Мацей Сломчинский

Мацей Сломчинский (10 апреля 1922 — 21 марта 1998) — польский переводчик и писатель . В своих детективных рассказах он использовал псевдонимы Джо Алекс и Казимеж Квасьневский .

Жизнь и работа

Он родился в Варшаве и был сыном Мериан К. Купер , американского летчика, США и офицера ВВС Польши , авантюриста, а также сценариста , режиссера и продюсера фильма «Кинг-Конг» . Его матерью была англичанка Марджори Сломчиньска, урожденная Кросби (1884–1954). Он взял свою фамилию Сломчинский в честь своего отчима Александра Сломчинского, который женился на Марджори после того, как она не согласилась уехать в Соединенные Штаты с Купером. ^{[ 1 ]} Однако отцовство Купера подвергается сомнению, в частности, его семьей. ^{[ 2 ]}

В 1941 году он присоединился к сопротивления польской организации «Конфедерация нации» , а в 1943 году — к Польской Армии Крайовой . В 1944 году он был арестован и заключен в тюрьму в Павяке , из которой ему удалось бежать. Позже он переехал на запад и служил в американской жандармерии во Франции.

Как поэт дебютировал в 1946 году в журнале «Тыдзень» в Лодзи . В 1947 году он вернулся в Польшу, а семь лет спустя навсегда переехал в Краков .

После войны его преследовали и допрашивали как подозреваемого в британском шпионе. В течение нескольких месяцев в 1953 году он работал в органах государственной безопасности и сбежал в Гданьск, чтобы разорвать контакт с агентством. Позже он настойчиво отказывался сотрудничать.

Он является автором романа 1957 года «Кассиопея», в котором изложил отношение художественных кругов к коммунизму и причины, побудившие большую часть этих кругов служить новому правительству.

Он перевел на польский язык «Улисса и Путешествия Гулливера» ; он был единственным человеком в мире ^{[ нужна ссылка ]} перевести все произведения Уильяма Шекспира . Однако его переводы Шекспира подвергались критике за отсутствие ясности, верности оригиналу или какой-либо литературной ценности. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Он был членом Stowarzyszenie Pisarzy Polskich и Ротари-клуба , а также вице-президентом международной ассоциации «Фонд Джеймса Джойса», а с 1973 года — членом Ирландского института.

Джо Алекс и Казимеж Квасьневски

Сломчинский был автором криминальной фантастики, опубликованной под псевдонимами Джо Алекс (или Юзеф Алекс) и Казимеж Квасьневский. В роли Джо Алекса он был автором сценариев фильмов, постановок и телеспектаклей , в частности, для телетеатра сенсаций «Кобра» [ pl ] . ^{[ 5 ]} Криминальные произведения Алекса были переведены на 13 языков: белорусский, болгарский, чешский, литовский, латышский, немецкий, русский, румынский, сербохорватский, словацкий, словенский, украинский и венгерский. Большинство его книг в СССР были изданы без его разрешения или без разрешения его потомков.

Библиография

Эйс Мацей Сломчиньски :

Мы приземляемся 6 июня.
Задание лейтенанта Кента
Фабрика смерти
Серая тень

В роли Джо Алекса :

Смерть говорит от моего имени
Я молча преследовал его в полете
Где нет десяти заповедей
Пусть они найдут своих врагов
Нарушенный покой Хозяйки Лабиринта
Тихий, как последний вздох
Ты просто дьявол
Ад внутри меня
Я расскажу тебе, как он умер
Черные корабли

Эйс Казимеж Квасьневский :

Смерть и Ковальский
Преступник и девушка
Я заставляю актеров повторить убийство
Где третий король?
Темная пещера
Черный цветок

Ссылки

↑ Холлендер Б., Фильм об американце, сражавшемся за Польшу , Rzeczpospolita, № 150, 29 июня 2007 г., с.
↑ Gazeta Wyborcza, 18 сентября 2003 г., дата обращения 29 марта 2008 г., 18:33.
^ Станьевская, Анна (март 1983 г.). «Мацей Сломчинский против Уильяма Шекспира» . Пульс . Архивировано из оригинала 14 января 2018 г. Проверено 21 ноября 2009 г.
^ Баранчак, Станислав. 2004. «Сохранено в переводе». Эд. а5, Краков.
^ http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/41618.html "Kobra znów kąsa"] ["Кобра снова кусает"], (оригинал с сайта dziennik.pl, 13 октября 2007 г., здесь , с много рекламы)

[1] Холлендер Б., Фильм об американце, сражавшемся за Польшу , Rzeczpospolita, № 150, 29 июня 2007 г., с.

[2] Gazeta Wyborcza, 18 сентября 2003 г., дата обращения 29 марта 2008 г., 18:33.

[3] Станьевская, Анна (март 1983 г.). «Мацей Сломчинский против Уильяма Шекспира» . Пульс . Архивировано из оригинала 14 января 2018 г. Проверено 21 ноября 2009 г.

[4] Баранчак, Станислав. 2004. «Сохранено в переводе». Эд. а5, Краков.

[5] ttp://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/41618.html "Kobra znów kąsa"] ["Кобра снова кусает"], (оригинал с сайта dziennik.pl, 13 октября 2007 г., здесь , с много рекламы)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика 2 3 Нидерланды Польша Португалия
Другой	ИдРеф