Ван Чонг (режиссер)

Ван Чонг
Ван Чонг
Ван Чонг
Рожденный	8 января 1982 г. (42 года) ; Пекин , Китай
Известный	Театр
Награды	Премия фестиваля/Токио, премия за одну драму
Веб-сайт	www .театр .org

Ван Чонг (王翀; родился 8 января 1982 г.) - режиссер и переводчик авангардного театра. Его произведения исполнялись в 16 странах. Китайский экспериментальный театр Вана включает в себя мультимедийный спектакль и документальный театр.

Жизнь

Ван окончил Пекинский университет по специальности право и экономика. С тех пор он изучал театр в Китае и США, работая с влиятельными режиссерами Линь Чжаохуа и Робертом Уилсоном .

В 2008 году Ван Чун основал экспериментальную группу Théatre du Rêve Expérimental (薪传实验剧团) в Пекине. Вскоре она стала одной из самых активных туристических компаний в Китае. Среди его работ: «Война наземных мин 2.0» , получившая премию Фестиваля/Токио в 2013 году; Лу Синь , отмеченный The Beijing News как лучшее китайское выступление 2016 года; «Чайный домик 2.0» получил премию One Drama Award как лучший маленький театральный спектакль 2017 года; «Гроза 2.0» вошла в десятку лучших маленьких театральных произведений Китая, 1982–2012 гг. ^{[ 1 ]}

В начале 2016 года Ван перестал пользоваться мобильным телефоном и социальными сетями. В настоящее время он живет на «Деэлектрифицированной территории» (TDT, или Ting Dian Ting), квартире в Пекине, спроектированной им самим, в которой нет ни электричества, ни электроники. ^{[ 2 ]}

Театральные работы

Заголовок	Текст	Время премьеры	Тур
Сделано в Китае 2.0	Ван Чонг	2023	Бостон, Мельбурн
Приют для умалишенных рядом с раем	Nick Yu	2019	Шанхай
О том, откуда мы пришли, кто мы, куда мы идем 2.0	Ма Чуйи	2019, мировая премьера	Пекин, Учжоу
Поцелуй Поцелуй Bang Bang 2.0	Ван Чонг	2017, мировая премьера	Токио
Как воробей улетал в безветренную зиму	Чжао Бинхао	2017, мировая премьера	Токио
Чайхана 2.0	Лао Ше	2017, мировая премьера	Пекин
Маленькие императоры	Лахлан Филппот	2017, мировая премьера	Мельбурн
Лу Синь	Ли Цзин	2016, мировая премьера	Пекин, Шаосин, Ханчжоу, Шанхай
Созвездия	Ник Пейн	2015, премьера на китайском языке	Пекин, Сиань, Сучжоу, Чунцин, Шанхай, Вужен, Гронинген, Нью-Йорк
Революционная модельная игра 2.0	Чжао Бинхао	2015, мировая премьера	Сингапур
Истории из неофициального Китая	Гритт Ульдалл-Йессен	2015, мировая премьера	Хельсингёр
Призраки 2.0	Генрик Ибсен	2014, мировая премьера	Сеул, Пекин, Токио, Таоюань, Тайбэй, Шанхай, Гронинген
Война наземных мин 2.0	Ван Чун и Чжао Бинхао	2013, мировая премьера	Токио, Ханчжоу, Пекин, Шанхай
Встряхнуть	Чжао Бинхао	2013, мировая премьера	Нью-Йорк
Ибсен в одном дубле	Ода Фискум по мотивам Генрика Ибсена	2012, мировая премьера	Пекин, Роттердам, Гуанчжоу, Шанхай, Осло, Аделаида
Цветы на море 2.0	Ван Чун после Хань Банцина	2012, мировая премьера	Шанхай
Агония и экстаз Стива Джобса	Майк Дэйзи	2012, премьера на китайском языке	Пекин, Шанхай, Сучжоу, Уси, Тайцан
Стулья 2.0	Разработанный	2012, мировая премьера	Тога , Пекин
Гроза 2.0	Ван Чун после Цао Юя	2012, мировая премьера	Пекин, Тайбэй, Иерусалим, Нью-Йорк
Центральный парк Вест	Вуди Аллен	2011, премьера на китайском языке	Пекин, Шэньчжэнь, Ханчжоу, Чжэнчжоу, Чанша, Нинбо, Шанхай, Тайбэй, Тяньцзинь
Гамлетмашина	Хайнер Мюллер	2010, премьера на материковом Китае. ^{[ 3 ]}	Пекин, Ханчжоу, Авиньон
Пекинская операция.	Разработанный	2010, мировая премьера	Пекин, Шанхай
Жаждать	Сара Кейн	2009, премьера на материковом Китае.	Пекин
Самообвинение	Питер Хандке	2009, премьера на материковом Китае.	Пекин, Гонконг, Шэньчжэнь, Шанхай, Лондон
Монологи вагины	Ева Энслер	2009, премьера на материковом Китае. ^{[ 4 ]}	Пекин, Шанхай, Шэньчжэнь, Чанша, Ханчжоу, Тяньцзинь
электронная станция	Разработанный	2008, мировая премьера	Пекин, Нью-Йорк, Квебек, Эдинбург, Шанхай
Арабская ночь	Роланд Шиммельпфенниг	2007, премьера на китайском языке	Пекин
Гамлетизм	Уильям Шекспир	2006, мировая премьера ^{[ 5 ]}	Гонолулу, Пекин

Переводы

Играет:

Машина Гамлета Хайнера Мюллера
Жажда Сары Кейн
Монологи вагины Ева Энслер
Агония и экстаз Стива Джобса Майк Дэйзи
Созвездия Ника Пейна
«Еретик» Ричарда Бина
Электронный город Фалька Рихтера
«Арабская ночь» , Роланд Шиммельпфенниг ^{[ 6 ]}
Мисс Джули автора Кэти Митчелл по мотивам Августа Стриндберга и Ингер Кристенсен.
«Отцовская коса», Амнон Леви и Рами Данон
Ибсен в «Один дубль» Оды Фискум (совместный перевод)
Токийские заметки Хираты Оризы (совместный перевод)
«Клоп» Мэн Цзинхуэй (с китайского на английский)

Другой:

Пустое пространство Питера Брука
Путешествие писателя: мифическая структура для писателей Кристофера Фоглера
«Театр в эпоху расцвета» Томаса Остермайера ^{[ 7 ]}

Награды и почести

Премия One Drama Award за лучший маленький театральный спектакль 2017 года ( Чайный домик 2.0 ) ^{[ 8 ]}
Лучший китайский фильм 2016 года ( Лу Синь ), The Beijing News
Премия фестиваля/Токио ( The Warfare of Landmine 2.0 ), 2013 г.
Стипендия Азиатского культурного совета, 2013 г.
Художник-экспериментатор года, The Beijing News, 2012 г.
Приз жюри Фестиваля азиатских театральных режиссёров ( Стулья 2.0 ), 2012 г.
Номинация на лучшую постановку ( e-Station ), Международный театральный фестиваль в Мон-Лорье, 2009 г.
Премия Хан Суйина молодым переводчикам, Ассоциация переводчиков Китая, 2007 г.

См. также

Экспериментальный театр мечты

Ссылки

^ Пекина: хорошим новостям нет конца» . www.bjnews.com.cn « Новости
^ «Интервью Qdaily» .
^ См. http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-09/25/content_11343867.htm.
^ См.
^ См. http://the.honoluluadvertiser.com/article/2006/Mar/22/en/FP603220307.html.
↑ Перевод «Арабской ночи» опубликован в журнале Drama (Drama, выпуск 118).
↑ Перевод трактата («Драма в эпоху ускорения») опубликован в журнале «Театральное искусство» («Драматическое искусство», выпуск 142).
^ «Речь на церемонии вручения премии One Drama Awards» .

Внешние ссылки

[1] Пекина: хорошим новостям нет конца» . www.bjnews.com.cn « Новости

[2] «Интервью Qdaily» .

[3] См. http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-09/25/content_11343867.htm.

[4] См.

[5] См. http://the.honoluluadvertiser.com/article/2006/Mar/22/en/FP603220307.html.

[6] Перевод «Арабской ночи» опубликован в журнале Drama (Drama, выпуск 118).

[7] Перевод трактата («Драма в эпоху ускорения») опубликован в журнале «Театральное искусство» («Драматическое искусство», выпуск 142).

[8] «Речь на церемонии вручения премии One Drama Awards» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]