Рубиновые награды Южной Австралии

Южно -Австралийская Рубиновая премия , также известная как Рубиновая премия , представляет собой ежегодную награду, присуждаемую за выдающиеся достижения в Южной Австралии сфере искусства и культуры . Они были названы в честь чемпионки искусств Дамы Руби Личфилд (1912–2001) , DBE .

История и описание

Премия Ruby Awards была учреждена в 2006 году правительством Южной Австралии . ^{[ 1 ]} назван в честь покойной покровительницы искусств дамы Руби Личфилд. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она была первой женщиной, назначенной в совет директоров Фестивального центра Аделаиды , одним из основателей Festival City Broadcasters и членом правления многих других организаций, включая Фестиваль искусств Аделаиды , Жилищный фонд Южной Австралии и Молодежную исполнительскую организацию Карклью. Центр искусств . ^{[ 4 ]}

Награды находились в ведении Arts South Australia (ранее Arts SA) до 2018 года, когда они были переданы в отдел искусства и культуры Департамента премьер-министра и кабинета министров . ^{[ 5 ]}

С года основания их число выросло с восьми до двенадцати.

Победители

2006–2009

Победители
	2006	2007	2008	2009
Лучшая работа или мероприятие	Посигнальте, если вы Иисус , Государственная театральная труппа Южной Австралии	Икара – Место встречи, Тони Розелла, скульптор	Когда дождь перестанет идти , Brink Productions	2008 Фестиваль ОзАзия
Влияние на сообщество (менее 100 000 долларов США)	Фестиваль САЛА (Программа награждения 2006 года включала одну награду за вклад в развитие сообщества независимо от бюджета)	Неделя истории Южной Австралии	в ОзАзии Фестиваль лунных фонарей	Пожилые люди на экране , Центр медиа-ресурсов
Влияние на сообщество (более 100 000 долларов США)		Выходные в лесу Бандалир	2007 Праздничный фестиваль	Порт-Огаста: новое представление
Инновации	Деволюция , Австралийский театр танца	Электроакустический проект , Квартет Зефир	Проблемы на планете Земля , Проект «Граница»	3xperimentia: Live Cut
Лидерство в сфере искусства	Специальные проекты в разработке, Крейг Андрэ	Дополнительные преимущества	Фестивальный центр Аделаиды – мастер-классы по декорациям и инженерии	Мировое турне "Трагическая жизнь Чизбоя" 2009 года, Слингсби
Устойчивый вклад организации	JamFactory Ремесло и дизайн	Государственная театральная труппа Южной Австралии	Репертуарный театр Аделаиды	Театральная труппа Патч
Устойчивый вклад частного лица	Н/Д	Ли Уоррен	Тимоти Секстон	Джейн Хилтон
Премия премьер-министра за заслуги перед жизнью	Фрэнк Форд AM	Энтони Стил AM	Ким Бонитон AO DFC AFC	Фиона Холл

2010–2013

Премия Мемориала Джеффа Кроухерста была учреждена в честь актера и режиссера Джеффа Кроухерста (23 марта 1951 г. - 4 июля 2009 г.).

Победители 2010 – 2013 гг.
	2010	2011	2012	2013
Лучшее событие	Звуковой поток: Фестиваль новой музыки в Аделаиде, 2009 г.	Международный фестиваль виолончели в Аделаиде, 2011 г.	Баррио , Фестиваль в Аделаиде	Тернер из галереи: Становление мастера , Художественная галерея Южной Австралии.
Лучшая работа	Мужчина жаждет птицу, Слингсби	Жизнь в движении , Closer Productions	Школа танцев , Театр «Ветряная мельница»	Пиноккио , Театр «Ветряная мельница» и Государственная театральная труппа Южной Австралии
Влияние на сообщество (менее 100 000 долларов США)	Из стеклянного ящика: роуд-шоу APY Lands	Приключения Блэка	О времени: Фестиваль истории Южной Австралии , History SA	Культурный центр Обернского здания суда, HATS Inc (Наследие, искусство и традиции)
Влияние на сообщество (более 100 000 долларов США)	Партнерство Театра «Ветряная мельница» и Мимили Анангу	Парад открытия фестиваля COME OUT 2011	Фестиваль Духов , Знак	Просто добавь воды: 2012 г. Региональный центр культуры, Country Arts SA и Совет Александрины.
Инновации	Тайна ударов в полете, Closer Productions	CACSA Contemporary 2010: Новое Новое	Я не животное , Проект «Граница»	Если бы существовал цвет темнее черного, я бы носил его , Калеб Льюис , совместно с Rising Damp, Illuminart и Country Arts SA ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
Художественное предприятие	Формат Фестиваля 2010	Мастерская Грей-стрит	Театр Tuxedo Cat, Кассандра Томбс и Брайан Лина	Иллюминарт Продакшнс Пти Лтд.
Устойчивый вклад организации	Театр беспокойного танца	Камерные певцы Аделаиды	Молодежное искусство Карклью	Фестиваль кабаре в Аделаиде
Устойчивый вклад частного лица	Мэри Мур	Стивен Филлипс	Гарри Стюарт	Джефф Кобэм
Премия Мемориала Джеффа Кроухерста	Марджи Фишер	Кровать Рикс	Кэт Кэнтлон	Олли Блэк
Премия премьер-министра за заслуги перед жизнью	Марджори Фитц-Джеральд ОАМ	Майкл Морли	Робин Арчер	Милтон Мун

2014–2017

Победители 2014 – 2017 гг.
	2014	2015	2016 ^{[ 9 ]}	2017 ^{[ 10 ]}
Лучшее событие	Темное сердце : Биеннале австралийского искусства в Аделаиде, 2014 г., Художественная галерея Южной Австралии Кинофестиваль в Аделаиде / Фестиваль идей в Аделаиде	Фестиваль САЛА 2014	Тарнанти : Фестиваль современного искусства аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Художественная галерея Южной Австралии	Фестиваль в Аделаиде 2017
Лучшая работа	Военный мемориал аборигенам и жителям островов Торресова пролива , мемориальные художники Ли-Энн Бакскин, Тони Розелла и Мишель Нику, скульптор Роберт Ханнафорд и литейщик из бронзы Тим Томсон	Трилогия Филипа Гласса , Государственная опера Южной Австралии	Девушка спит, фильм A Windmill Theater Co и Soft Tread Enterprises	Саул – Фестиваль в Аделаиде
Влияние на сообщество (менее 100 000 долларов США)	«Сыновья и матери» , «Театр инвалидов без каких-либо условий», сценарий и режиссер Алирио Заварсе	Истории устойчивости Барнгарлы , Nexus Arts	Пустынная окраина, Аделаида-Фриндж	Создание Coonalpyn - Окружной совет Куронг
Влияние на сообщество (более 100 000 долларов США)	Pom Pom: Детское пространство современного искусства , Сообщества Карклью и Плейфорд для детей плюс	Неделя писателей Аделаиды, фестиваль Аделаиды	Горгона : Государственный образовательный региональный тур 2016, Государственная театральная труппа Южной Австралии	Фестиваль САЛА 2016
Инновации	АДОКРАТИЯ , Vitalstatistix	Музыка для струнных и iThings , Zephyr Quartet	Девушка спит , фильм A Windmill Theater Co и Soft Tread Enterprises.	Интимное пространство – Театр Беспокойного Танца
Художественное предприятие	Bowerbird – рынок дизайна Аделаиды	Пятый квартал, бизнес-инкубатор Карклью	Симфонический оркестр Аделаиды	Н/Д
Устойчивый вклад организации	Хелпманн Академия визуальных и исполнительских искусств	Австралийский театр танца	Симфонический оркестр Аделаиды	Все искусства
Устойчивый вклад частного лица	Шейн МакНил	Грант Хэнкок	Салли Ченс	Марджи Фишер
Премия Мемориала Джеффа Кроухерста	Боб Дали и Калина Миценко	Эдвин Кемп Аттрилл	Ли-Энн Бакскин	Алиша Херрманн
Премия премьер-министра за заслуги перед жизнью	Роберт Ханнафорд	Ивонн Кулматри	Роб Брукман и Ульрика Кляйн (совместно награждены)	Ян Скоби AM
Приз зрительских симпатий	Н/Д	Н/Д	Ребенок вроде меня - Ансамбль молодежного театра True North	Фестиваль UneARTh 2017 Уайалла – город Уайалла и Аделаида Фриндж

2018 – настоящее время

Южно-австралийская Рубиновая премия 2018 года значительно изменила категории наград, включая названия отдельных категорий в честь покойного старейшины Каурны Стивена Голдсмита (Мемориальная премия Стиви Гадлабарти Голдсмита за художественные и культурные достижения аборигенов и жителей островов Торресова пролива) и значка местного искусства Фрэнка Форда ( Премия Мемориала Фрэнка Форда молодым достижениям), оба умерли в одном и том же году. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

	Финалисты 2018 года (Победители выделены жирным шрифтом) ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}	Финалисты 2019 года (Победители выделены жирным шрифтом) ^{[ 16 ]}) ^{[ 17 ]}	Финалисты 2021 года ^{[ 18 ]} (Победители выделены жирным шрифтом) ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]})	Победители 2023 года ^{[ 21 ]}
	Награждение проводилось в Королевском театре в Аделаиде , и в состав жюри вошли восемь ключевых деятелей индустрии, в том числе Хизер Кроалл , Гэвин Ванганин и медийная личность Джейн Дойл . ^{[ 15 ]}	Церемония вручения Ruby Awards 2019 пройдет в театре Квинс в пятницу, 29 ноября. Все победители получают сделанное на заказ изделие из стекла рубинового цвета, разработанное и изготовленное на JamFactory, а также учрежден новый приз Премьер-премии за выдающиеся заслуги: золотая табличка с именем на сиденье Фестивального театра. Приз зрительских симпатий, учрежденный в 2017 году, не вручался.
Выдающееся общественное мероприятие или проект	-	-	-	«Дикая собака» , Якоб Бёме
Лучший фестиваль	Фестиваль в Аделаиде 2018 Аделаида Фриндж 2018 Фестиваль САЛА 2017 WOMADelaide 2018	Аделаидский фестиваль 2019 АльтФест 2019 Фестиваль САЛА 2018 Фестиваль ОзАзия 2018	Кинофестиваль в Аделаиде	-
Лучшая работа или мероприятие в рамках фестиваля	Гамлет - Фестиваль в Аделаиде и оперный фестиваль в Глайндборне (Фестиваль в Аделаиде, 2018) В клубе - Государственная театральная труппа Южной Австралии (Фестиваль в Аделаиде, 2018) Вакт ат-Тагир: Время перемен – ACE Open (Фестиваль в Аделаиде, 2018) Place des Anges – WOMADelaide и Gratte Ciel (Фестиваль в Аделаиде, 2018 г.)	Счет и взламывание – Фестиваль в Аделаиде Отель Мумбаи (Кинофестиваль в Аделаиде, 2018 г.) – продюсер Джули Райан и режиссер/соавтор сценария Энтони Марас (ключевые креативщики Южной Австралии) Джон Мавурнджул: Я старый и новый – Художественная галерея Южной Австралии Начало природы - Австралийский театр танца Ябарра - Сбор света - Аделаида Фриндж	Затопленный, беспокойный театр танца Пульс, гравитация и другие мифы Кларис Беккет: Настоящий момент, Художественная галерея Южной Австралии «Мальчик, который разговаривал с собаками», Театральная труппа Слингсби и Государственная театральная труппа Южной Австралии совместно с Adelaide Festival и Draiocht.	Поговори со мной , Дэнни Филиппу и Майкл Филиппу, Кинофестиваль в Аделаиде, 2022 г.
Лучшая работа или мероприятие вне фестиваля	Бип – Театр «Ветряная мельница» Цвета импрессионизма: шедевры из музея Орсе - Художественная галерея Южной Австралии Безличное пространство – Компания AT и Tutti Arts На террасе – Камерная музыка Аделаиды	Отсутствие, воплощенное Чихару Сиотой - Художественная галерея Южной Австралии Амфибия – Театр «Ветряная мельница» Боги незнакомцев – Государственная театральная труппа Национальный тур «Молодой король» - Театральная труппа Слингсби	Декамерон 2.0 , Государственная театральная труппа Южной Австралии и Театр ActNow Euphoria, Country Arts SA и Государственная театральная труппа Южной Австралии Видя сквозь тьму, Театр беспокойного танца	Бип и Морт — Серия первая , Картинки «Ветряная мельница»
Лучшая работа, мероприятие или проект для молодежи	ЗОНА 53 – D'Faces of Youth Arts Inc. Бип – Театр «Ветряная мельница» Нео – Художественная галерея Южной Австралии Нгарринджери Янун (Инициатива по развитию художников-аборигенов) – Молодежное искусство Карклю	Баба Яга – Театральная труппа «Ветряная мельница» DreamBig Festival 2019 – Фестивальный центр Аделаиды Drop Out – Режиссер и автор сценария Алирио Заварче и ансамбль молодежного театра True North Нео – Художественная галерея Южной Австралии	Создание Создание, Театр Ветряная Мельница Нео, Художественная галерея Южной Австралии Zoom, Театр Патч	«Мальчик и мяч» , Стивен Нунан
Лучшее региональное или общественное мероприятие или проект	ЗОНА 53 – D'Faces of Youth Arts Inc. Коллекционеры/коллекции: Waikerie Films – Историческое общество округа Вайкери и OSCA – Современное искусство на открытом пространстве. Я: Wi 3027 – Country Arts SA SCC Fringe 2018 – Art Engineers (Джулианна Пирс), Эшли Сирп и Southern Cross Care	Инициатива Буша в классе - Южно-Австралийский музей Творческий сбор – Ausdance SA В соснах - Джеймс Хардинг и театральная труппа Gener8 Вьетнам – один, все внутри – Country Arts SA	Памятник вьетнамским лодочникам «Путеводный свет», совместный дизайн RosellaBadios Клуб Heart Beat, Access2Arts Euphoria, Country Arts SA и Государственная театральная труппа Южной Австралии	Марунгка Тьялатжуну (Окунувшийся в черное) , Дерик Линч и Мэттью Торн с Switch Productions
Награда за выдающийся вклад организации или группы	Театр ActNow Штормфронт Продакшнс Ансамбль Молодёжного театра True North Vitalstatistix	Бринк Продакшнс Нексус Артс Театр беспокойного танца Зефирный квартет	Слингсби Нексус Артс Гравитация и другие мифы Ближе производства	Мельница Аделаида
Премия «Сделано в Аделаиде» (за выдающиеся художественные или культурные достижения на местной выставке за пределами ЮАР; не путать с премией Adelaide Fringe Made in Australia Award )	Баба Яга – Театр «Ветряная мельница» Магистраль + Простое пространство – Гравитация и другие мифы Интимное пространство на фестивале Bleach* (Игры Содружества 2018) – Restless Dance Theater Вещи, которые я знаю, являются правдой - Государственная театральная труппа Южной Австралии	Мемориальный Брисбенский фестиваль и Барбакан – Brink Productions Выход из хаоса – гравитация и другие мифы Румпельштильцхен – Театральная компания «Ветряная мельница» и Государственная театральная труппа Slingsby Goes Global 2018 - 19 гастролей – Театральная труппа Slingsby The Spinners Фестиваль Edinburgh Fringe и выставка в Эдинбурге – Лина Лимозани	-	-
Лучшее сотрудничество	-	-	Floods of Fire, Симфонический оркестр Аделаиды с Brink Productions, Tutti Arts, Nexus Arts, Джулиан Ферраретто, Адам Пейдж, Хилари Кляйниг, Чжао Лян, Якуб Янковски, Грейсон Ротума, Люк Харральд и Lab Adelaide «Мальчик, который разговаривал с собаками», Театральная труппа Слингсби и Государственная театральная труппа Южной Австралии совместно с Adelaide Festival и Draiocht. Декамерон 2.0 , Государственная театральная труппа Южной Австралии и Театр ActNow	Кинофестиваль в Аделаиде EXPAND Lab 2022 , Кинофестиваль в Аделаиде, Художественный музей Самстаг, Художественная галерея Южной Австралии, Illuminate Adelaide, Фонд Balnaves.
Премия Мемориала Стиви Гадлабарти Голдсмита	Майор Муги Самнер (основатель танцевальной группы Tal-Kin-Jeri)	Кэмпстон тоже	Ли-Энн Тьюнипа Бакскин	Наташа Ванганин
Премия Мемориала Фрэнка Форда молодым достижениям	Николас Картер (главный дирижер Симфонического оркестра Аделаиды )	Победитель: Тильда Кобэм-Херви Высокая оценка: Антон Андреаккио	Грейс Кой	Александр Флуд
Премия Мемориала Джеффа Кроухерста	Ник О'Коннор, директор Northern Sound System	Победитель: Кунманара (Муму Майк) Уильямс Высокая оценка: Энн Ньюмарч	Ник Хьюз	Тони Ханнан
Приз зрительских симпатий	Ансамбль Молодёжного театра True North	-	-	-
Премия премьер-министра за заслуги перед жизнью	Элисон Милийка Кэрролл , художница коренных народов и общественный деятель Эрнабеллы/Пукатии.	Пол Блэквелл и Дэвид Галпилил	Пэт Рикс и Гарри Стюарт (совместные победители)	Диана Харрис и Найджел Левингс

Ссылки

^ Ленни, Барри (12 сентября 2011 г.). «Рубиновая премия 2011» . Глэм Аделаида . Проверено 22 августа 2019 г.
^ «Adelaidenow.com.au | Подпишитесь на рекламодателя, чтобы получать эксклюзивные новости» . www.adelaidenow.com.au . Проверено 27 ноября 2018 г.
^ «2015 Ruby Awards отмечает лучшее в искусстве ЮАР – InDaily» . InDaily . 12 декабря 2015 г. Проверено 27 ноября 2018 г.
^ «Дама Руби Личфилд, DBE» . Центр истории ЮАР .
^ «Награды и события» . Южная Австралия. Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 27 июля 2019 г.
^ «Если бы был цвет темнее черного, я бы носил его» . Калеб Льюис . Проверено 9 июня 2022 г.
^ «Если бы был цвет темнее черного, я бы носил его» . Страна Искусств SA . 6 декабря 2012 года . Проверено 9 июня 2022 г.
^ «Калеб Льюис» . Моллисон Кейтли Менеджмент . Проверено 9 июня 2022 г.
^ Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (26.06.2019). «Рубиновая премия 2016» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 10 сентября 2019 г.
^ Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (26.06.2019). «Рубиновая премия 2017» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 10 сентября 2019 г.
^ ПЕДДИ, Клэр (3 ноября 2018 г.). «Представляем Мемориальную премию Стиви «Гадлабарти» Голдсмита, новинку Ruby Awards 2018» . Рекламодатель .
^ «Новые категории объявлены на Ruby Awards 2018 по мере открытия номинаций | Искусство Южной Австралии» . arts.sa.gov.au. Проверено 27 ноября 2018 г.
^ Марш, Уолтер (3 ноября 2018 г.). «Познакомьтесь с финалистами премии Ruby Awards 2018» . Обзор Аделаиды . Проверено 22 августа 2019 г.
^ Найт, Дэвид (4 декабря 2018 г.). «Победители Ruby Awards 2018» . Обзор Аделаиды . Проверено 22 августа 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Рубиновая премия 2018» . Правительство Южной Австралии. Премьер-министр и кабинет министров . 26 июня 2019 года . Проверено 22 августа 2019 г.
^ Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (02.12.2019). «Рубиновая премия» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 4 декабря 2019 г.
^ Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (15.11.2019). «Рубиновая премия» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 26 ноября 2019 г.
^ «Рубиновая награда | Департамент премьер-министра и кабинета министров» . 2021-11-30. Архивировано из оригинала 30 ноября 2021 г. Проверено 4 декабря 2021 г.
^ «Награды Ruby Awards 2021 отмечают устойчивость сектора искусств ЮАР» . InDaily . 03.12.2021 . Проверено 4 декабря 2021 г.
^ Кабинет Министров, Управление Премьера и (21 декабря 2020 г.). «Рубиновая премия» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 4 декабря 2021 г.
^ Кабинет Министров, Управление Премьер-министра и (21 июня 2024 г.). «Рубиновая премия 2023» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 19 августа 2024 г.

Внешние ссылки

«Награды и события» . Южная Австралия. Департамент Премьера и Кабинета министров .

[1] Ленни, Барри (12 сентября 2011 г.). «Рубиновая премия 2011» . Глэм Аделаида . Проверено 22 августа 2019 г.

[2] «Adelaidenow.com.au | Подпишитесь на рекламодателя, чтобы получать эксклюзивные новости» . www.adelaidenow.com.au . Проверено 27 ноября 2018 г.

[3] «2015 Ruby Awards отмечает лучшее в искусстве ЮАР – InDaily» . InDaily . 12 декабря 2015 г. Проверено 27 ноября 2018 г.

[4] «Дама Руби Личфилд, DBE» . Центр истории ЮАР .

[5] «Награды и события» . Южная Австралия. Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 27 июля 2019 г.

[6] «Если бы был цвет темнее черного, я бы носил его» . Калеб Льюис . Проверено 9 июня 2022 г.

[7] «Если бы был цвет темнее черного, я бы носил его» . Страна Искусств SA . 6 декабря 2012 года . Проверено 9 июня 2022 г.

[8] «Калеб Льюис» . Моллисон Кейтли Менеджмент . Проверено 9 июня 2022 г.

[9] Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (26.06.2019). «Рубиновая премия 2016» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 10 сентября 2019 г.

[10] Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (26.06.2019). «Рубиновая премия 2017» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 10 сентября 2019 г.

[11] ПЕДДИ, Клэр (3 ноября 2018 г.). «Представляем Мемориальную премию Стиви «Гадлабарти» Голдсмита, новинку Ruby Awards 2018» . Рекламодатель .

[12] «Новые категории объявлены на Ruby Awards 2018 по мере открытия номинаций | Искусство Южной Австралии» . arts.sa.gov.au. Проверено 27 ноября 2018 г.

[final-13] Марш, Уолтер (3 ноября 2018 г.). «Познакомьтесь с финалистами премии Ruby Awards 2018» . Обзор Аделаиды . Проверено 22 августа 2019 г.

[win-14] Найт, Дэвид (4 декабря 2018 г.). «Победители Ruby Awards 2018» . Обзор Аделаиды . Проверено 22 августа 2019 г.

[dpc-15] Jump up to: ^а ^б «Рубиновая премия 2018» . Правительство Южной Австралии. Премьер-министр и кабинет министров . 26 июня 2019 года . Проверено 22 августа 2019 г.

[16] Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (02.12.2019). «Рубиновая премия» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 4 декабря 2019 г.

[17] Кабинет Министров, Ведомство Премьера и (15.11.2019). «Рубиновая премия» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 26 ноября 2019 г.

[18] «Рубиновая награда | Департамент премьер-министра и кабинета министров» . 2021-11-30. Архивировано из оригинала 30 ноября 2021 г. Проверено 4 декабря 2021 г.

[19] «Награды Ruby Awards 2021 отмечают устойчивость сектора искусств ЮАР» . InDaily . 03.12.2021 . Проверено 4 декабря 2021 г.

[20] Кабинет Министров, Управление Премьера и (21 декабря 2020 г.). «Рубиновая премия» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 4 декабря 2021 г.

[21] Кабинет Министров, Управление Премьер-министра и (21 июня 2024 г.). «Рубиновая премия 2023» . Департамент Премьера и Кабинета министров . Проверено 19 августа 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]