Словарь старого тупи

Словарь старого тупи
Автор	Эдуардо де Алмейда Наварро
Оригинальное название	Словарь древних тупи
Иллюстратор	Селио Кардосо
Язык	португальский
Предмет	Выбросьте язык
Жанр	словарь
Опубликовано	2013 (португальский)
Издатель	Глобальный издатель
Место публикации	Бразилия
Страницы	620
ISBN	9788526019331

Словарь классического языка коренных народов Бразилии бразильским был старого тупи : составлен лексикографом португальском и филологом Эдуардо де Алмейда Наварро и опубликован (только на языке ) в 2013 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Работа была задумана с целью распространения знаний о языке тупи среди более широкой общественности. ^{[ 3 ]}

Разделенный на три части, он начинается со словаря португальского языка-тупи. Вторая часть представляет собой сам словарь тупи-португальского языка, содержащий почти восемь тысяч входных слов (или лексем), что делает его наиболее полным словарем тупи, когда-либо составленным на сегодняшний день. Третья часть включает список из двух тысяч слов бразильского португальского языка , происходящих от тупи (в основном названия мест и городов).

Поскольку старый тупи — мертвый язык, словарь имеет филологический подход. Он был основан на старых текстах, а не на носителях языка, что делало его историческим словарем. Вводные слова были извлечены из текстов, написанных в 16 и 17 веках. Цель этого ограничения — избежать смешивания Старого Тупи с его историческими разработками, такими как язык Нхеенгату . ^{[ 4 ]}

Наварро получил докторскую степень в 2006 году благодаря этому словарю, который он продолжал совершенствовать до его публикации Global Editora в Сан-Паулу в 2013 году, в том же году он стал профессором USP. ^{[ 5 ]} Автор заявляет, что создание словаря было необходимо ему для завершения перевода писем индейцев Камаран . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Содержание и оформление произведения

Словарь разделен на три части. Помимо вступления и предисловия Ариано Суасуны , они следующие:

Португальско-тупи словарь
Тупи – португальский словарь
Этимологии топонимов и антропонимов тупинского происхождения в бразильском португальском языке и других тупинизмов

Первая часть представляет собой простой словарь португальского языка и тупи. Здесь представлены только слова и их переводы, без пояснений и дополнительных подробностей. Вторая часть — это собственно словарь. На протяжении всей книги Наварро предпочитал обновлять орфографию, используемую в первоисточниках. Таким образом, qu было заменено на k , а ig было написано как y . ^{[ 4 ]} Третья часть книги не является исчерпывающей. Наварро заявил, что будущая работа должна охватить гораздо большее количество тупинизмов и имен происхождения тупи в современном португальском языке. ^{[ 5 ]}

Использованные первичные источники

По словам Наварро, было собрано и проанализировано множество разрозненных и недоступных сведений о языке тупи. Использовались только произведения, написанные или опубликованные в XVI и XVII веках. В последнем столетии на старом тупи перестали говорить, и именно здесь можно найти его последние документы. Несмотря на свою древность, старый тупи является самым известным языком коренных народов Бразилии. ^{[ 4 ]}

Некоторые из наиболее важных работ, использованных в качестве источников, были, среди многих других:

Катехизис на бразильском языке Антониу де Араужо
Письма индейцев Камаран
Правдивая история: рассказ о плене каннибалов в Бразилии Ганса Стадена
Historia Naturalis Brasiliae («Естественная история Бразилии») Маркгрейва – эта работа помогла собрать названия животных и растений в Тупи.

История

Другие словари и словари Тупи были опубликованы ранее. Наварро утверждает, что до публикации в 1938 году «Vocabulario na Língua Brasílica» («Словарь на бразильском языке») Плинио Айрозы лексика Старого Тупи была практически неизвестна. Поэтому любой словарь, созданный до этого, можно считать ненадежным. ^{[ 4 ]}

В 1951 году Антонио Лемос Барбоза опубликовал свой Pequeno Vocabulário Tupi-Português (Маленький португальско-тупи-словарь), а в 1970 году — Pequeno Vocabulário Português-Tupi (Маленький португальско-тупи-словарь). Для Наварро «это единственные произведения, которые во многом основаны на словаре бразильского языка XVI века и на текстах авторов XVI и XVII веков. Там это единственные достоверные произведения в этом жанре». ^{[ 4 ]}

Другой соответствующий словарь, не упомянутый Наварро во введении к его работе, - это Dicionário tupi (древний)-Português (Tupi (Древний) - португальский словарь) (1987) Моасира Рибейро де Карвалью. ^{[ 8 ]}

Реакции

Антрополог Бенедито Преция заявил на церемонии презентации книги, что Наварро выполняет исторический долг перед Тупи. Он отметил, что последний словарь (который, по сути, представлял собой словарь) был опубликован в 1950 году и что до тех пор основным справочником по Тупи по-прежнему оставался словарь иезуитов 16 века. ^{[ 9 ]}

Критика

Как заявил сам Наварро, ни одна работа не застрахована от ошибок, особенно крупных. ^{[ 3 ]} Словарь вызвал некоторые противоречия, некоторые из которых Наварро исправил. Одним из них является написание слова пиранг , что означает красный. Вопреки тому, что было первоначально заявлено (до публикации словаря), слово пишется через i : piranga , как и в слове ' ypiranga , что означает красная река. ^{[ 10 ]}^{[ 8 ]}

Тот же критик также утверждал, что в работе Наварро якобы не упоминаются другие важные исследователи языка тупи. Он также поставил под сомнение некоторые этимологии, представленные автором. ^{[ 10 ]}

Другая критика связана с обновлением орфографии, используемой в первоисточниках. Действительно, Наварро не только принял новое написание вводных слов, но и обновил написание цитат первоисточников, используемых в качестве примеров. ^{[ 4 ]} Наварро ответил, что его целью было распространение знаний о Старом Тупи, поэтому он выбрал эту орфографию.

Если бы я это сделал [имеется в виду использование оригинального написания из документов], словарь стал бы бесполезен для более широкой аудитории. Как я уже отмечал в другом месте, распространение «Старого Тупи» — это цель, к которой я стремлюсь. [...] Он [критик] хочет, так же, как это происходит с ним самим, чтобы этого никто не читал, никто этого не писал, никто этого не говорил, чтобы никто этого не знал. Он хочет полной верности орфографии оригиналов, чтобы Старый Тупи продолжал оставаться малоизвестным или известен только на структурном уровне [...]
—Эдуардо Наварро ^{[ 3 ]}

См. также

Tesoro de la Lengua Guaraní (Сокровище языка гуарани, старый словарь гуарани )

Ссылки

^ " "Тупи или не Тупи" " . ISTOÉ Independente (на бразильском португальском языке). 3 декабря 2021 г. . Проверено 4 октября 2023 г.
^ «Эдуардо Наварро — автор «Старого словаря тупи»: «Труд многих лет» » . Программа Джо . 26 октября 2013 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с НАВАРРО, Эдуардо. «КОММЕНТАРИИ К КРИТИЧЕСКОМУ ОБЗОРУ ПРОФ. ЭДУАРДО ТУФФАНИ» (PDF) .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж НАВАРРО, Эдуардо де Алмейда (2013). "Введение". Старый словарь тупи: классический язык коренных народов Бразилии (на португальском языке). Глобальная редакция. ISBN 9788526019331 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «ИНТЕРВЬЮ С ЭДУАРДО ДЕ АЛМЕЙДА НАВАРРО | MetaLinguagens» (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 февраля 2023 г.
^ «От древнего тупи до португальского» . lojapesquisa.fapesp.br (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 февраля 2023 г.
^ «Профессор переводит письма, написанные коренными жителями Тупи во времена колониальной Бразилии, на португальский язык» . G1 (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 февраля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Диссертация о древнем тупи I [Словарь древних тупи Эдуардо де Алмейды Наварро]» . исследователи.uff.br . Архивировано из оригинала 5 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.
^ «Эдуардо Наварро запускает Dicionario Tupi Antigo от Global Editora» . Глобальная редакционная группа . 30 октября 2013 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « 'Старый словарь тупи': заметка Эдуардо Туффани Эдуардо де Алмейде Наварро» . исследователи.uff.br . Архивировано из оригинала 5 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Старый словарь тупи

[1] " "Тупи или не Тупи" " . ISTOÉ Independente (на бразильском португальском языке). 3 декабря 2021 г. . Проверено 4 октября 2023 г.

[2] «Эдуардо Наварро — автор «Старого словаря тупи»: «Труд многих лет» » . Программа Джо . 26 октября 2013 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с НАВАРРО, Эдуардо. «КОММЕНТАРИИ К КРИТИЧЕСКОМУ ОБЗОРУ ПРОФ. ЭДУАРДО ТУФФАНИ» (PDF) .

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж НАВАРРО, Эдуардо де Алмейда (2013). "Введение". Старый словарь тупи: классический язык коренных народов Бразилии (на португальском языке). Глобальная редакция. ISBN 9788526019331 .

[:2-5] Перейти обратно: ^а ^б «ИНТЕРВЬЮ С ЭДУАРДО ДЕ АЛМЕЙДА НАВАРРО | MetaLinguagens» (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 февраля 2023 г.

[6] «От древнего тупи до португальского» . lojapesquisa.fapesp.br (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 февраля 2023 г.

[7] «Профессор переводит письма, написанные коренными жителями Тупи во времена колониальной Бразилии, на португальский язык» . G1 (на бразильском португальском языке) . Проверено 5 февраля 2023 г.

[:3-8] Перейти обратно: ^а ^б «Диссертация о древнем тупи I [Словарь древних тупи Эдуардо де Алмейды Наварро]» . исследователи.uff.br . Архивировано из оригинала 5 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.

[9] «Эдуардо Наварро запускает Dicionario Tupi Antigo от Global Editora» . Глобальная редакционная группа . 30 октября 2013 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[T-10] Перейти обратно: ^а ^б « 'Старый словарь тупи': заметка Эдуардо Туффани Эдуардо де Алмейде Наварро» . исследователи.uff.br . Архивировано из оригинала 5 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]