Фразы из Гамлета на общеупотребительном английском языке

Уильяма Шекспира Пьеса «Гамлет» внесла в общий английский язык множество фраз , от знаменитого « Быть или не быть » до нескольких менее известных, но все же используемых в повседневном английском языке.

Кроме того, некоторые из них встречаются в других источниках, например, в Библии , или вошли в поговорку . Некоторые из них перечислены ( Примечание: все — второй кварто, если не указано иное ):

Действие I, сцена 1 :

Поскольку соринка беспокоит мысленный взор («Мысленный взор», хотя оно и не возникло как фраза в этой пьесе, оно было популяризировано благодаря использованию его Шекспиром. ^[1])

Действие I, сцена 2 :

... все, что живет, должно умереть,

Проходя сквозь природу в вечность.

Слабость, твое имя — женщина!

Действие I, сцена 3 :

...тропинка первоцвета...

Ни заемщиком, ни кредитором не быть;

Ведь одежда часто выдает человека

Это превыше всего: будь верен самому себе,

Давая больше света, чем тепла,...

Действие I, сцена 4 :

И по манере рождения... (т. е. предрасположенности к этой практике. Эту фразу иногда ошибочно переводят как « родившуюся в поместье » и используют для обозначения «принадлежащего к привилегированному классу»; дополнительную информацию об этом см. В ссылках). В последние годы это заблуждение распространилось благодаря популярности британского ситкома «Рождённый в поместье» , название которого было умышленной игрой слов на фразе Шекспира.)

Более почетно нарушение, чем соблюдение. (Еще одна неправильно понятая фраза, в контексте (питьевые обычаи датчан) она означает, что датчане получают больше чести, пренебрегая своими пьяными обычаями, чем следуя им; однако это слово стало использоваться в ситуациях, когда оно просто означает, что обычай почти никогда не следил.)

О, ответь мне! отца (Мучительный крик Гамлета призраку )

Что-то неладно в Датском государстве .

Действие I, сцена 5 :

Убийство самое гнусное...

Время вышло из строя...

Есть еще вещи на небе и на земле, Горацио.

О чем мечтают в вашей философии.

Акт II, сцена 2 :

"Слишком тонкое блюдо для грубого вкуса"

Гамлет, акт 2, сцена 2, 431–440.

...краткость – душа остроумия,

Хоть это и безумие, но в этом есть метод,

Нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мышление делает это таковым. — (Примечание: это отрывок из Первого фолио )

Что за труд - человек !

И все же, что для меня представляет собой эта квинтэссенция пыли?

...старик дважды ребенок.

...мужчина не меня радует

О, какой я негодяй и крестьянский раб!

... и дьявол имеет власть

Принять приятную форму;

...В пьесе я поймаю совесть короля.

Акт III, сцена 1 :

Быть или не быть : вот в чем вопрос...

...какие мечты могут прийти (часть последней, название фильма Робина Уильямса .)

Когда мы сбросим с себя эту смертную оболочку ( ещё из Быть или не быть )

Отправляйся в женский монастырь (происходит в нескольких местах этой сцены)

О, горе мне,

Акт III, сцена 2 :

Произнеси речь ...

Цель — всего лишь раб памяти,

Мне кажется, дама слишком сильно протестует .

Акт III, сцена 4 :

Подъемник с собственной петардой

Акт III, сцена 4 :

Я должен быть жестоким, только чтобы быть добрым (несколько песен, в том числе Cruel to Be Kind Ника Лоу )

Акт IV, сцена 4 :

Как все обстоятельства говорят против меня,

Акт V, сцена 1 :

Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио ( Горацио часто заменяют словом «хорошо» , что является распространенной ошибочной цитатой ; в предыдущей сцене Лаэрт замечает: «Я хорошо его знаю...» )

Пусть сам Геракл делает, что может,

Кот будет мяукать, а у собаки будет свой день.

Будет ли он ноль?

Акт V, сцена 2:

Есть божественность, которая формирует наши цели,

Руби их, как будем...

доложи обо мне и о моем деле правильно... Чтобы рассказать мою историю. ( предсмертная просьба Гамлета к Горацио )

... Остальное тишина. (последние слова Гамлета)

Теперь треснет благородное сердце. Спокойной ночи, милый принц,

И полеты ангелов поют тебе покой.

... так ты услышишь

О плотских, кровавых и противоестественных действиях,

Случайных суждений, случайных убийств,

О смертях, вызванных хитростью и принуждением (обсуждение Горацио кровавой бани в пьесе)

См. также

Влияние Шекспира на английский язык

Ссылки

^ В моем воображении

Внешние ссылки

Основные ссылки:

Незначительные ссылки:

[1] В моем воображении

[1]