Семья Чжао (интернет-сленг)
| семья Чжао | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Семья Чжао | ||
| Упрощенный китайский | Семья Чжао | ||
| Буквальный смысл | семья Чжао | ||
| |||
Семья Чжао ( китайский : 赵家人 ) относится к высокопоставленным лицам в Китае, таким как высшие бюрократы, богатые, лидеры внутри системы и их потомки. Фраза взята из Лу Синя книги « Правдивая история А-Кью ». В декабре 2015 года в статье в общедоступном аккаунте WeChat высокопоставленные лица были названы семьей Чжао. Фраза «семья Чжао» сразу же стала интернет-мемом. Вскоре после этого отдел рекламы Коммунистической партии Китая запретил использование таких слов, как «семья Чжао». СМИ, использовавшие подобные слова, понесли наказание. [ 1 ] Соответственно, такие слова, как «семья Чжао», больше не отображаются на основных сайтах Китая.
Источники
[ редактировать ]Фраза «семья Чжао» берет свое начало в «Правдивой истории А Цю» Лу Синя, опубликованной 1921 году в . фамилия) осмеливается подбадривать Чжао: «Думаешь, ты достоин фамилии Чжао?» ( Китайский : 你也配姓赵？ Nǐ yě pèi xìng Zhào? ) [ 2 ]
19 декабря 2015 года в публичном аккаунте WeChat была опубликована статья под названием « между и Баонэном : варвары впереди, а семья Чжао в тени » Ванке Спор .背后的赵家人 ), который разделил иерархический рынок капитала Китая на четыре ранга: розничный инвестор , банкир , плутократ и «семья Чжао». Семья Чжао занимает высший ранг среди высокопоставленных лиц. Варварами называют людей богатых, но бессильных. [ 3 ] Благодаря этой статье слово «семья Чжао» привлекло широкое внимание. [ 4 ]
Производные обычаи
[ редактировать ]По мере того как это слово широко распространялось, появились производные словоупотребления, такие как «семейная империя Чжао», «король Чжао». Вот несколько примеров: [ 5 ]
| Оригинальные слова | Слова после деконструкции | Китайский (упрощенный/традиционный) |
|---|---|---|
| Китайская Народная Республика , Коммунистическая партия Китая | семейная империя Чжао, семья Чжао | Чжао Го/Чжао Го и Чжао Цзя/Чжао Цзя |
| Верховный лидер . Генеральный секретарь Коммунистической партии | король Чжао | Чжао Ван/Чжао Ван |
| Народно-освободительная армия | армия Чжао | Чжао Цзяцзюнь/Чжао Цзяцзюнь |
| Народная полиция | полиция Чжао | Семейная полиция Чжао/Семейная полиция Чжао |
| Народный суд , Народная прокуратура | суд Чжао, прокуратура Чжао | Суд по семейным делам Чжао/Суд по семейным делам Чжао и Семейная прокуратура Чжао/Семейная прокуратура Чжао |
| Народное правительство | правительство Чжао | Правительство семьи Чжао/Правительство семьи Чжао |
| Служить людям | служить семье Чжао | Служить семье Чжао/Служить семье Чжао |
| Народная газета | ежедневная газета Чжаос | Чжаоцзя Дейли/Чжаоцзя Дейли |
| Национальный суверенитет | суверенитет Чжао | Суверенитет семьи Чжао/Суверенитет семьи Чжао |
| Закон о национальной безопасности | Закон о безопасности Чжао | Закон о семейной безопасности Чжао/Закон о семейной безопасности Чжао |
| Подстрекательство к подрыву государственной власти | Подстрекательство к подрыву власти Чжао | Преступление подстрекательства к подрыву режима семьи Чжао/преступление подстрекательства к подрыву режима семьи Чжао |
| старые друзья китайцев | старые друзья Чжао | Старые друзья семьи Чжао в Китае/Старые друзья семьи Чжао в Китае |
| Вечеринка 50 Cent | Духовные члены Чжао (не часть Чжао) | Цзин Чжао/Цзин Чжао |
| Угнетение во имя национальной стабильности | Ядерное оружие/ракета Чжао | Чжао Дань/Чжао Дань |
В разговоре с 50 Cent Party некоторые люди использовали: «Думаешь, ты достоин фамилии Чжао?» как насмешка и ответ. [ 5 ]
Комментарии
[ редактировать ]- Цяо Му, доцент Пекинского университета иностранных языков , сказал, что «слово «семья Чжао» представляет собой подрывную деконструкцию в эпоху Интернета. Мы называли чиновников «народными служащими», хотя на самом деле они все еще высокопоставленные лица . Китай: очень деликатно говорить так откровенно, поэтому люди используют такие слова, как «семья Чжао», как насмешку». [ 4 ]
- Hong Kong Oriental Daily News отметила, что это слово выражает как сопротивление пропаганде фальшивого патриотизма , так и недовольство этим фактом. [ 4 ]
- Ху Пин, почетный редактор китайского журнала «Пекинская весна» , считал, что князья в лице генерального секретаря Коммунистической партии Китая Си Цзиньпина теперь без ограничений собирают политические и экономические ресурсы, что явно противоречит притязаниям на права гражданского населения. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Новый интернет-термин «семья Чжао» в материковом Китае внезапно стал популярным» , Apple Daily , China Central Radio, 19 января 2016 г.
- ^ Вэй Пу (08 января 2016 г.). «Почему Китай на самом деле является империей «Семьи Чжао»» . РФА.
- ^ Академия Чжидао «Спор между Ванке и Баонэном ужасен, если подумать: варвары у дверей, семья Чжао за кулисами » .
- ^ Jump up to: а б с Кики Чжао (05 января 2016 г.). « Семья Чжао: новое название могущественного класса Коммунистической партии Китая» . Китайский сайт New York Times .
- ^ Jump up to: а б «Семья Чжао» . Китайская цифровая эпоха .
- ^ «Элитный класс КПК доминирует в мире, и пользователи сети называют его «семьей Чжао»» . Радио Свободная Азия 2016-01-05.