Баффало Галс

« Buffalo Gals » — традиционная американская песня, написанная и опубликованная под названием « Lubly Fan » в 1844 году чернолицым менестрелем Джоном Ходжесом , который выступал под псевдонимом «Cool White». Песня была широко популярна в Соединенных Штатах, где менестрели часто изменяли текст в соответствии с требованиями местной публики, исполняя ее как «New York Girls» в Нью-Йорке , «Boston Gals» в Бостоне или «Alabama Girls» в Алабаме . в версии, записанной Аланом Ломаксом и Ширли Коллинз во время поездки в 1959 году . Самая известная версия названа в честь Буффало, штат Нью-Йорк . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Хор такой:

Девочки из Буффало, вы не выйдете сегодня вечером?

Выходи сегодня вечером,

Выйдешь сегодня вечером?

Девчонки из Буффало, не выйдете ли вы сегодня вечером,

И танцевать при свете луны?

Западные писатели Америки включили ее в число 100 лучших вестерн-песен всех времен. ^{[ 3 ]}

Происхождение

Тексты песен являются отсылкой к многочисленным «танцующим девушкам», которые выступали в барах, концертных залах и борделях Буффало, штат Нью-Йорк, района Канал , который в то время был западной конечной точкой канала Эри и местом расположения каналов и грузовых судов где моряки получали зарплату. ^{[ 1 ]}

Адаптации

По словам Фрэнка Брауна в «Сборнике фольклора Северной Каролины», английская песенная игра «Pray, Pretty Miss», возможно, послужила источником вдохновения для текста. Мелодия напоминает «Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion», песню мюзик-холла из Германии, которая, однако, была впервые опубликована в 1892 году.
Новый набор текстов на ту же мелодию под названием «Танец с Долли (с дыркой в чулке)» имел успех в 1944 году, когда его записали несколько исполнителей. Версии, попавшие в чарты, были написаны Рассом Морганом , Эвелин Найт и Тони Пастором . ^{[ 4 ]} За прошедшие десятилетия были записаны версии в самых разных жанрах, от детского хора до дискотеки. Известные записи включали Бинга Кросби (для его альбома Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (версия 1968 года) ), The Andrews Sisters , Bill Haley & His Comets и Damita Jo .
Адаптация Бобби Дэрина 1959 года под названием «Обычная Джейн» заняла 38-е место в чарте Billboard . ^{[ 5 ]}
Хит Рэя Смита 1960 года «Rockin' Little Angel» основан на той же мелодии. ^{[ 6 ]}
Альбом The Olympics 1961 года «Dance by the Light of the Moon» включает заглавную песню, которая заимствует часть мелодии и текста, перерабатывая ее в песню в стиле ду-воп . ^{[ нужна ссылка ]}

В популярной культуре

Строка «Они танцевали при свете луны» появляется чуть более четверти века спустя в стихотворении Эдварда Лира «Сова и кошечка», опубликованном в 1870 году. ^{[ 7 ]}
В фильме Фрэнка Капры 1946 года «Эта замечательная жизнь » Мэри и Джордж Бейли вместе поют песню в сцене, где Джордж «арканит» Луну. ^{[ 8 ]}
Урсула Ле Гуин написала научно-фантастический роман, названный по первой строчке песни « Девочки из Буффало, не выйдете ли вы сегодня вечером ». В 1987 году ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Канал-стрит, Буффало – «самая злая улица в мире» » . Открывая Буффало, по одной улице за раз . 31 марта 2014 г. Проверено 27 августа 2018 г.
^ «Девочки-буйволы | Народная жизнь сегодня» . 7 августа 2014 г.
^ Западные писатели Америки (2010). «100 лучших западных песен» . Американский ковбой. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года.
^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 489 . ISBN 0-89820-083-0 .
^ Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard из 40 лучших хитов . Нью-Йорк: Billboard Books. п. 162. ИСБН 0-8230-7499-4 .
^ Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard из 40 лучших хитов . Нью-Йорк: Billboard Books. п. 582. ИСБН 0-8230-7499-4 .
^ «Атенеум» . 1870.
^ Виллиан, Майкл (2006). «Джордж звонит Мэри» . Главное «Эта прекрасная жизнь: пошаговое руководство по классическому фильму» . Чикаго Ревью Пресс. стр. 43–45. ISBN 9781569764282 . Проверено 8 октября 2016 г.

Внешние ссылки

Buffalo Gals в Интернет-архиве в исполнении The Pickard Family
Девушки из Алабамы. Архивировано 14 октября 2016 г. в Wayback Machine Эммой Хаммонд.
Buffalo Gals автора Джон Ренфро Дэвис
Ноты в Библиотеке Конгресса США

[buffalogalsorigin-1] Jump up to: ^а ^б «Канал-стрит, Буффало – «самая злая улица в мире» » . Открывая Буффало, по одной улице за раз . 31 марта 2014 г. Проверено 27 августа 2018 г.

[2] «Девочки-буйволы | Народная жизнь сегодня» . 7 августа 2014 г.

[Top100-3] Западные писатели Америки (2010). «100 лучших западных песен» . Американский ковбой. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года.

[4] Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 489 . ISBN 0-89820-083-0 .

[5] Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard из 40 лучших хитов . Нью-Йорк: Billboard Books. п. 162. ИСБН 0-8230-7499-4 .

[6] Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard из 40 лучших хитов . Нью-Йорк: Billboard Books. п. 582. ИСБН 0-8230-7499-4 .

[7] «Атенеум» . 1870.

[essential-8] Виллиан, Майкл (2006). «Джордж звонит Мэри» . Главное «Эта прекрасная жизнь: пошаговое руководство по классическому фильму» . Чикаго Ревью Пресс. стр. 43–45. ISBN 9781569764282 . Проверено 8 октября 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]