Общий смысл

Gesamtbedeutung ( по-немецки «общее значение»). Немецкое произношение: [ɡəˈzamtbəˌdɔʏtʊŋ] ), в лингвистике , — это общее значение различных применений морфологического элемента. языка можно понимать как «расстояние от настоящего». Gesamtbedeutung прошедшего времени Например, Позже это значение может быть обобщено для обозначения событий, как отдаленных во времени (например, ящик был пуст ), так и разделенных с точки зрения реальности или вероятности (например, ящик мог бы быть пустым , если бы ящик был пуст... , ящик мог бы быть пустым) . быть пустым и т. д.)

В японском языке , например, система времен сведена к системе «прошедшего», «непрошедшего» и «вероятного», где последние два времени разделяют Gesamtbedeutung абстракции от реального. Прошедшее время относится к событиям, которые являются полными и определенными, тогда как непрошедшее относится практически ко всему остальному, включая настоящие и будущие события. Вероятное время функционирует во многом так же, как и непрошедшее, но с более сильным чувством отделения от настоящей реальности.

Другой пример: окончания английских слов «-ing» и «-er» разделяют Gesamtbedeutung агентности (в отличие от терпения , представленного такими морфемами , как «-ed» и «-ee»). Тот, кто водит машину , по определению является водителем . Хотя эти две морфемы различаются по грамматической функции, они имеют общее Gesamtbedeutung.