Принц Гиацинт и милая маленькая принцесса
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
«Принц Гиацинт и милая маленькая принцесса» Французская сказка — вторая история в Эндрю Ланга «Голубой книге сказок» .
Переводы
[ редактировать ]В конце рассказа Эндрю Лэнг привел в качестве ссылки рассказ мадам Лепренс де Бомон о и принцессе Миньоне принце Дезире . [ 1 ]
В английском переводе, выполненном Лорой Валентайн , его назвали «Принц Дезире» и «Принцесса Миньонетта» в «Старых, старых сказках» . [ 2 ]
Автор и драматург Джеймс Планше перевел сказку как « Принц Дезир и принцесса Миньона» . [ 3 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Принц Гиацинт родился у овдовевшей королевы. Он красивый ребенок, если не считать его носа — самого большого из когда-либо виденных. Ни королева, ни кто-либо из ее двора не знали, что этот гигантский нос был предсказан еще до свадьбы его родителей.
Отец принца Гиацинта, король, обратился за помощью к Фее, чтобы завоевать принцессу, когда его ухаживания потерпели неудачу. Сжалившись над обезумевшим женихом, она поведала ему секрет снятия чар, мешавших Принцессе выйти замуж: наступить на хвост большому коту Принцессы. Как только королю удалось поставить ногу прямо на хвост кота, животное превратилось в разгневанного волшебника, который пытался омрачить радость короля. «У вас будет сын, который будет ужасно несчастен», — язвил чародей, — «принц, который станет несчастным, потому что не узнает о чудовищности своего собственного носа». Король был скорее смущен, чем обеспокоен этим предсказанием. Ведь как можно не знать, как выглядит собственный нос?
И действительно, принц вырос человеком, даже не подозревавшим, что у него необычная черта лица. С момента его рождения его мать и все придворные приложили все усилия, чтобы показать, что длина его носа не только нормальна, но и желательна. С ним разрешалось играть только детям с очень длинными носами, придворные натягивали себе носы, чтобы они казались длиннее, его наставник по истории старался описать любого красивого или красивого человека как обладателя особенно длинного носа.
Когда принц Гиацинт достиг совершеннолетия, ему показали портрет милой маленькой принцессы. Влюбившись в нее мгновенно, ему все же пришлось признать, что нос у нее чрезвычайно маленький и вздернутый. Его мать, довольная совпадением, заверила его, что маленькие носы на самом деле не считаются у женщин такими уж уродливыми. Были посланы послы просить у соседнего короля руки и сердца дорогой маленькой принцессы.
Согласие было дано, и радостный принц поехал ей навстречу. Когда он приблизился, готовый поцеловать ее руку, появился Колдун и утащил ее.
Князь приказал своей свите придворных покинуть его и бродил, безутешный. Впервые в жизни он остался один. Он встречает Фею, маленькую старушку, которой требуется немало времени, чтобы поправить очки, чтобы осмотреть его. У нее слишком короткий нос, чтобы можно было легко надеть очки, и они постоянно спадают. Касаясь друг друга, каждый разражается смехом. Принц ошеломлен, обнаружив, что Фея считает его нос нелепым. Он видит, что все ей льстят, и предполагает, что они обманули ее, заставив поверить, что ее крошечный нос не является недостатком. Он думает, как глупы некоторые люди, которые не видят реальности своего характера. За ужином, которому он очень рад, голод побуждает его мириться с ее неоднократными замечаниями о длине его носа. Наконец, он просит ее перестать упоминать его нос. Она соглашается, обещая, что не только перестанет об этом говорить, но даже попытается поверить, что у него обычный нос, хотя, очевидно, из него могло бы получиться три носа разумного размера. На этом принцу надоело, и он уезжает. Куда бы он ни пошел в поисках Милой маленькой принцессы, он встречает людей, которые утверждают, что у него ненормально большой нос. Он думает, что они все сумасшедшие.
Старая Фея, так любившая его отца, помогает принцу Гиацинту. Она запирает Милую маленькую принцессу в хрустальном дворце и помещает дворец там, где ее найдет принц. С огромной радостью он принимается за ее освобождение, но не может пройти через ее стены. Милая Маленькая Принцесса протягивает ему руку через окно, чтобы он ее поцеловал, но ему не удается провести губами мимо носа и коснуться ее руки, как бы он ни поворачивался и ни извивался. Впервые он осознает, насколько длинный на самом деле этот нос, слишком длинный!
Осознав это, хрустальный дворец разлетелся на осколки, и старая Фея представила ему Милую Маленькую Принцессу с наставлением: «Вы видите, как самолюбие удерживает нас от познания наших собственных недостатков. Мы отказываемся видеть их, пока не найдем их в себе. пути наших интересов».
Нос принца Гиацинта уменьшается до обычного размера, и он женится на Милой маленькой принцессе. Эти двое живут долго и счастливо.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ланг, Эндрю. Голубая книга сказок . Лондон; Нью-Йорк: Лонгманс, Грин. 1889. стр. 12–18.
- ^ Валентин, Лора. Старые-старые сказки . Нью-Йорк: Берт 1889. стр. 276–283.
- ^ Планше, Джеймс Робинсон. Двадцать четыре сказки: выбранные из сказок Перро и других популярных писателей . Лондон: G. Routledge & Co., Фаррингдон-стрит; Нью-Йорк: Бикман-стрит, 18. 1858. С. 477–482.