Путешествие на Фаремидо

Путешествие на Фаремидо
	Обложка книги «Путешествие на Фаремидо»
Автор	Фридьес Каринти
Оригинальное название	Поездка в Фаремидо
Переводчик	Пол Табори
Художник обложки	Лилла Лорант
Язык	венгерский
Жанр	Роман
Издатель	Корвина Пресс
Дата публикации	1916
Место публикации	Венгрия
Опубликовано на английском языке	1965
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
С последующим	Капиллярия

Путешествие к Фаремидо (венгерский: Утазас Фаремидо , 1916) ^{[ 1 ]} — утопически-сатирический роман Фридьеса Каринти . Написанный как дальнейшее приключение Лемюэля Гулливера из «Путешествий Гулливера» , он рассказывает историю пилота времен Первой мировой войны, который терпит крушение на планете неорганических существ. Их идеальное общество контрастирует с обществом современного мира.

Краткое содержание сюжета

В романе описываются приключения пилота, который сбился с пути и попадает в мир, населенный разумными существами, состоящими из неорганических материалов (имеющими, таким образом, внешнее сходство с роботами ). Они помогают главному герою увидеть красоту своего мира, а также помогают ему вернуться домой. В заключительных главах уточняется, что эти существа не только понимают тайны природы, но и сами являются тайной природы — они олицетворяют природу.

Язык и название

Термин «Фаремидо» имеет четкое объяснение: жители Фаремидо используют язык, состоящий исключительно из музыкальных звуков (таким образом, их язык гармоничен в самом буквальном смысле). Каждое слово в романе записано с помощью слогов сольфеджио : последовательностей слогов До, Ре, Ми, Фа, Со, Ла, Си. Например: «соласи», «Мидоре», «Фаремидо» и т. д. (Такой язык действительно был придуман ранее: см. Солресоль .) Фактически, все термины следует произносить нараспев, а не произносить. Таким образом, в этом мире музыкальный язык используется . Главный герой отмечает, что их речь одновременно мудра (по смыслу) и прекрасна (как музыка), поэтому мысли и чувства у этих существ размыты и становятся одинаковыми.

Связанные работы

«Казохиния» (написанная Шандором Сатмари ) — еще один пример утопически-сатирической литературы, противопоставляющей современный мир (в данном случае общество до Второй мировой войны) вымышленному раю. Основная тема у него схожая: природа, отношение к ней человечества; рациональность против эмоций; разумные существа как часть космического порядка.

В 2010 году венгерский дирижер-композитор Грегори Вайда написал инструментальное произведение « Гулливер в Фаремидо » по мотивам «Путешествия на Фаремидо» . Произведение рассчитано на пять инструментов и диктора. ^{[ 2 ]}

У «Путешествия к Фаремидо» есть продолжение, «Капиллярия» : оба написаны одним и тем же автором и представлены как последующие путешествия Гулливера.

Сноски

^ Названия на английском и эсперанто являются дословным переводом венгерского названия. Роман иногда публикуется вместе с « Капиллярией» , повествующей о шестом путешествии Гулливера, в объединенном издании. В немецком издании эти два произведения объединены под названием: « Новые путешествия Лемюэля Гулливера» (нем. Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver ). Однако эти два романа различны и имеют мало общего.
^ «Композиции» . Грегори Вайда .

История публикации

Каринти, Фридьес (1916). Поездка в Фаремидо; Пятое путешествие Гулливера (на венгерском языке). Будапешт: Атенеум. [1]
Каринти, Фридьес (1921). Capillaria (на венгерском языке) (первое изд.).
Каринти, Фридьес (1957). Поездка в Фаремидо. Капиллярия (на венгерском языке). Будапешт: Издательство художественной литературы. [2]
Каринти, Фридьес (1965). Путешествие на Фаремидо. Капиллярия . Представлено и переведено Полом Табори. Будапешт: Корвина Пресс. [3]
Каринти, Фридьес (1966). Путешествие на Фаремидо. Капиллярия . Представлено и переведено Полом Табори. Нью-Йорк: Живые книги. [4]
Каринти, Фридьес (1983). Новые путешествия Лемюэля Гулливера (на немецком языке). Перевод Ганса Скирецкого. Берлин: Издательство Das Neue Berlin. [5]

Внешние ссылки

Каринти Фригес, Путешествие на Фаремидо. (на английском языке) (полный текст онлайн)
Фридьес Каринти, «Путешествие к Фаремидо». (на французском языке) (полный текст онлайн)
Фридьес Каринти, Поездка в Фаремидо. (на венгерском языке) (полный текст онлайн)
Фредерико Каринти, Путешествие к Фаремидо (на эсперанто) (полный текст онлайн через движок Wayback на archive.org )

[1] Названия на английском и эсперанто являются дословным переводом венгерского названия. Роман иногда публикуется вместе с « Капиллярией» , повествующей о шестом путешествии Гулливера, в объединенном издании. В немецком издании эти два произведения объединены под названием: « Новые путешествия Лемюэля Гулливера» (нем. Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver ). Однако эти два романа различны и имеют мало общего.

[2] «Композиции» . Грегори Вайда .

[ 1 ]

[ 2 ]