Гамлетмашина
«Гамлетмашина» ( нем . Die Hamletmaschine ) — постмодернистская драма немецкого драматурга и театрального режиссёра Хайнера Мюллера , основанная на произведении Гамлет» « Уильяма Шекспира . Он был написан в 1977 году и связан с переводом шекспировского «Гамлета» , сделанным Мюллером. Некоторые критики утверждают, что пьеса проблематизирует роль интеллектуалов в эпоху коммунизма в Восточной Германии ; другие утверждают, что пьесу следует понимать в контексте более широких постмодернистских концепций. «Гамлетмашина» не сосредоточена на традиционном сюжете, но частично объединена последовательностями монологов, в которых главный герой оставляет свою роль и размышляет о том, чтобы быть актером.
Обзор
[ редактировать ]Спектакль состоит из сцен. Весь текст занимает примерно девять страниц. Сам сценарий чрезвычайно насыщен и открыт для интерпретации; повторяющиеся темы включают феминизм и экологическое движение .
Эта пьеса остается самой часто исполняемой и (возможно) самой известной пьесой Мюллера сегодня; [ нужна ссылка ] Сам Мюллер поставил семичасовой спектакль « Гамлет» (в котором «Гамлетмашина» представляла собой пьесу в пьесе) в Берлине в 1990 году. [ нужна ссылка ]
История выступлений
[ редактировать ]«Гамлетмашины» Мировая премьера состоялась в 1979 году в Театре Жерара Филиппа в Сен-Дени , Франция. [1] Американская премьера спектакля состоялась в марте 1984 года в Мюнхенском театре Freies при Университете Южной Флориды . [2] За этим в декабре того же года последовала постановка в Театре Нового города в Нью-Йорке. [3] и в мае 1986 года постановкой в Нью-Йоркском университете под руководством Роберта Уилсона . [4]
Британская премьера состоялась 7 марта 1985 года в лондонском театре «Гейт» в двойной программе с « Маузером » Хайнера Мюллера , оба режиссера Пола Брайтвелла » Мюллера , который ранее руководил студенческой постановкой « Цемента в Эссексском университете. постановку « Гамлетмашины» описал Николас Де Йонг в The Guardian как «сцену, изобилующую образами» и «зажигающее послание из Восточной Германии» .
В 1992 году пьеса была представлена Калифорнийским университетом в Ирвине под руководством Кейта Фаулера как кровавое фэнтези, действие которого происходит в «лаборатории Франкенштейна», в которой промышленные крючки для мяса служили «плаванием» Офелии. В 2002 году газета Los Angeles Times опубликовала 35-летнюю ретроспективу передового искусства «на дикой стороне», а «Гамлетмашина» Калифорнийского университета в Ирвине вошла в пятерку самых «кровавых» событий в списке. [5]
В 1992 году Йозеф Сейлер и Азиза Хаас разработали «Гамлетмашину» в Токио параллельно с постановкой «Гамлета» Токийским ансамблем Энгеки, известным своими традиционными адаптациями Брехта , который столкнулся с открытым и экспериментальным подходом, который Сейлер и Хаас впервые разработали как члены труппы «Гамлет». ТеатрАнгелус Новус. Результатом проекта стал новый перевод « Гамлетмашины» на японский язык и 15 экспериментальных спектаклей продолжительностью от 45 минут до 12 часов. Это было описано в книге HamletMaschine.Tokyo.Material . [6]
В 2007 году он был показан в Театре Сэмюэля Беккета в Дублине , Ирландия, под руководством Пола Картона.
В 2010 году Ван Чонг поставил первую постановку « Гамлетмашины» в Китае. Ссылки на политическую ситуацию в Китае и Северной Корее вызвали споры. [ нужна ссылка ] Однако шоу гастролировало по Пекину и Ханчжоу , не получив запрета. [7] [ нужна ссылка ] Спектакль исполняли четыре китайских оперных актера и один ребенок. Критики назвали ее «деконструированной китайской оперой» и «самой захватывающей работой Пекинского международного фестиваля Fringe». [8]
В 2016 году Виталий Гольцов поставил первую в Украине постановку « Гамлетмашины» . Это было в Черниговском театре кукол. [9] В 2020 году режиссер Роза Саркисян и писательница Джоанна Вичовска совместно работали над новой постановкой под названием «H-Effect» , которая объединила эту пьесу и «Гамлета» в постдраматическую театральную постановку. [10]
Адаптации
[ редактировать ]«Гамлетмашина» имела различные адаптации в других средствах массовой информации:
- «Гамлетмашина» — радиодрама , включающая музыку Эйнстюрзенде Нойбаутен , которая была выпущена на компакт-диске в 1991 году. Бликса Баргельд сыграла роль принца Гамлета , а Гудрун Гут сыграла Офелию .
- Die Hamletmaschine-Oratorio — оратория композитора Жоржа Апергиса.
- «Машина Гамлета» — опера Вольфганга Рима 1987 года.
- Живописная камерная музыка по мотивам классической пьесы Рут Цехлин «Гамлетмашина» Хайнера Мюллера 1991 года для пяти инструментов.
- «Гамлетмашина: Недлинный фильм» — короткометражный фильм 2010 года барселонского режиссёра Агустина Кальдерона. [11] В 2016 году фильм вышел на сайте Vimeo . [12]
Работы под влиянием Гамлетмашины
[ редактировать ]«Офелиамашина» — постмодернистский Хайнера Мюллера ответ на «Гамлетмашину» американского драматурга и драматурга польского происхождения Магды Романской, премьера которой вызвала признание критиков в театре City Garage в Санта-Монике, штат Калифорния, в 2013 году и открылась в Берлинском ансамбле в Германии 30 сентября 2022 года. на девяти языках и был опубликован Bloomsbury в 2024 году.
Записи
[ редактировать ]- Машина Гамлета (с Бликсом Кэшем ), Rough Records, 1991
- Машина ( Эстер Бринкманн ), Предположим, 1998 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Театр Жерара Филиппа, исторический» . theatregerardphilipe.com . Проверено 29 декабря 2017 г.
- ^ «Свободный театр Мюнхена, постановки 1970–2010 гг.» (PDF) . freeies-theater-muenchen.de . Проверено 29 декабря 2017 г.
- ^ «Сцена: американская премьера «Гамлетмашины»» . Нью-Йорк Таймс . 22 декабря 1984 года . Проверено 29 декабря 2017 г.
- ^ «Этап: запуск мощной «машины Гамлета» » . Нью-Йорк Таймс . 25 мая 1986 года . Проверено 29 декабря 2017 г.
- ^ Фридман, Дэн, изд., Мюллер в Америке, «Кем он должен быть?», паб. Культурный центр Кастильо, 2003 г.
- ^ Азиза Хасс (ред.): HamletMachine.Tokyo.Material. Театральная работа Йозефа Зейлера и Азизы Хаас в Японии. Берлин 1996. ISBN 3-923854-86-2
- ^ «Экспериментальный театр Цзинчуань» Jingdesign.cn. Архивировано 13 марта 2012 года. Проверено 20 февраля 2012 года .
- ^ «Экспериментальный театр Цзинчуань» Jingdesign.cn, 6 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 г. Проверено 20 февраля 2012 г.
- ^ Щукина, Юлия. "Трагифарс эпохи глобализации" . К своему 40-му сезону Черниговский театр кукол им. А. Довженко представил зрителям премьеру – «Гамлет-машина» . День . Retrieved 20 February 2018 .
- ^ "Киборг из Тернопольщины сыграл в международном спектакле "H-Effect" о войне в Украине" . TeNews . Retrieved 5 марта 2021 .
- ^ «Гамлетмашина — каталонское кино и телевидение» . Catalanfilmsdb.cat . Проверено 20 февраля 2012 г.
- ^ «ГАМЛЕТМАШИНА — недолговечный фильм, Кальдерон Агустин» . 2011 . Проверено 14 декабря 2016 г.
