Для танго нужны двое

Два человека танцуют танго в Буэнос-Айресе.

Для танго нужны двое — распространенное идиоматическое выражение, которое предполагает нечто, в чем более одного человека или другого существа объединены в пары неразрывно связанным и активным образом, иногда с негативным подтекстом.

Танго — это танец , в котором два партнера двигаются относительно друг друга, иногда в тандеме , иногда в оппозиции. Значение этого выражения было расширено и теперь включает любую ситуацию, в которой два партнера по определению считаются существенными - например, брак только с одним партнером перестает быть браком.

История

Фраза возникла в песне Takes Two to Tango , которую написали и сочинили в 1952 году Эл Хоффман и Дик Мэннинг . Текст и мелодия были популяризированы записью певицы Перл Бэйли 1952 года.

Эта фраза широко распространилась в международных средствах массовой информации, когда Рональд Рейган пошутил о российско-американских отношениях во время президентской пресс-конференции 1982 года. Рейган заявил: «В течение десяти лет разрядка основывалась на их [русских] словах, а не на каких-либо словах, подтверждающих их. И нам нужны какие-то действия, чтобы они - для танго нужны двое - чтобы они тоже захотели заниматься танго». С тех пор метафора танго регулярно появляется в заголовках международной прессы. Эта фраза получила распространение как пословица в заимствованном переводе на другие языки.

Это выражение стало привычным поговоркой; и это также нашло свое отражение в американской юридической литературе, например:

• «Для танго нужны как минимум двое в целях заговора». -- США против Вилласанора, 894 F.2d 1422 (5-й округ 1990 г.).
• «Это ситуация, когда для танго требуется больше двоих», — Гант против округа Аликиппа, 612 F.Supp. 1139 (WD Penn. 1985).

В более общем плане в случаях, связанных с сомнительной сделкой, такой как взятка, общепринятая точка зрения в Америке и Великобритании предполагает, что если один виновен, то виновны оба.

Значение

В тексте, из которого возникла эта фраза, перечислено множество вещей, которые можно делать в одиночку, а затем противопоставлено им исполнение танца танго , для которого требуется партнер.

Ты можешь плыть на корабле один,
Вздремните или вздремните сами.
Вы можете залезть в долги самостоятельно.
Есть много вещей, которые вы можете сделать в одиночку.
(Но это)
Для танго нужны двое (повтор).

Открытые возможности идиоматического выражения доступны для широкого круга перспективных приложений.

Для сотрудничества нужны двое

Выражение «для танго нужны двое» может означать, что некоторые вещи требуют активного сотрудничества двух сторон в каком-то предприятии, например, как в следующем комментарии:

• «Мы никогда не примем этот законопроект, пока обе стороны не придут к компромиссу – для танго нужны двое» .

Чтобы заключить сделку, нужны двое

Выражение «для танго нужны двое» может использоваться в значении «соглашение или консенсуальная сделка требуют согласия обеих сторон, чтобы сделка считалась успешной — например, как в следующем обмене:

• «Мы решили, что ты должен приготовить ужин сегодня вечером». и
• «Нет, мы ничего не решали — ты принял это решение сам, и я не принимал в нем никакого участия, потому что ты вышел за дверь прежде, чем я успел что-то сказать, так или иначе, а для танго нужны двое ».

Чтобы ссориться, нужны двое

«Для танго нужны двое» может означать «для ссоры нужны две спорящие стороны» — это выражение, которое часто используется в ситуациях, когда оба партнера в споре должны или можно сказать, что разделяют ответственность, или когда один человек обвиняют, но на самом деле виноваты двое. Например, в следующем наблюдении:

• «Любовь, привязанность и честность — основные основы стабильных и любящих отношений между родителями и детьми. В ссорах редко виноват один один — для танго нужны двое ».

В популярной культуре

Комик Джордж Карлин заметил: «Для танго нужны двое. Звучит хорошо, но простые рассуждения показывают, что для танго нужен только один. Возможно, для танго нужны двое, но один человек определенно способен танцевать в одиночку».

См. также

• Takes Two to Tango (песня)
• улица с двусторонним движением

Ссылки

• Аммер, Кристина. (1997). Словарь идиом американского наследия. Нью-Йорк: Хоутон Миффлин Харкорт . ISBN   978-0-395-72774-4
• Брукс, Питер и Пол Гевирц . (1998). Истории закона: повествование и риторика в законе. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета . ISBN   978-0-300-07490-1
• Карлин, Джордж . (1998). Мозговые выделения. Нью-Йорк: Гиперион . ISBN   978-0-7868-8321-9
• Коулман, Дэвид и Стюарт Левин. (2008). Сотрудничество 2.0: технологии и лучшие практики для успешного сотрудничества в мире Web 2.0. Купертино, Калифорния: Счастлив. ISBN   978-1-60005-071-8 ; ОСЛК 188535764
• Долгополов Юрий. (2004). Сборник запутанных фраз: ложные «друзья» и «враги» в идиомах и словосочетаниях. Корал-Спрингс, Флорида: Создания СМИ. ISBN   978-1-59526-334-6 ; ОСЛК 56012159
• Мидер, Вольфганг . (1997). Политика пословиц: от традиционной мудрости к пословичным стереотипам. Мэдисон: Издательство Университета Висконсина . ISBN   978-0-299-15454-7 ; ОСЛК 35593844
• __________. (2004). Пословицы: Справочник. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing . ISBN   978-0-313-32698-1 ; ОСЛК 54960019
• (на немецком языке) __________ и Джордж Б. Брайан. (1985). «Для танго нужны двое» , — в пословице, цитата: традиционный шаблонный язык в наше время. Берн: Питер Лэнг. ISBN   978-3-261-04009-1 ; ОСЛК 13122327
• Томпсон, Роберт Фаррис . Танго: История искусства любви. Нью-Йорк: Книги Пантеона . ISBN   978-0-375-40931-8