Пекинского народного художественного театра. 16 июля 1992 года, к 40-летию со дня основания. Пекинский народный художественный театр, старая версия «Чайного домика», выступила на 374-м месте в Столичном театре и стала прощальным спектаклем.
12 октября 1999 года в Столичном театре был представлен «Чайный домик», переработанный Пекинским народным художественным театром в новом составе. Режиссером был Линь Чжаохуа. По состоянию на 27 мая 2004 года шоу было дано 500 раз. В 2005 году версия Цзяо Цзюйинь была возобновлена. 10 марта 2010 года шоу состоялось в 600-й раз.
21 июля 2017 года Ван Чонг снял «Чайный домик 2.0», первую крупную реинтерпретацию после «Линь». Каждый раз 44 актера выступали только перед 11 аудиторией на оригинальные строки Лао Шэ. В спектакле не было ни чая, ни «старого общества». Вместо этого, в смысле постдраматического театра, зрители в течение трех лет наблюдали классную жизнь средней школы в Пекине».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Биографический словарь Китайской Народной Республики - Yuwu Song 0786435828- 2013, стр. 165 «Когда Лао Шэ вернулся в Китай в 1931 году, он обнаружил, что добился некоторой известности как писатель-комик, и поэтому продолжал создавать свои ... Среди наиболее часто исполняемых пьес Лао Шэ — «Чайный домик», написанный в 1957 году.
- ^ Руочэн Ин, Клэр Консеисон - Голоса раздаются: за решеткой и за кулисами во время Китая ... 0742555542-2009 Страница 152 «После смерти Лао Ше в 1966 году Чайхана стала главной мишенью клеветы, а также количества клеветнических нападок на пьесу». и его продукция могла бы занять значительный объем. В этом отношении Чайхана - всего лишь один из них. многочисленные примеры»
- ^ Руочэн Ин, Клэр Консейсон - Голоса несут: за решеткой и за кулисами во время Китая ... 0742555542, 2009 г. - стр. 152 «Как выразился литературный критик во время одного из симпозиумов в Чайхане: «Мы не отдали должного должного письму Лао Шэ». в прошлом потребовались потрясения последних десяти-двенадцати лет, чтобы мы осознали это. учиться ...
- ^ Сяомэй Чен играет правильную роль: политический театр и популярная драма ... 0824824830 2002 - стр. 376 «Чайный домик Лао Ше впервые появился в Shouhuo (Урожай) (июль 1957 г. (и позже был опубликован как отдельная пьеса ... из нее) сомнительная «политическая жизнеспособность», и его не разрешалось исполнять для широкой публики до января 1985 года.
- ^ Уэтмор, Кевин Дж. (2011). «Обзор Колумбийской антологии современной китайской драмы» . Журнал азиатских исследований . 70 (4): 1114–1116. ISSN 0021-9118 . «Пьесы сами по себе являются сильной стороной тома. Здесь представлены такие важные тексты, как « Главное событие в жизни Цао Юя » Ху Ши (1919); «Гроза» Лао Шэ (1934) [...]; Чайхана [...]»
- ^ Фей, Фэй Чуньфан (2012). «Обзор книги «Душа Пекинской оперы: театральное творчество и преемственность в меняющемся мире; Колумбийская антология современной китайской драмы» . ТДР . 56 (3): 187–190. ISSN 1054-2043 . «Четыре пьесы эпохи Мао — это «Чайный дом Лао Шэ» (1958), бесспорный шедевр социальной драмы с пекинским привкусом [...]»