Аида Окра

Аида Адиб Окра
Аида Адиб Окра
Рожденный	Иерусалим
Национальность	палестинский
Гражданство	Соединенные Штаты
Альма-матер	Лондонский университет
Работодатель	Университет Флориды
Известный	Стипендия в области арабской литературы и переводов с арабского на английский язык.

Аида Адиб Бамиа — почетный профессор арабского языка и литературы Университета Флориды в Гейнсвилле . ^[1] Она специалист по североафриканской литературе. ^[2] Ее работа над арабской литературой помогла английским читателям получить качественные переводы. ^[3]

Биография

Бамиа — палестинская . Она родилась в Иерусалиме жила в Египте и после 1948 года . ^[2]^[4] В 1971 году она получила докторскую степень в Лондонском университете (Школа восточных и африканских исследований – SOAS ). ^[2]^[5] В 1972–1973 годах Бамиа получила грант Фонда Форда для работы над докторской стипендией в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). ^[2]

В 1985 году она начала преподавать в Университете Флориды. ^[4] До того, как его наняли во Флориде, Бамиа преподавал в различных университетах Алжира . ^[4]

Позже Бамиа добился успеха и получил американское гражданство ; она считает себя американкой арабского происхождения . ^[4] Однако она также заявила: «Когда я наконец обосновалась в США, я обнаружила, что дом, машина и свобода путешествовать, куда бы я ни захотела, не заполнили пустоту внутри... У меня все еще есть некоторая надежда вернуться в США. Палестину, которую я могу назвать своим домом, а не оккупированную землю, которую мое американское гражданство позволяет мне посещать в качестве туриста». ^[5]

Исследование Бамиа было сосредоточено, в частности, на мусульманках писательницах- с Ближнего Востока . ^[6] Она показала, что женщины внесли значительный вклад в культуру и литературу даже в ранние исламские времена, и надеется бороться со стереотипами об арабских женщинах посредством своих работ и исследований. ^[6] Она также изучала традиции устной поэзии женщин Магриби в Северной Африке. ^[7]

Она была редактором журнала «Аль-Арабия» , журнала Американской ассоциации преподавателей арабского языка (ААТА). ^[8] Она также была президентом AATA в 1993 году. ^[9]

Она является автором книги «Седение ворона: культурное и социально-политическое значение алжирской народной поэзии» (AUC Press 2001), которая получила Ближневосточную премию Американского университета в Каире в 2000 году. ^[7]^[10]

Ее переводческая работа также была номинирована на награды. В 2014 году она была номинирована на премию Саифа Гобаша Банипала в области арабского литературного перевода за перевод книги Арка и бабочка Мохаммеда Ачаари « » . ^[11]

В настоящее время она является приглашенным профессором в Мичиганском университете . ^[12]

Работает

«Отказываясь раствориться в их мире», Мир и я
Наследство , Сахар Халифе, переводчик Аида Бамиа, Американский университет в Каире (30 декабря 2005 г.) ISBN 978-977-424-939-6
Папа Сартр , Али Бадер , переводчик Аида Бамиа (AUC Press 2009).
Седение ворона: культурное и социально-политическое значение алжирской народной поэзии (AUC Press 2001).
«Феминизм в революции: случай Сахара Халифы». Традиция, современность и постмодерн в арабской литературе . Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. 2000. ISBN 9789004117631 .

Ссылки

^ «Арабистика» . Колледж свободных искусств и наук . Университет Флориды. Архивировано из оригинала 16 июля 2015 г. Проверено 15 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Джайюси, Сальма Хадра, изд. (1992). Антология современной палестинской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 722. ИСБН 9780231075084 . Проверено 16 июля 2015 г.
^ Хиббард, Аллен (2010). «Перевод современной и новейшей литературы на арабский язык». В Майере, Кэрол; Массардье-Кенни, Франсуаза (ред.). Литература в переводе: проблемы преподавания и практика чтения . Издательство Кентского государственного университета. п. 223. ИСБН 9781612775395 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Стенограмма интервью Аиды Бамиа на английском языке» . Библиотеки Джорджа А. Сматерса . Университет Флориды. 1 февраля 2011 года . Проверено 16 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Быть палестинцем: личные размышления о палестинской идентичности в диаспоре . Ясир Сулейман. Эдинбург. 2016. с. 102. ИСБН 978-0-7486-3403-3 . OCLC 963672141 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Писатели-феминистки на Ближнем Востоке вносят вклад в защиту прав женщин» . Колледж свободных искусств и наук . Университет Флориды. Апрель 1997 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2015 г. Проверено 16 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Профессора семестра» . Колледж свободных искусств и наук . Университет Флориды. 2001. Архивировано из оригинала 20 июля 2015 г. Проверено 16 июля 2015 г.
^ «Национальный совет менее распространенных языков» . НКОЛКТЛ . 1995. Архивировано из оригинала 27 февраля 2004 года . Проверено 15 июля 2015 г.
^ «Администрация ААТА» . Американская ассоциация преподавателей арабского языка . Архивировано из оригинала 10 ноября 2007 года . Проверено 15 июля 2015 г.
^ «Аида Бамиа» . Американский университет в Каире Press . Архивировано из оригинала 15 апреля 2005 года . Проверено 15 июля 2015 г.
^ «Соредактор Jadaliyya Синан Антон выиграл премию Саифа Гобаша Банипала за перевод 2014 года» . Джадалийя . 21 января 2015 года . Проверено 16 июля 2015 г.
^ «Аида Александровна Бамиа» . Британская энциклопедия . Проверено 16 июля 2015 г.

[1] «Арабистика» . Колледж свободных искусств и наук . Университет Флориды. Архивировано из оригинала 16 июля 2015 г. Проверено 15 июля 2015 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Джайюси, Сальма Хадра, изд. (1992). Антология современной палестинской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 722. ИСБН 9780231075084 . Проверено 16 июля 2015 г.

[3] Хиббард, Аллен (2010). «Перевод современной и новейшей литературы на арабский язык». В Майере, Кэрол; Массардье-Кенни, Франсуаза (ред.). Литература в переводе: проблемы преподавания и практика чтения . Издательство Кентского государственного университета. п. 223. ИСБН 9781612775395 .

[:1-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Стенограмма интервью Аиды Бамиа на английском языке» . Библиотеки Джорджа А. Сматерса . Университет Флориды. 1 февраля 2011 года . Проверено 16 июля 2015 г.

[:4-5] Jump up to: ^а ^б Быть палестинцем: личные размышления о палестинской идентичности в диаспоре . Ясир Сулейман. Эдинбург. 2016. с. 102. ИСБН 978-0-7486-3403-3 . OCLC 963672141 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )

[:2-6] Jump up to: ^а ^б «Писатели-феминистки на Ближнем Востоке вносят вклад в защиту прав женщин» . Колледж свободных искусств и наук . Университет Флориды. Апрель 1997 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2015 г. Проверено 16 июля 2015 г.

[:3-7] Jump up to: ^а ^б «Профессора семестра» . Колледж свободных искусств и наук . Университет Флориды. 2001. Архивировано из оригинала 20 июля 2015 г. Проверено 16 июля 2015 г.

[8] «Национальный совет менее распространенных языков» . НКОЛКТЛ . 1995. Архивировано из оригинала 27 февраля 2004 года . Проверено 15 июля 2015 г.

[9] «Администрация ААТА» . Американская ассоциация преподавателей арабского языка . Архивировано из оригинала 10 ноября 2007 года . Проверено 15 июля 2015 г.

[10] «Аида Бамиа» . Американский университет в Каире Press . Архивировано из оригинала 15 апреля 2005 года . Проверено 15 июля 2015 г.

[11] «Соредактор Jadaliyya Синан Антон выиграл премию Саифа Гобаша Банипала за перевод 2014 года» . Джадалийя . 21 января 2015 года . Проверено 16 июля 2015 г.

[12] «Аида Александровна Бамиа» . Британская энциклопедия . Проверено 16 июля 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль
Другой	ИдРеф