Изменение имен Сяньбэй на имена Хань

Изменение фамилий Сяньбэй на имена Хань было частью более широкой кампании по китаизации . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Пика интенсивности оно достигло при императоре Сяовэне из династии Северная Вэй в 496 году. ^{[ 2 ]}

Фон

Чтобы формализовать китаизацию, до изменения названия был предпринят ряд действий. ^{[ 2 ]}

В 493 году столица была перенесена в Лоян , поближе к земледельческой Хань и вдали от кочевнических корней.
В 494 году от одежды кочевнического стиля отказались.
В 495 году придворные языки кочевников были заброшены.

Изменения

Северный Вэй приказал сократить фамилии Сяньбэй, состоящие из двух-трех слогов, до одного-двух слогов, превратив их в имена Хань. Более поздние историки, в том числе Вэй Шоу , автор официальной истории Северной Вэй , «Книги Вэй» , обнаружили, что сокращенные имена в ханьском стиле легче писать, и поэтому использовали фамилии после 496 года даже там, где произошли события до 496 года, связанные с Северной Вэй. Вэй были описаны.

Позже, после разделения Северной Вэй на две части в 534 году, верховный генерал Вэй Западной Ювэнь Тай попытался отменить эти изменения названий и восстановить имена Сяньбэй. Ювэнь Тай также заставил ханьских чиновников и генералов изменить свои имена на имена Сяньбэй. Ряд генералов и чиновников изменили свои имена обратно на имена Сяньбэй, но после распада Западной Вэй регент Ян Цзянь ближе к концу Северного Чжоу навсегда восстановил использование ханьских имен как для Хань, так и для Сяньбэй. В качестве компромисса были некоторые исключения, например, клан императора Вэня, жены Суя, императрицы Дугу, сохранил свое сяньбэйское имя Дугу и больше не менял имя на Лю. ^{[ 1 ]}

Соответствие имени

Ниже приведен список имен Сяньбэй, которые, как известно, были изменены на имена Хань:

Туоба (имя императорского клана) -> Юань (元)
Туфа (лысый) -> Юань (источник)
Гегу (祥 Кость) -> Ху (胡)
Пу -> Чжоу
Баба -> Чжансун
Даси (大奥) -> Си (奥)
Илоу (伊娄) -> И (伊)
Цюдунь -> Цю
Сицихай (департамент Цихай) -> Хай (海)
Ичжан (婃) -> Шусун (дядя-солнце)
Чекун (车焜) -> Че (车)
Цюмулин -> Му
Булиугу -> Лу
Хелай -> Он
Дугу - Лю >
Хелу (何楼) -> Лу (楼)
Унюй (Не стыдись) -> Ю (在)
Шилиан -> Лиан
Пулан (I) -> Пу (I)
Руоган (несколько) -> Гоу (苟)
Балиелан -> Лян
Болуэ -> Вс
Руокоинь -> Коу (寇)
Чилуо -> Ло
Пулоуру -> Ру
Хеге -> Ге
Шибен -> Фэн
Афуган -> А
Кедиян -> Ян
Алухуан (Алу Хуан) -> Лу (Олень)
Талуоба -> Ло
Бокси (тонкий Си) -> Бо (тонкий)
Увань -> Хуан
Сухэ (苏和) -> Хэ (和)
Хугукоинь (Ху Гукоуинь) или Гукоуинь (古口音) -> Хоу (Хоу)
Юхун -> Хун
Пилу -> Лу
Килифа -> Бао
Туфулу -> Лу
Диеюн (牒云) -> Юн (云)
Шиюнь (是云) -> Ши (是)
Чили (叱利) -> Ли (利)
Фулю (порок Лу) -> Фу (порок)
Рулуо (например, Луо) -> Ру (например)
Цифу (просьба о помощи) -> Фу (помощь)
Кедан (кедан или жаждущий) -> Дан (одиночный) (Шан)
Цицзи -> Цзи
Хе'эр -> Эр
Туси (Туси) -> Гу (древний)
Чулянь (чулянь) -> Би (полный)
Хеба (和拔) -> Он (что)
Чилю (叱LV) -> Лю (LV)
Моналу -> Мо
Сидоулу (楚多鲁) -> Суолу (苏鲁)
Молу -> Лу
Будахан -> Хан
Молужен (无路真) -> Лу (路)
Худиган (戉干) -> Ху (戈)
Muyu (慕輿) -> Yu (輿)
Геган -> Ган
Цифуцзинь (俟FUjin) -> Фу (вольт)
Шилоу (здание) -> Гао (высокий)
Цюйту (сгибательное выпячивание) -> Цюй (сгибание)
Талу (沓LU) -> Та (沓)
Василан (嗢石RAN) -> Ши (камень)
Цзепи (解懇) -> Цзе (解) (Се)
Цицзинь (奇金) -> Ци (奇)
Сюбу -> Бу
Цюлин -> Линь
Дамоган (大Моган) -> Гэ (郃)
Эрмиан -> Миан
Гайлу (построить здание) -> Гай (построить здание)
Сули -> Ли
Идоцзюань (一 Доцзюань) -> Мин (明)
Чимен -> Мужчины
Сулюджин (苏六kg) -> Су (苏)
Биби (禝簰) -> Би (禰)
Тунан (земная катастрофа) -> Шан (гора)
Уинь (глава дома) -> Фанг (комната)
Шулуоган (шулуоган) -> Шу (дерево)
Ифу (妞) -> И (妞)
Маоцзюань -> Мао
Юлянь (奮连) -> Юнь (云)
Гедулин -> Доу
Хоумочен (Хоу Мочен) -> Чен (陈)
Куди -> Ди
Тайлуодзи -> Цзи
Кеба (Кеба) -> Ке (Ке)
Ючи (伟Чи) -> Ю (伟)
Булуген (корень оленьего шага) -> Бу (шаг)
Подуолуо -> Пан
Чиган (叱干) -> Сюэ (薛)
Цину (俟NU) -> Ци (俟)
Няньчи (达Чи) -> Чжан (Выставка)
Фейлянь -> Фэй
Цилиан -> Ци (綦)
Куджин (чтобы сбросить килограммы) -> Ай (爱)
Кехо (жаждущий господин) -> Гоу (缳)
Чилу (Чи Лу) -> Чжу (Желание)
Хэджи -> Хуань
Тулай -> Джиу
Вапен -> Вэнь
Дабо -> Бао
Дугухун -> Ду
Хелан -> Он
Ююаньчжэнь (元元甄) -> Чжэнь (焄)
Гэси (祥祥) -> Цзи (嵇)
Юэле (Вьетнам) -> Юэ (Вьетнам)
Чину (Чину) -> Ланг (Волк)
Кежухун -> Чжу
Куругуан (库褥官) -> Ку (库)
Улуолан -> Лан
Йиналоу (一that蒌) -> Лу (蒌)
Юфу (Ха弗) -> Ю (Перо)

Имена основных Сяньбэев, которые не были изменены

Император Сяовэнь, по-видимому, счел, что некоторые основные имена кланов Сяньбэй достаточно похожи на ханьские, и их нельзя было менять. В их число вошли:

Туюхун (Туюхун)
Херуо (Херуо)
На
Ю

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Книга Вэй, том 113
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Браннер, Дэвид Прагер. [2006] (2006). Издательство Джона Бенджамина. Китайские таблицы рифма: лингвистическая философия и историко-сравнительный анализ. ISBN 90-272-4785-4

Внешние ссылки

Список фамилий Сяньбэй
Сяньбэй называет Сотню имен Сяньбэй (кодовая страница китайской Big5) через Интернет-архив

[bookwei-1] Перейти обратно: ^а ^б Книга Вэй, том 113

[Branner-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Браннер, Дэвид Прагер. [2006] (2006). Издательство Джона Бенджамина. Китайские таблицы рифма: лингвистическая философия и историко-сравнительный анализ. ISBN 90-272-4785-4

[ 1 ]

[ 2 ]