Кильский мятеж
Кильский мятеж | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Часть немецкой революции 1918–1919 гг. | |||||||
![]() Солдатский совет СМС Принцрегента Луитпольда На вывеске написано: «Солдатский совет... да здравствует социалистическая республика». | |||||||
| |||||||
Воюющие стороны | |||||||
![]() | ![]() | ||||||
Командиры и лидеры | |||||||
Кильский мятеж ( нем . Kieler Matrosenaufstand ) — восстание моряков немецкого флота открытого моря против морского военного командования в Киле . Мятеж вспыхнул 3 ноября 1918 года, когда некоторые экипажи кораблей отказались выйти из Вильгельмсхафена для финального сражения против Великого британского флота , которое Адмиралтейство приказало без ведома и одобрения правительства Германии. Мятежники, которые считали запланированную битву бесполезным «путешествием смерти», захватили Киль с помощью рабочих и солдатских советов , а затем помогли распространить их по Германии. Немецкая революция , спровоцированная советами, свергла монархию Гогенцоллернов в течение нескольких дней , привела к концу Германской империи и привела к созданию Веймарской республики .
Фон
[ редактировать ]Моральный дух на флоте открытого моря
[ редактировать ]После Ютландской битвы в середине 1916 года руководство Германской империи не хотело рисковать потерей дополнительных кораблей, которые оно не сможет заменить. Следовательно, после битвы флот по большей части бездействовал на якоре. [1] Многие офицеры перешли на подводные лодки и легкие суда, которые еще сыграли свою роль в боевых действиях. Их обычно заменяли молодыми офицерами, не умевшими обращаться с более опытными экипажами. В результате пострадали дисциплина и дух тех, кто остался на линкорах. [2]
Значительные волнения на флоте начались летом 1917 года. На СМС «Фридрих Великий» уже в марте начала создаваться система цеховых старост. [3] В течение следующих месяцев ряд моряков выражали недовольство своим плохим пайком и обращением с представителями антивоенной Независимой социал-демократической партии (НСДПГ). 1 августа 49 человек с дредноута SMS Prinzregent Luitpold без разрешения высадились в Вильгельмсхафене после того, как бесплатный просмотр и показ фильма были отменены. Одиннадцать человек были арестованы и заключены в тюрьму. На следующий день почти весь экипаж из 600 человек ушел поддержать своих товарищей. [4] Двое из главарей были позже казнены, а остальные приговорены к тюремному заключению. [5] В оставшиеся месяцы войны на ряде крупных кораблей флота были образованы тайные матросские советы . [6]
Политические изменения
[ редактировать ]29 сентября 1918 года Верховное командование армии сообщило императору Вильгельму II , что военное положение безнадежно перед лицом подавляющего превосходства противника в живой силе и технике. Генерал Эрих Людендорф заявил, что просьба о немедленном прекращении огня должна быть направлена державам Антанты . В надежде на более благоприятные условия мира он также рекомендовал принять требование американского президента Вудро Вильсона о демократизации имперского правительства. Его целью было защитить репутацию Имперской армии, возложив ответственность за капитуляцию и ее последствия на демократические партии и Рейхстаг . [7] [8]
3 октября император Вильгельм II назначил принца Максимилиана Баденского новым имперским канцлером. Принц считался либералом и был представителем королевской семьи. В его кабинет впервые вошли члены Социал-демократической партии (СДПГ). На следующий день новое правительство предложило союзникам перемирие, на котором настаивал Людендорф, а пятого дня немецкая общественность была проинформирована о мрачной ситуации, в которой оказались ее военные. [9] [10] Даже до этого момента правительственная пропаганда и пресса заставляли людей верить, что война все равно будет выиграна. Шок от надвигающегося поражения вызвал «паралитическую горечь и глубокую покорность», что облегчило путь тем, кто хотел немедленного прекращения огня. [11]
Морской приказ от 24 октября 1918 г.
[ редактировать ]
После союзников успехов во время Стодневного наступления новое немецкое правительство под руководством принца Макса Баденского по настоянию Верховного командования армии обратилось к президенту Вудро Вильсону 5 октября 1918 года с просьбой выступить посредником в заключении перемирия . Одним из его предварительных условий было прекращение подводной войны Германии . Несмотря на возражения адмирала Шеера , начальника штаба немецкого адмиралтейства, 20 октября правительство пошло на уступку, а 21 октября подводные лодки в море были отозваны. [12] На следующий день Шеер по своему усмотрению и без ведома нового правительства Германии [13] приказал адмиралу Хипперу , командующему Флотом открытого моря , подготовиться к атаке британцев основным боевым флотом, усиленным вновь имеющимися подводными лодками. Приказ Хиппера был обнародован 24 октября, а Шеер утвердил его 27 октября. [14] Затем флот начал концентрироваться на Шиллиг-роудс у Вильгельмсхафена, чтобы подготовиться к битве.
Историк Майкл Эпкенханс описывает эту акцию как мятеж адмиралов:
Когда мы думаем об окончании войны в 1918 году, мы должны представить себе адмиралов, которые на протяжении всей войны надеялись, что смогут принять участие в крупном морском сражении, возможно, даже победить британцев. Военно-морское руководство само по себе было мятежным; это был бунт адмиралов, потому что вопреки приказам политического руководства Рейха о сдерживании, особенно в отношении перемирия, оно строило планы, не имеющие политической легитимности. [15]
Для адмиралов битва была вопросом спасения своей чести и будущего. Командующий «Тюрингией » позже рассказал о том, что затонул «с развевающимся флагом». [16] Начальник штаба командования флота открытого моря контр-адмирал Адольф фон Трота писал начальнику штаба военно-морского командования капитану Магнусу фон Левецову : «Нас охватывает ужас и стыд при мысли, что флот может быть обречен на внутреннюю гибель, не вступив в драку». Левецов ответил: «Пока мы еще способны сражаться, мы никогда, никогда не согласимся на мирный договор, основанный на деградации или атрофии нашего флота». [17]
Восстание
[ редактировать ]Вильгельмсхафенский мятеж
[ редактировать ]
Когда весть о запланированном сражении дошла до моряков, некоторые люди на кораблях, стоявших на якоре на рейде Шиллиг у Вильгельмсхафена, отказались рисковать своей жизнью ради «смертельного путешествия», которое они считали бессмысленным с военной точки зрения. [18] В ночь с 30 на 31 октября 1918 года моряки на борту ряда кораблей Третьей эскадры ВМФ отказались сняться с якоря. Случаи неповиновения произошли на борту дредноутов SMS Thüringen , SMS Kaiserin и SMS Helgoland . [19] с прямым мятежом в Тюрингии и Гельголанде . [20]
После непродолжительного противостояния, во время которого взбунтовавшиеся и не устоявшие корабли направили друг на друга пушки, мятежники сдались. Тем не менее военно-морскому командованию пришлось отказаться от планов нападения на британский флот, так как оно считало, что на лояльность экипажей больше нельзя полагаться. Третьей эскадре ВМФ было приказано вернуться в Киль . [21]
Восстание моряков в Киле
[ редактировать ]
Во время возвращения эскадры ее командир вице-адмирал Хьюго Крафт осуществил маневр своими линкорами в Гельголандской бухте . Когда он «заработал идеально», он поверил, что снова командует своими экипажами. При переходе через Кильский канал он приказал арестовать 47 матросов «Маркграфа» , которых считали главарями. По пути в Киль эскадрилья остановилась в Холтенау , где около 150 мятежников были арестованы для перевозки в военную тюрьму в Киле и в форт Херварт на севере города. [22]
Матросы и кочегары стремились помешать флоту снова выйти в плавание и добиться освобождения своих товарищей. Около 250 человек встретились вечером 1 ноября в Доме Союза в Киле. Делегации, которые они направили к своим офицерам с просьбой об освобождении мятежников, получили отказ. Поскольку моряки стремились к более тесным связям с социалистическими профсоюзами, полиция закрыла Дом профсоюзов, что привело к еще более масштабной встрече моряков и рабочих под открытым небом 2 ноября на большом полигоне. [23]

Под руководством Карла Артельта , работавшего на верфи по ремонту торпедных катеров в Киль-Вике, и мобилизованного рабочего верфи Лотара Поппа , обоих членов НСПГ, моряки созвали на следующий день большое собрание в том же месте. Во второй половине дня 3 ноября к призыву прислушались несколько тысяч человек, присутствовали и представители рабочих. Был выдвинут лозунг Frieden und Brot (Мир и хлеб), показывающий, что матросы и рабочие требуют не только освобождения пленных моряков, но и прекращения войны и улучшения продовольственного снабжения. Протестующие поддержали призыв Артельта освободить заключенных и направились в сторону военной тюрьмы. [24]
Лейтенант Штайнхойзер, командующий войсками, получившими приказ остановить демонстрантов, приказал своему патрулю сделать предупредительные выстрелы, а затем стрелять прямо в толпу. Семь человек были убиты и 29 серьезно ранены. Некоторые демонстранты также открыли огонь. Штайнхойзер был застрелен и избит прикладами винтовок, но выжил. После инцидента демонстранты разошлись, а патруль удалился. [25] : 14 Историк Себастьян Хаффнер назвал расстрел Штайнхойзера первым выстрелом Революции, после которого моряки уже не могли вернуться назад. [26]
Захват Киля
[ редактировать ]
Вильгельм Сушон , губернатор военно-морской базы, первоначально попросил внешние войска помочь подавить восстание, но отозвал свою просьбу, когда его сотрудники заявили, что ситуация находится под контролем. Сушон был переброшен в Киль всего несколькими днями ранее, 30 октября 1918 года, и поэтому ему пришлось во многом полагаться на свой штаб. Однако 4 ноября запрос был возобновлен, и в Киль были переброшены шесть пехотных рот. [27]
Утром 4 ноября группы мятежников прошли маршем по центру Киля в сопровождении бастующих рабочих. Днем к ним присоединились моряки из казарм к северу от города. После того как солдаты, отправленные в подкрепление к местным войскам, перешли на сторону демонстрантов, адмирал Сушон освободил пленных моряков и попросил повстанцев прислать делегацию для обсуждения ситуации. [28] В тот же день Карл Артельт организовал первый солдатский совет, а вскоре их было создано еще много. [25] : 15
Солдаты и рабочие взяли под свой контроль государственные и военные учреждения Кейля. Когда вопреки обещанию Сушона для подавления восстания прибыли дополнительные войска, они были перехвачены мятежниками и либо отправлены обратно, либо присоединились к матросам и рабочим. К вечеру 4 ноября Киль находился в руках примерно 40 000 восставших матросов, солдат и рабочих. [25] : 16 как и Вильгельмсхафен два дня спустя.
Требования моряков
[ редактировать ]
Поздно вечером 4 ноября представители моряков и рабочих встретились в Доме Союзов с Сушоном и двумя представителями Социал-демократической партии , Густавом Носке и Конрадом Османом , которых правительство послало в Берлин для переговоров о прекращении восстание. На совещании солдаты представили Кильские «Четырнадцать пунктов», которые были обнародованы как приказы солдатского совета, обязательные для исполнения каждым военнослужащим: [28] [29]
Постановления и требования солдатского совета:
- Освобождение всех заключенных и политических заключенных.
- Полная свобода слова и печати.
- Отмена почтовой цензуры.
- Адекватное отношение начальства к экипажам.
- Никакого наказания товарищам по возвращению с кораблей и в казармы.
- Спуск флота должен быть предотвращен при любых обстоятельствах.
- Любые защитные меры, связанные с кровопролитием, должны быть предотвращены.
- Отвод всех войск, не входящих в состав гарнизона.
- Все меры по охране частной собственности будут определены немедленно солдатским советом.
- Начальники больше не будут признаваться вне служебных обязанностей.
- Неограниченная личная свобода каждого человека с момента окончания его службы до начала следующей службы.
- В нашу среду приветствуются офицеры, заявляющие о своем согласии с мерами вновь созданного солдатского совета. Все остальные должны оставить свои обязанности без права на обеспечение.
- Каждый член солдатского совета должен быть освобожден от каких-либо обязанностей.
- Все меры, которые будут вводиться в дальнейшем, могут вводиться только с согласия солдатского совета.
Дирк Денхардт в своей докторской диссертации 1978 года пришел к выводу, что «14 Кильских пунктов были… главным образом атакой на военную систему; политических целей не было». [30] Денхардт объясняет это неоднородным составом органов и намерением прежде всего выпустить каталог неотложных мер.

Матросы избрали Носке председателем солдатского совета , так как как социал-демократ он считался на их стороне. Он был избран председателем совета и восстановил мир и порядок в Киле. [18] Несколько дней спустя он занял пост губернатора, в то время как Лотар Попп из НСДПГ обеспечил, чтобы первоначально сформированные спонтанно, неструктурированные солдатские советы имели прочную основу путем выборов во всех частях и создания Верховного солдатского совета, в составе которого он был избранным председателем. [31] В течение следующих недель Носке смог уменьшить влияние советов, но он не смог помешать морякам распространить революцию по Германии. Утром 5 ноября красный флаг революции был поднят на кораблях Императорского флота в гавани Киля. [18]
В ходе последующих событий советы по всей Германии ориентировались на 14 пунктов Киля. Денхардт считал политическую недальновидность основной причиной роспуска солдатских советов через шесть месяцев. Вольфрам Ветте из Исследовательского бюро военной истории вооруженных сил Германии отметил: «...Кильский сигнал... не указывал на создание советного государства в соответствии с большевистским примером. Вместо этого он олицетворял... требование создания Во-вторых, оно указывало – начиная с «Кильских 14 пунктов» – … в направлении либеральной, социальной и демократической политической системы, в которой особенно милитаризму … больше не должно быть места». [32]
Последствия: немецкая революция 1918-1919 гг.
[ редактировать ]Начиная с 4 ноября отряды революционных матросов двинулись из Киля во все крупные города Германии. Они почти не встретили сопротивления при захвате гражданской и военной власти; только в Любеке и Ганновере два местных командира попытались поддерживать военную дисциплину силой оружия. [33] 6 ноября Вильгельмсхафен находился в руках рабочего и солдатского совета; к 7 ноября все крупные прибрежные города, а также Франкфурт-на-Майне, Штутгарт и Мюнхен тоже были там. В тот же день был свергнут король Баварии Людвиг III , что сделало его первым павшим федеральным принцем Германии. [34] Революция достигла Берлина 9 ноября, и в тот же день было провозглашено отречение императора Вильгельма II . К концу месяца династические правители всех остальных немецких государств отреклись от престола без кровопролития. [35]
В начале января 1919 года сторонники советской республики и те, кто хотел, чтобы Германия стала парламентской республикой, начали кровопролитные уличные бои. Последняя группа пользовалась поддержкой того, что осталось от немецкой армии и военизированных добровольческих корпусов . Их победа открыла путь к созданию Веймарской республики в августе 1919 года.
См. также
[ редактировать ]- Конец Первой мировой войны
- Немецкая революция 1918–1919 гг.
- Ричард Штумпф (его военный дневник является ценным источником информации об отношениях между офицерами и рядовыми на флоте)
Морские мятежи:
- Солдат застрелен, например.
- Мятежи Спитхеда и Нора
- Чилийский военно-морской мятеж 1931 года.
- HNLMS De Zeven Provinciën (1909)#Mutiny
- Мятеж Королевского флота Индии
- Кронштадтское восстание
- Инвергордонский мятеж
- Восстание плети
Литература
[ редактировать ]- Дирк Денхардт: Революция в Киле. Переход от Империи к Веймарской республике . Карл Вахгольц Верлаг, Ноймюнстер, 1978 г., ISBN 3-529-02636-0
- Хорн, Дэниел, Немецкие военно-морские мятежи во время Первой мировой войны , издательство Университета Рутгерса, Нью-Брансуик, Нью-Джерси (США), 1969.
- Хорн, Дэниел (ред.), Война, мятеж и революция в военно-морском флоте Германии - Дневник моряка Ричарда Штумпфа во время Первой мировой войны. Издательство Университета Рутгерса, Нью-Брансуик, Нью-Джерси (США), 1967, VI, 442 S.,
- Вольфрам Ветте: Густав Носке — политическая биография . Дросте Верлаг, 1987 г., ISBN 3-7700-0728-X
- Вольфрам Ветте: Густав Носке и революция в Киле 1918 года . Бойенс Бухверлаг, Хайде 2010, ISBN 978-3-8042-1322-7 ; опубликовано Юргеном Йенсеном как специальное издание Общества истории города Киля, том 64.
Фильмы
[ редактировать ]- Документальный фильм "В Киле это революция!" 53 минуты, 2018 г. (немецкая версия в формате DVD, английская версия в формате mp4 высокой четкости). Кей Гердес и Клаус Куль, опубликовано Gesellschaft für Kieler Stadtgeschichte eV как «Historische Filmdokumente Nr. 9». Спонсор: город Киль и Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein. В фильме подробно освещаются события ноября 1918 года в Киле и представлены они в более широком историческом контексте. Авторы используют исторические кино- и фотоматериалы, кадры из оригинальных мест, интервью 1970-х и 1980-х годов с современными свидетелями (среди них Лотар Попп, один из лидеров восстания) и объяснения историка, исследователя мира и биографа Носке проф. Вольфрам Ветте . Советы учителям, информация об использованных источниках и полный текст доступны в Интернете: [1]
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Домашняя страница из интервью Киля с Лотаром Поппом; интервью с другими современными свидетелями; оценки; подробный график с документами и т. д.
- Кильское восстание: женский активизм и немецкая революция. Ноябрь 1918 года подчеркивает роль женщин в немецкой революции 1918 года, уделяя особое внимание Килю.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мейер, Кристофер; Гупта, Оливер Дас (31 мая 2016 г.). «Морской бой в Скагерраке: «Похож на гигантскую резню» » . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке) . Проверено 26 апреля 2024 г.
- ^ Регульски, Кристоф (2014). Лучше быть расстрелянным за идеалы, чем умереть за так называемую честь. Альбин Кёбис, Макс Райхпитч и немецкое матросское движение в 1917 году [ Лучше быть расстрелянным за идеалы, чем поддаться так называемой чести. Альбин Кёбис, Макс Райхпич и немецкое матросское движение в 1917 году ] (на немецком языке). Висбаден: Марикс Верлаг. п. 45. ИСБН 978-3-843804-76-9 .
- ^ Регульский 2014 , стр. 77, 86.
- ^ Регульский 2014 , с. 151–160.
- ^ Стиббе, Мэтью (2023). «Опыт революции: солдаты, матросы, мирные жители, молодежь» . Споры о немецкой революции 1918-19 . Манчестер, Великобритания: Издательство Манчестерского университета. стр. (электронная книга). ISBN 978-1-526157-47-8 .
- ^ Ховарт, Дэвид (1979). Дредноуты . Нью-Йорк: Книги Time-Life. стр. 158–159. ISBN 978-0-705406-28-4 .
- ^ Оппелланд, Торстен (2 июня 2016 г.). Дэниел, Ют; Гатрелл, Питер; Янц, Оливер; Джонс, Хизер; Кин, Дженнифер; Крамер, Алан; Нассон, Билл (ред.). «Правительства, парламенты и партии (Германия)» . 1914–1918 — онлайн. Международная энциклопедия Первой мировой войны . Свободный университет Берлина . Проверено 3 мая 2024 г.
- ^ Штурм, Рейнхард (23 декабря 2011 г.). «От империи к республике 1918/19» . Федеральное агентство гражданского образования (на немецком языке) . Проверено 3 мая 2024 г.
- ^ Винклер, Генрих Август (2000). Долгая дорога на ( Запад на немецком языке). Том 1. Мюнхен: CH Beck. стр. 363–364, 366. ISBN. 978-3-406-66049-8 .
- ^ Моммзен, Ганс (1996). Взлет и падение Веймарской демократии . Перевод Форстера, Эльборг; Джонс, Ларри Юджин. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины. стр. 11–12. ISBN 0-8078-4721-6 .
- ^ Моммзен 1996 , с. 12.
- ^ Ньюболт, Генри (1931). Военно-морские операции . Том. В. Лондон: Longmans, Green & Co., с. 367.
- ^ « Долой правительство! Смерть капитализму!" Матросские восстания 1918 года" ["Долой правительство! Смерть капитализму!" Матросские восстания 1918 года. Федеральные архивы: 100 лет Веймарской республике (на немецком языке) . Проверено 3 мая 2024 г.
- ^ Мардер, Артур Дж. (1969). От дредноута до Скапа-Флоу, Королевский флот в эпоху Фишера, 1904–1919: Победа и последствия . Том. 5. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 171.
- ^ Лангельс, Отто (3 ноября 2018 г.). «Кильское матросское восстание 3 ноября» . Deutschlandfunk (на немецком языке).
- ^ Талер, Мартин (30 октября 2018 г.). «Kaiserdämmerung am Jadebusen» («Сумерки императора в Нефритовой бухте »). Дер Шпигель (на немецком языке) . Проверено 27 апреля 2024 г.
- ^ Деист, Вильгельм (1966). «Политика военно-морского командования и восстание флота в конце октября 1918 года» (PDF) . Ежеквартальные журналы по современной истории (на немецком языке). 14 (4): 353 ф.
- ^ Jump up to: а б с Скриба, Арнульф (15 августа 2015 г.). « Матросское восстание 1918 года». Немецкий исторический музей (на немецком языке) . Проверено 28 апреля 2024 г.
- ^ Таррант, В.Е. (2001). Ютландия. Немецкая перспектива . Аннаполис, Мэриленд: Издательство Военно-морского института. п. 252 . ISBN 978-0304358489 .
- ^ Хаффнер, Себастьян (1991). Немецкая революция 1918/19 (на немецком языке). Мюнхен: Кнаур. п. 58. ИСБН 978-3-426038-1-30 .
- ^ Хаффнер 1991 , с. 55.
- ^ Вудворд, Дэвид (1 декабря 1968 г.). «Мятеж в Киле, 1918 год». История сегодня . 18 (12): 830 – через ProQuest.
- ^ Раквитц, Мартин (2018). Киль 1918: Революция – Рассвет демократии и республики [ Киль 1918: Революция – Рассвет демократии и республики ] (на немецком языке). Киль: Вахгольц. п. 54. ИСБН 978-3-529-05174-6 .
- ^ Каттнер, Оливер (2022). эпохи - революции масс ( Политические потрясения современной на немецком языке). Йоханнес Лойхт. п. 106. ИСБН 978-3-754678-11-4 .
- ^ Jump up to: а б с Куль, Клаус (28 августа 2014 г.). «Кильское матросское восстание в ноябре 1918 года — предыстория и последствия » (PDF) . kurkuhl.de (на немецком языке) . Проверено 28 апреля 2014 г.
- ^ Хаффнер 1991 , с. 58.
- ^ Дэнхардт, Дирк (1978). Революция в Киле (на немецком языке). Ноймюнстер: Государственный политический штаб. Образование Шлезвиг-Гольштейн. стр. 83 ф.
- ^ Jump up to: а б Джонс, Марк (19 мая 2016 г.). Дэниел, Ют; Гатрелл, Питер; Янц, Оливер; Джонс, Хизер; Кин, Дженнифер; Крамер, Алан; Нассон, Билл (ред.). «Кильский мятеж» . 1914–1918 — онлайн. Международная энциклопедия Первой мировой войны . Свободный университет Берлина . Проверено 29 апреля 2024 г.
- ^ «Кильское восстание матросов: Четырнадцать пунктов, поднятых Солдатским советом (4 ноября 1918 г.)» . GHDI (История Германии в документах и изображениях) . Проверено 29 апреля 2024 г.
- ^ Дэнхардт 1978 , с. 91.
- ^ Куль, Клаус (2020). Матросское восстание 1918 года, Советы и политика Густава Носке. В Хайденрайхе, Франк (ред.). восстание и ноябрьская революция 1918 г. ( Матросское на немецком языке). Гамбург: VSA: Verlag Hamburg. стр. 25–28. ISBN 978-3-96488-063-5 .
- ^ Бет, Вольфрам (2006). «Ноябрьская революция – Киль 1918» [Ноябрьская революция – Киль 1918]. В Флейшхауэре, Карстен; Турковски, Гунтрам (ред.). Мемориалы земли Шлезвиг-Гольштейн [ Мемориалы земли Шлезвиг-Гольштейн ] (на немецком языке). Хайде, Германия: Бойенс. ISBN 978-3804212046 .
- ^ Шмидт, Эрнст Генрих (1981). и революция 1918 года ( Армия Крайова на немецком языке). Штутгарт: Немецкое издательство. п. 106. ИСБН 3-421-06060-6 .
- ^ «Конец монархии» . Баварикон . Проверено 30 апреля 2024 г.
- ^ Моммзен 1996 , с. 22.