Бховани Джанкшн

Эта статья о романе. Чтобы узнать о фильме, см. Bhowani Junction (фильм) .

Первое издание (изд. Майкла Джозефа )

«Бховани Джанкшен» — роман британского писателя Джона Мастерса 1954 года , который лег в основу фильма 1956 года в главных ролях с Авой Гарднер и Стюарт Грейнджер . Действие происходит на фоне волнений по поводу вывода британских войск из Индии. Он примечателен тем, что изображает евразийское ( англо-индийское ) сообщество, которое попало в ловушку своей лояльности между уезжающими британцами и большинством индийского населения. Англо-индийские персонажи романа, как и многие представители их общины, тесно связаны с индийской железнодорожной системой.

Краткое содержание сюжета

Действие книги происходит в 1946/1947 году, незадолго до обретения Индией независимости. Виктория — англо-индийка , дочь железнодорожника . Патрик Тейлор, также англо-индеец, считает себя ее парнем, но ее чувства к нему стали двойственными после того, как она познакомилась с штабной культурой британской армии (см. Ниже). Тейлор представлен как неуклюжая и обиженная личность, терзаемая противоречивыми чувствами социальной неполноценности и расового превосходства.

Яростно защищаясь от офицера британской армии, который пытается ее изнасиловать, Виктория непреднамеренно убивает его. Ее уговаривает не сообщать об этом подчиненный Патрика, сикх Ранджит, который надеется жениться на ней и чьи семья и друзья помогают ей избежать обнаружения.

Ранее Виктория решила избежать клаустрофобной атмосферы англо -индийского сообщества, став офицером женского вспомогательного корпуса (Индия) в штабе армии. Однако с окончанием войны и возвращением домой она снова сталкивается с проблемой своей личности. Она решает обручиться с нежным и серьезным Ранджитом, пытаясь ассимилироваться в более широком индийском обществе (поскольку британское правление явно подходит к концу), но затем она понимает, что такой брак потребует от нее отказаться от своего имени (и по сути, ее личность).

Она убегает от сикхов и буквально попадает в объятия ветерана британского офицера Родни Сэвиджа (командира батальона гуркхов , «пришедшего с войны, множества войн»). Сэвидж, как и Джон Мастерс, не только профессиональный солдат, но и член британской семьи, многие поколения которой служили в Индии. Изначально Виктория не любила Сэвиджа как жесткого и жестокого, но со временем стала его любовницей и неофициальным адъютантом в последние беспокойные дни британского правления в Индии. Но в конце концов она понимает, что ей не уйти от своего происхождения, и, отвергая и индийца, и британца, выбирает Патрика, англо-индийца, как и она сама.

Родни Сэвидж осознает, что проигрывает своим социальным и интеллектуальным подчиненным, но понимает, что бессилен предотвратить это. Патрик, со своей стороны, начинает понимать, что в новой Индии у его детей может быть шанс стать кем угодно, вместо того, чтобы придерживаться традиционной роли англо-индийцев - работать на железных дорогах.

Темы

Центральной темой романа, воплощенной в собственной дилемме Виктории между ее конкурирующими женихами, является противоречивое давление на англо-индийское сообщество смешанной расы по мере приближения независимости, не уверенное в том, что «впишется» ни в одну из Британии, в которой большинство из них никогда не было. видел, или в независимой Индии.

Еще одна важная тема романа - значение развивающейся напряженности времен холодной войны для Индии после обретения независимости. Британцы смирились с уходом из страны, но отчаянно пытаются повлиять на будущее Индии, в частности, предотвращая угрозу коммунистического переворота . Мятеж Королевского военно-морского флота Индии стал ярким напоминанием о коммунистических мятежах во время Октябрьской революции и в Германии после Первой мировой войны .

На протяжении всей книги показано, как британцы стремятся поддержать Партию Конгресса и ее лидера Махатму Ганди , против которого они так долго выступали. В одном из отрывков британский персонаж Родни Сэвидж размышляет над иронией того, что его обвиняют в защите Ганди от покушения террориста.

По словам Мастерса, который пишет в глоссарии к своему более раннему роману « Ночные бегуны Бенгалии» , Бховани — это «воображаемый город. Чтобы получить географическое значение для этой истории, следует представить, что он находится примерно там, где на самом деле находится Джханси — 25,27 северной широты, 78,33 восточной долготы. ."

Ряд

Книга представляет собой один из серии исторических романов, написанных Джоном Мастерсом, действие которых происходит в Индии и в которых участвуют несколько поколений вымышленной семьи Сэвиджей. Он имеет особую связь с «Ночными бегунами Бенгалии» , первым романом, написанным Мастером в этой серии (хотя и не самым ранним с точки зрения исторического контекста), в котором речь идет об индийском восстании 1857 года . Действие обоих романов происходит в Бховани и его окрестностях. Некоторые места, такие как Дерево Серебряного Гуру, появляются в обоих романах (хотя железная дорога, которая играет главную роль в Бховани-Джанкшн , в более ранней книге была дорогой с металлическим покрытием). В обеих книгах главного героя зовут Родни Сэвидж, а полковник Второй мировой войны является прямым потомком, почти сто лет спустя, офицера Ост-Индской компании Родни Сэвиджа из «Ночных бегунов Бенгалии» .

Сэвидж возвращается в сиквеле « На Коралловый берег» , где он переживает глубокий личный кризис, который заканчивается тем, что он остается в независимой Индии, а не возвращается в Британию и примиряется с новой реальностью.

Переводы

• Датский: Экспресс Бховани . [198-]
• Немецкий: перекресток Бховани ; Немецкий Сюзанна Радемахер. Мюнхен: Гольдманн, 1988. ISBN   3-442-09116-0
• Иврит: Горалот Нигашим БеБховани Судьбы встречаются в Бховани ( см. обложку на иврите )